[Nguyenvt]

Chào mọi người!

Dạo gần đây lướt qua một số group, một số nhóm editor, dịch giả mình thấy rất nhiều người hỏi cách lấy raw bên Trung. Nên mình nghĩ kinh nghiệm của mình sẽ giúp được cho một một số người cần đến nó.

Mình chỉ là editor nghiệp dư nên nhiều kiến thức chia sẻ vẫn cần tìm hiểu và học tập thêm, nên mạn phép mời các bạn gạo cội của làng editor đi qua topic này xin để lại ít kinh nghiệm cho mình học hỏi thêm.

Trước tiên bạn nên làm quen với một số chữ chúng ta hay gặp trong các thể loại bằng tiếng Trung. Mình có đi tham khảo của một số editor gạo cội, nhân tiện cũng chia sẻ cùng các bạn luôn ở đây:

Xem nội dung ẩn

Xuyên không: 穿越

– Không có thật: 架空玄

– Huyền huyễn: 玄幻

– Ma huyễn: 魔幻

– Tiên hiệp: 仙侠

– Cổ ngôn: 古言

– Hiện ngôn: 现言

– Tình yêu: 爱情

– Lịch sử: 历史

– Đô thị: 都市

– Kinh dị: 恐怖

– Võng du: 网游

– Anime: 动漫

– Khoa học viễn tưởng: 科幻

– Đồng nhân: 同人

– Đam mỹ: 美其

– Khác: 其他

– Đoản văn: 短文

– Trinh thám: 侦探

- Ngôn tình: 言情

- Soái ca: 帅哥

Một số trang web lấy raw

Xem nội dung ẩn

Tấn Giang (nhiều editor và dịch giả lựa chọn ở đây vì hầu hết các bộ truyện được đăng trên web đều hay và lên top )

Liên Thành

Khởi điểm (bên này mình ít ghé vì họ bắt trả tiền cao hơn đi mua ngoài )

Sáng Thế

Faloo

Piaotian

Jwdushu

* * *

Và một số web tiếng Trung khác nữa nhưng liệt kê ra thì nhiều. Các bạn cứ xem và tìm hiểu các web lấy được raw nhé. Còn trên đó là các web mình hay lấy raw.

Đây là một số cách mình lấy raw cho truyện muốn edit. Những editor có vốn tiếng Trung thì lược bỏ cách này nha, mình chỉ hướng dẫn cho những bạn không hiểu gì về tiếng Trung thôi.

1, Lấy link raw từ Wikidich

[HIDETHANKS=1]

Xem nội dung ẩn

- Bạn vào Wikidich chọn truyện phù hợp muốn edit, hoặc bạn đã có tên truyện rồi thì vào tìm kiếm của họ bấm cho nhanh.

Bạn bấm vào truyện đã chọn, kéo xuống phía dưới của truyện.

Bạn nhìn thấy chữ "Link" bấm vào đó.

Một số truyện bạn convert sẽ cho link raw ở chỗ hướng dẫn sử dụng bạn chỉ cần bấm vào đó là lấy được bản raw, còn truyện mình lấy ví dụ này không có nên các bạn bấm vào chữ tìm với tên gốc nha.

Sau khi bạn bấm vào đường link, google sẽ cho ra một loạt các trang web có chứa chữ với tên truyện bạn chọn. Việc của bạn là chọn web có chứa bản đầy đủ của truyện bạn chọn.

Cách làm trên máy tính cũng tương tự điện thoại như vậy. Đây là một trong số cách mình dùng.

[/HIDETHANKS]

2, Lấy link raw từ Tangthuvien

3, Lấy raw từ truyenCV

4, Lấy raw gõ tên trên google

Mình sẽ gộp ba cách này vào cùng nhau ^^

[HIDETHANKS=1]

Xem nội dung ẩn

Cả ba cách này đều liên hệ với nhau nên mình nói chung chung nhé. Bạn vào bản convert của họ sẽ thấy tên tiếng Trung ở đầu đề cốt truyện. Việc của bạn chỉ cần copy lên google để tìm web phù hợp thôi.

Nếu bạn không thông qua các web mà muốn tìm trực tiếp từ google thì còn một cách nữa là: Bạn lấy tên Hán Việt của truyện gõ lên google dịch, gắn thêm chữ raw đằng trước. Nhưng làm theo kiểu này rất bất tiện, nó nhảy ra hàng cơ số kết quả, tìm lòi mắt nên mình không khuyến cáo các bạn dùng cách này. Lúc đầu không biết mình làm cách này khóc cả một dòng sông, chưa kể phải có vốn ngôn ngữ Hán Việt thật thâm sâu. Dù sao anh google dịch vẫn bị lệch chuẩn tông nên quen rồi.

[/HIDETHANKS]

5, Lấy raw từ Sangtacviet

[HIDETHANKS=1]

Xem nội dung ẩn

- Theo mình các bạn nên chọn một bộ convert của bên đó cũng được. Ở đó bản convert của họ đã ghi sẵn tên link liên kết với raw gốc rồi, không phải tìm lâu.

Bạn kéo xuống giữa sẽ thấy tên gốc của truyện, chỉ cần bấm vào đó là người dịch đã liên kết với raw gốc rồi.

Bạn thấy đấy việc tìm raw cũng không khó lắm. Chỉ cần bạn tìm bộ truyện phù hợp để cho độc giả biết đến truyện bạn edit nhiều hơn mà thôi.

[/HIDETHANKS]

Ai chưa tham gia diễn đàn vui lòng đăng ký tại đây: Đăng Ký

Cảm ơn các bạn đã xem topic chia sẻ nhỏ này!

 

[Hương JY]

À mình mới tập tành edit thôi nhưng muốn hỏi cậu là khi theo link từ bộ convert trên wiki hay tàng thư viện.. thì cậu lấy raw truyện luôn hay xin tác giả hoặc có cần mua raw không? Cái này mình không hiểu lắm, mong cậu giúp đỡ. Mình cảm ơn.

 

[Serena Azure]

Cảm ơn bài viết bổ ích của bạn nha

Mình cũng đang tâm huyết dâng trào muốn edit hoàn chỉnh một bộ truyện nên mấy hôm nay cứ lên mạng tìm đọc những bài viết hướng dẫn như thế này hoài. Bạn có kinh nghiệm nào nữa thì dành thời gian chia sẻ với mọi người nữa nhé.

 

[Nguyenvt]

À mình mới tập tành edit thôi nhưng muốn hỏi cậu là khi theo link từ bộ convert trên wiki hay tàng thư viện.. thì cậu lấy raw truyện luôn hay xin tác giả hoặc có cần mua raw không? Cái này mình không hiểu lắm, mong cậu giúp đỡ. Mình cảm ơn.

Thường một số tác giả bên Trung rất ít khi tìm được cách liên hệ, nếu có thể tìm cách liên lạc được với họ xin chuyển ngữ là tốt nhất. Nếu bạn có đủ tài lực kinh tế như bên Waka thì mua bản quyền của họ ^^. Trong lúc mình edit thì mình xin tác giả cho chuyển ngữ nhưng nhiều tác giả một phần là không liên lạc được, một phần họ từ chối nên có một số bản mình vẫn dịch chui.

Theo mình biết dân editor, dịch giả của mình ở Việt Nam toàn dịch chui thôi bạn. Bạn nào có tâm sẽ tìm bạn convert -er xin edit truyện convert của họ, nhưng số lượng này không nhiều đâu, mọi người vẫn lấy bản convert rồi ghi nguồn rõ ràng là được. ^^

Đôi khi trên con đường editor này cũng sẽ không tránh khỏi một số bên report, mà chủ yếu toàn là editor Việt report editor Việt thôi. Bên Trung sẽ rất hiếm tác giả sang Việt Nam report lắm. Ngoại trừ bên Waka mua bản quyền, tất nhiên những truyện có bên Waka thì các bạn né ra nhé.

 

[Hương JY]

Thường một số tác giả bên Trung rất ít khi tìm được cách liên hệ, nếu có thể tìm cách liên lạc được với họ xin chuyển ngữ là tốt nhất. Nếu bạn có đủ tài lực kinh tế như bên Waka thì mua bản quyền của họ ^^. Trong lúc mình edit thì mình xin tác giả cho chuyển ngữ nhưng nhiều tác giả một phần là không liên lạc được, một phần họ từ chối nên có một số bản mình vẫn dịch chui.

Theo mình biết dân editor, dịch giả của mình ở Việt Nam toàn dịch chui thôi bạn. Bạn nào có tâm sẽ tìm bạn convert -er xin edit truyện convert của họ, nhưng số lượng này không nhiều đâu, mọi người vẫn lấy bản convert rồi ghi nguồn rõ ràng là được. ^^

Đôi khi trên con đường editor này cũng sẽ không tránh khỏi một số bên report, mà chủ yếu toàn là editor Việt report editor Việt thôi. Bên Trung sẽ rất hiếm tác giả sang Việt Nam report lắm. Ngoại trừ bên Waka mua bản quyền, tất nhiên những truyện có bên Waka thì các bạn né ra nhé.

Cảm ơn sự góp ý của bạn, bài viết của bạn rất có ích, mong bạn có thể ra nhiều bài viết chia sẻ kinh nghiệm như vậy hơn.

 

[HoangBi]

Thường một số tác giả bên Trung rất ít khi tìm được cách liên hệ, nếu có thể tìm cách liên lạc được với họ xin chuyển ngữ là tốt nhất. Nếu bạn có đủ tài lực kinh tế như bên Waka thì mua bản quyền của họ ^^. Trong lúc mình edit thì mình xin tác giả cho chuyển ngữ nhưng nhiều tác giả một phần là không liên lạc được, một phần họ từ chối nên có một số bản mình vẫn dịch chui.

Theo mình biết dân editor, dịch giả của mình ở Việt Nam toàn dịch chui thôi bạn. Bạn nào có tâm sẽ tìm bạn convert -er xin edit truyện convert của họ, nhưng số lượng này không nhiều đâu, mọi người vẫn lấy bản convert rồi ghi nguồn rõ ràng là được. ^^

Đôi khi trên con đường editor này cũng sẽ không tránh khỏi một số bên report, mà chủ yếu toàn là editor Việt report editor Việt thôi. Bên Trung sẽ rất hiếm tác giả sang Việt Nam report lắm. Ngoại trừ bên Waka mua bản quyền, tất nhiên những truyện có bên Waka thì các bạn né ra nhé.

Chào bạn, bạn cho mình hỏi là mình muốn dịch 1 truyện đã được convert rồi, sau đó đăng lên bên truyenyy để kiếm tiền được không ạ, với lại tất cả truyện vip bên yy đều có mua bản quyền độc quyền hở bạn

 

[Nguyenvt]

Chào bạn, bạn cho mình hỏi là mình muốn dịch 1 truyện đã được convert rồi, sau đó đăng lên bên truyenyy để kiếm tiền được không ạ, với lại tất cả truyện vip bên yy đều có mua bản quyền độc quyền hở bạn

Chào bạn, theo mình được biết bên YY không mua bản quyền độc quyền. Bạn có thể dịch truyện đăng bất cứ đâu bạn muốn: Facebook, Zalo, group truyện, các trang blog, các diễn đàn truyện nhưng mỗi nơi đều có quy định của nó. Bạn muốn đăng ở đâu thì nên hỏi rõ ở đó, đừng từ diễn đàn này lại hỏi diễn đàn khác thật không hay và bạn đang làm cho người bị hỏi khó xử khi đang ở sân chơi của người khác đấy. Mình cũng không đăng truyện bên đó đâu bạn ạ. ^^

 

[Saint&H]

Cho em hỏi, lấy convert truyện của mấy web như Wikidich hay Tangthuvien có có xin phép không ạ, hay lúc post truyện đã edit rồi chỉ cần ghi rõ nguồn ạ?

 

[Nguyenvt]

Cho em hỏi, lấy convert truyện của mấy web như Wikidich hay Tangthuvien có có xin phép không ạ, hay lúc post truyện đã edit rồi chỉ cần ghi rõ nguồn ạ?

Bạn có thể liên hệ với họ để xin phép nếu có cách để liên lạc. Còn nếu không được thì ghi nguồn là được nha bạn.

 

[Saint&H]

Bạn có thể liên hệ với họ để xin phép nếu có cách để liên lạc. Còn nếu không được thì ghi nguồn là được nha bạn.

Vậy mới bắt đầu tập tành edit thì cần chú ý những cái gì vậy ạ? Em định thử sức edit một bộ mà không biết bắt đầu từ đâu.