[Wall-E]

Cùng tìm hiểu từ vựng và mẫu câu tiếng Trung thường được sử dụng trong những bộ phim cổ trang Trung Quốc dành cho các bạn đam mê điện ảnh Hoa ngữ.

Từ vựng cổ trang Trung Quốc

Bạn có thích xem phim cổ trang Trung Quốc không? Nếu thích thì hãy cùng chúng mình tìm hiểu về chủ đề từ vựng phim cổ trang hôm nay nhé! Đối với các bạn học tiếng Trung, đặc biệt là những bạn mới học thì việc xem phim cổ trang mà không có sub sẽ tương đối khó khăn vì trong phim cổ trang có sử dụng một lượng lớn các từ ngữ, văn phong cổ đến nay đã ít dùng. Dưới đây mình sẽ cung cấp cho các bạn list từ vựng và các mẫu câu xuất hiện nhiều trong các phim cổ trang mà mình sưu tầm được.

Cổ trang tiếng Trung là 古装

古装片 /古装剧: /gǔ zhuāng pìan / gǔ zhuāng jù/: Phim cổ trang

Địa điểm, nơi chốn:

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
皇宫	húang gōng	Hoàng cung
寝宫	qǐn gōng	Tẩm cung
后宫	hòu gōng	Hậu cung
冷宫	lěng gōng	Lãnh cung
王府	wáng fǔ	Vương phủ
大牢	dà láo	Đại lao
御花园	yù huā yúan	Ngự hoa viên
御膳房	yù shàn fáng	Ngự thiện phòng
禁宫	jīn gōng	Cấm cung

Chức vị:

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
皇上	húang shàng	Hoàng thượng
王爷	wáng yé	Vương gia
皇后	húang hòu	Hoàng hậu
太后	tài hòu	Thái hậu
皇子	húang zǐ	Hoàng tử
太子	tài zǐ	Thái tử
太子妃	tài zǐ fēi	Thái tử phi
娘娘	níang niang	Nương nương
公主	gōng zhǔ	Công chúa
贝勒爷	bèi lè yé	Bối lạc gia
殿下	dìan xìa	Điện hạ
将军	jiāng jūn	Tướng quân
少爷	shào yé	Thiếu gia
少夫人	shào fū rén	Thiếu phu nhân
侍卫	shì wèi	Thị vệ
刺客	cì kè	Thích khách
太医	tài yī	Thái y

Dùng để gọi, xưng hô:

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
朕	zhèn	Trẫm
本王	běn wáng	Bổn vương
哀家	āi jiā	Ai gia
奴才	nú cái	Nô tài
奴婢	nú bì	Nô tì
寡人	guǎ rén	Quả nhân
微臣	wēi chén	Vi thần
爱妃	ài fēi	Ái phi
众爱卿	zhòng ài qīng	Chúng ái khanh
美人	měi rén	Mĩ nhân
小人	xiǎo rén	Tiểu nhân
草民	cǎo mín	Thảo dân
民女	mín nǚ	Dân nữ
下官	xìa guān	Hạ quan
在下	zài xìa	Tại hạ
公子	gōng zǐ	Công tử
小姐	xiǎo jiě	Tiểu thư
大侠	dà xía	Đại hiệp
大人	dà rén	Đại nhân
夫人	fū rén	Phu nhân
贱人	jìan rén	Tiện nhân
属下	shǔ xìa	Thuộc hạ
妖怪	yāo gùai	Yêu quái
罪臣	zùi chén	Tội thần
仙子	xiān zǐ	Tiên tử
上仙	shàng xiān	Thượng tiên
上神	shàng shén	Thượng thần
恩人	ēn rén	Ân nhân
师傅	shīfu	Sư phụ
师兄	shī xiōng	Sư huynh
师弟	shī dì	Sư đệ
师妹	shī mèi	Sư muội
师姐	shī jiě	Sư tỉ
徒弟	tú dì	Đồ đệ
掌门人	zhǎng mén rén	Trưởng môn nhân
姑娘	gū niang	Cô nương
剑客	jìan kè	Kiếm khách
娘子	níang zǐ	Nương tử
好汉	hǎo hàn	Hảo hán

Chỉ động tác:

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
告退	gào tùi	Cáo lui
告辞	gào cí	Cáo từ
免礼	miǎn lǐ	Miễn lễ
平身	píng shēn	Bình thân
叩见	kòu jìan	Khấu kiến
出超	chū chāo	Xuất chiêu
侍寝	shì qǐn	Thị tẩm
暗杀	àn shā	Ám sát
继承皇位	jì chéng húang wèi	Kế thừa hoàng vị
登上皇位	dēng shàng húang wèi	Lên ngôi
请安	qǐng ān	Thỉnh an
拜见	bài jìan	Bái kiến
行礼	xíng lǐ	Hành lễ
奉命	fèng mìng	Phụng mệnh
遵命	zūn mìng	Tuân mệnh
伺候	sì hòu	Hầu hạ, phục dịch
赐婚	cì hūn	Ban hôn
练功	lìan gōng	Luyện công
练剑	lìan jìan	Luyện kiếm
成亲	chéng qīn	Thành thân
接旨	jiē zhǐ	Tiếp chỉ

Các tính từ:

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
倾国倾城	qīng guó qīng chéng	Khuynh quốc khuynh thành
精明	jīng míng	Khôn khéo, thông minh lanh lợi
足智多谋	zú zhì duō móu	Túc trí đa mưu
心地险恶	xīn dì xiǎn è	Tâm địa hiểm ác
得宠	dé chǒng	Đắc sủng, được sủng ái
失宠	shī chǒng	Thất sủng
俊美	jùn měi	Tuấn mĩ
英俊	yīng jùn	Anh tuấn
勇猛	yǒng měng	Dũng mãnh
堂堂正正	táng táng zhèng zhèng	Đường đường chính chính
大逆不道	dà nì bù dào	Đại nghịch bất đạo
文武双全	wén wǔ shuāng quán	Văn võ song toàn
正大光明	zhèng dà guāng míng	Quang minh chính đại

Các danh từ:

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
正事	zhèng shì	Chính sự
朝政	cháo zhèng	Triều chính
龙袍	lóng páo	Long bào
宫规	gōng guī	Cung quy
绝色佳人	jué sè jiā rén	Tuyệt sắc giai nhân

Một số mẫu câu quen thuộc:

- 奉天承运, 皇帝诏曰 /fèng tiān chéng yùn, húang dì zhào yuē/: Phụng thiên thừa vận, hoàng đế chiếu viết

- 血口喷人 /xuè kǒu pēn rén/: Ngậm máu phun người

- 门当户对 /mén dāng hù dùi/: Môn đăng hộ đối

- 臣遵旨 /chén zūn zhǐ/: Thần tuân chỉ

- 手下留情 /shǒu xìa líu qíng/: Thủ hạ lưu tình

- 皇上饶命 /húang shàng ráo mìng/: Hoàng thượng tha mạng!

- 来人啊 /lái rén ā/: Người đâu

- 诛杀九族 /zhū shā jiǔ zú/: Tru di cửu tộc

- 有刺客, 快护驾 /yǒu cì kè, kùai hù jìa/: Có thích khách, mau hộ giá!

- 奴婢该死, 娘娘息怒 /nú bì gāi sǐ, níangniang xī nù/: Nô tì đáng chết, nương nương bớt giận!

- 多谢大侠救命之恩 /duō xiè dà xía jìu mìng zhī ēn/: Đa tạ ơn cứu mạng của đại hiệp!

- 大人言重了 /dà rén yán zhòng le/: Đại nhân nặng lời rồi!

- 以身相许 /yǐ shēn xiāng xǔ/: Lấy thân báo đáp

- 大胆 /dà dǎn/: To gan!

- 放肆 /fàng sì/: Hỗn xược!

- 为何 /wéi hé/: Tại sao (trong các phim cổ trang hay dùng 何 thay cho 什么)

- 不知大人您有何吩咐 /bù zhī dà rén nín yǒu hé fēn fù/: Không biết đại nhân ngài có gì dặn dò, phân phó?

- 站住 /zhàn zhù/: Đứng lại!

- 住口 /zhù kǒu/: Im miệng!

- 谢主隆恩 /xiè zhǔ lóng ēn/: Tạ chủ long ân!

- 皇上万岁万万岁 /húang shàng wàn sùi wàn wàn sùi/: Hoàng thượng vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế!

- 天诛地灭 /tiān zhū dì miè/: Trời chu đất diệt

- 陛下英明 /bì xìa yīng míng/: Bệ hạ anh minh

- 春宵一刻值千金 /chūn xiāo yī kè zhí qiān jīn/: Một khắc xuân tiêu đáng giá nghìn vàng.

- 岂有此理 /qǐ yǒu cǐ lǐ/: Lẽ nào lại có cái lí ấy, lẽ nào lại như vậy.

- 住手 /zhù shǒu/: Dừng tay!

- 好汉, 英雄! 求求你饶了我吧, 小人家里, 上有八十岁老母, 下有刚出世的婴儿.. /hǎo hàn, yīng xióng! Qíu qíu nǐ ráo le wǒ bā, xiǎo rén jiā lǐ, shàng yǒu bā shí sùi lǎo mǔ, xìa yǒu gāng chū shì dí yīng ér/: Hảo hán, anh hung, xin hãy tha cho tôi, trong nhà tiểu nhân, trên còn có mẹ già 80, dưới còn có con nhỏ mới lọt lòng..

- 今后有福同享有难同当, 不求同年同月同日生, 但求同年同月同日死

/jīn hòu yǒu fú tóng xiǎng yǒu nán tóng dāng, bù qíu tóng nían tóng yuè tóng rì shēng, dàn qíu tóng nían tóng yuè tóng rì sǐ /

Sau này có phúc cùng hưởng, có nạn cùng chịu, không mong sinh cùng ngày cùng tháng cùng năm, nhưng nguyện chết cùng ngày cùng tháng cùng năm.

- 冤枉啊皇上 /yuān wàng ā húang shàng/: Oan quá hoàng thượng ơi!

- 阁下真厉害, 在下佩服佩服 /gé xìa zhēn lì hài, zài xìa pèi fú pèi fú/: Các hạ thật lợi hại, tại hạ khâm phục khâm phục!

- 果然名不虚传 /guǒ rán míng bù xū chuan/: Quả nhiên danh bất hư truyền

- 混账 / hùn zhàng/: Hỗn xược!

- 狗奴才 /gǒu nú cái/: Cẩu nô tài!

- 我没有你这个逆子 / wǒ méi yǒu nǐ zhè gè nì zǐ/: Ta không có tên nghịch tử như ngươi!

- 都给朕退下 /dou gěi zhèn tùi xìa/: Lui xuống hết cho trẫm!

- 救驾来迟. 罪该万死!

/jìu jìa lái chí. Zùi gāi wàn sǐ/:

Cứu giá muộn, tội đáng muôn chết!

- 奴婢知错了, 请娘娘恕罪!

/nú bì zhī cuò le, qǐng níangniang shù zùi/:

Nô tì biết sai rồi, xin nương nương tha tội!

- 先干为敬 /xiān gān wéi jìng/: Xin cạn trước!

- 不必多礼 /bú bì duō lǐ/: Không cần đa lễ!

- 胡闹 /hú nào/: Hồ đồ!

- 无耻 /wú chǐ/: Vô sỉ!

- 此话当真 /cǐ hùa dāng zhēn/: Những lời này là thật chứ?