[heunn]

Tên nick: Heun

Cung hoàng đạo: Thiên Yết

Sở thích: Xem phim, đọc truyện, chơi game

Sở đoản: Rất nhiều..

Đôi lời tâm sự: Mình cũng chỉ mới tập tành edit thôi nên rất mong nhận được những góp ý từ các bạn, mình sẽ tiếp thu và cố gắng khắc phục. Cảm ơn mọi người!

Link tác phẩm edit:

Trọng Sinh - Yêu Phi Nàng Mẫu Nghi Thiên Hạ - Lệ Cửu Ca

 

[Tiếu Nhất Điển]

Chào cậu, mình là thành viên của From To Zero, hôm nay ghé qua để góp ý một chút về truyện "Yêu Phi Nàng Mẫu Phi Thiên Hạ" mà cậu edit nhen.

Xem nội dung ẩn

Đầu tiên là nội dung khá mới mẻ với mình :3 cả nam và nữ chính đều rất đáng yêu, ngay cả Thái Hậu cũng dễ thương nữa. Vì là truyện edit nên mình cũng không bàn nhiều về nội dung, vì tất cả được tác giả định sẵn rồi.

Về hình thức, mình thấy cậu có mắc vài lỗi bé xíu xìu xiu sau đây.

Thứ nhất, phần thoại nếu sau dấu ba chấm là lời nói ngắt ngứ thì cậu lưu ý không cần viết hoa nha.

Sửa: Trẫm vẫn.. phụ nàng, Trẫm đã đáp.. ứng, muốn để nàng.. cả một đời.. vinh hoa.. phú quý..

Sửa: Trẫm, Trích Tinh lâu.. rất vất vả mới.. dựng lên được.. Trẫm đã nói.. muốn dẫn nàng ngắm sao.. sao..

Thứ hai là có một đoạn mình thấy lặp từ dẫn đến câu văn không mạch lạc lắm:

Cậu có thể sửa thành: Ngoài mặt thì chào hỏi thân thiện cùng Diêu Yến Yến, trong ánh mắt lại lộ ra vẻ chán ghét rõ ràng.

Việc dịch thì mình thấy không cần giữ nguyên từng chữ của tác giả đâu, cậu cứ đưa lời văn của cậu vào miễn không đổi ý chính của câu là được.

Cuối cùng là cậu chú ý đồng nhất cách viết hoa nha, vì mình thấy có chỗ cậu ghi là "Thái Hậu", chỗ lại là "Thái hậu". Với cả những chỗ có chữ "chỉ thấy", riêng mình cảm thấy hai chữ này khá thừa nên cậu xóa luôn cũng được ^^.

Bên trên là vài góp ý nho nhỏ của mình, chúc tác phẩm của cậu ngày cảng được nhiều người ủng hộ nhé!

 

[heunn]

Chào Tiếu, cảm ơn bạn đã quan tâm và dành thời gian góp ý cho mình.

Đầu tiền, lỗi sau dấu ba chấm mình viết hoa, lúc đầu mình cũng viết như bạn sửa, nhưng được một bạn nhắc là sau dấu ba chấm phải viết hoa, nên mình mới viết như vậy. Mình không biết sao luôn..

Còn hai lỗi còn lại mình sẽ sửa lại nhé. Mình mới tập edit, đôi khi câu văn còn hơi cứng ngắc, thật ra lúc đầu mình rất sợ edit sai nguyên văn của tác giả, sau mới edit thoáng hơn một xíu. Nếu bạn đọc truyện thấy có chỗ nào mình edit chưa ổn thì cứ góp ý hết với mình nhé. Mình rất cần người sửa chữa và góp ý để trau dồi kinh nghiệm lắm luôn.

 

[Tiếu Nhất Điển]

Chào Tiếu, cảm ơn bạn đã quan tâm và dành thời gian góp ý cho mình.

Đầu tiền, lỗi sau dấu ba chấm mình viết hoa, lúc đầu mình cũng viết như bạn sửa, nhưng được một bạn nhắc là sau dấu ba chấm phải viết hoa, nên mình mới viết như vậy. Mình không biết sao luôn..

Còn hai lỗi còn lại mình sẽ sửa lại nhé. Mình mới tập edit, đôi khi câu văn còn hơi cứng ngắc, thật ra lúc đầu mình rất sợ edit sai nguyên văn của tác giả, sau mới edit thoáng hơn một xíu. Nếu bạn đọc truyện thấy có chỗ nào mình edit chưa ổn thì cứ góp ý hết với mình nhé. Mình rất cần người sửa chữa và góp ý để trau dồi kinh nghiệm lắm luôn.

Thật ra sau dấu ba chấm viết hoa hay không còn tùy trường hợp ý. Bao giờ ba chấm xong chuyển sang câu mới thì mới cần viết hoa, còn lại nếu vẫn chung một câu thì viết bình thường ^^

Việc edit nói khó không khó nói dễ cũng chẳng dễ, trước mình cũng lo làm mất đi văn phong của tác giả nên cứ chú ý từng từ nên câu nào câu nấy cứng ngắc luôn -_- giờ thoáng hơn nhưng do văn mình không hay nên đôi khi còn lủng củng. Người ta nói một bài văn một khi được dịch sang ngôn ngữ khác là giống như được sáng tác một lần nữa mà, nên mình thấy có từ nào hay hơn từ gốc của tác giả thì cứ đổi thôi. Cố lên nhaaaa ^^ mình hóng từng chap của cậu luôn ấy hê hê

 

[heunn]

Thật ra sau dấu ba chấm viết hoa hay không còn tùy trường hợp ý. Bao giờ ba chấm xong chuyển sang câu mới thì mới cần viết hoa, còn lại nếu vẫn chung một câu thì viết bình thường ^^

Việc edit nói khó không khó nói dễ cũng chẳng dễ, trước mình cũng lo làm mất đi văn phong của tác giả nên cứ chú ý từng từ nên câu nào câu nấy cứng ngắc luôn -_- giờ thoáng hơn nhưng do văn mình không hay nên đôi khi còn lủng củng. Người ta nói một bài văn một khi được dịch sang ngôn ngữ khác là giống như được sáng tác một lần nữa mà, nên mình thấy có từ nào hay hơn từ gốc của tác giả thì cứ đổi thôi. Cố lên nhaaaa ^^ mình hóng từng chap của cậu luôn ấy hê hê

Vậy mình sẽ sửa lại mấy câu như bạn nói.

Lần đầu edit mà còn nhảy vào bộ cổ đại, nhiều khi mình cảm thấy khó khăn muốn bỏ cuộc luôn ấy. Nhưng vẫn ráng gồng nè :(Giờ nhiều khi không biết có nên ngồi edit lại những chương đầu cho mượt hơn nữa hay không.. Nhờ có mấy câu ủng hộ của bạn nên mình sẽ cố gắng hơn. Cảm ơn bạn nhiều nha!

 

[Admin]

Chào em, truyện của em đã bắt đầu lên top và được tìm đọc vào diễn đàn.

Link: Trọng Sinh - [Edit]Yêu Phi Nàng Mẫu Nghi Thiên Hạ - Lệ Cửu Ca

Cố gắng hoàn thành nó và đi PR thêm ở nhiều nơi để nhiều người biết đến nó hơn nhé.

Nếu em muốn kiếm xu từ truyện hãy tham khảo ở đây:

VIP - Hướng Dẫn Cách Kiếm Tiền Cho Tác Giả, Dịch Giả, Editor Truyện

Chúc truyện của em sớm lên TOP cao và có thật nhiều lượt đọc ˆˆ