[Admin]

Tác giả: HỒ CHÍ MINH

Thể loại: Thơ ca

Trích trong Nhật ký trong tù

Các báo: Hoan nghênh UY-KY đại hội

Đồng thị Trung Quốc hữu,

Đồng thị yếu phó Du;

Quân vi tọa thượng khách,

Ngã vi giai hạ tù;

Đồng thị đại biểu dã,

Đãi ngộ hồ huyền thù?

Nhân tình phân lãnh nhiệt,

Tự cổ thủy đông lưu!

Dịch nghĩa:

Các báo đăng tin: Hội họp lớn hoan nghênh UY-KY1

Cùng là bạn Trung Hoa,

Cùng phải đi Trùng Khánh;

Anh là khách ngồi trên,

Tôi là tù dưới thềm;

Cùng là đại biểu cả,

Đối đãi sao quá khác biệt?

Thói đời thường phân ấm lạnh,

Từ xưa nước vẫn chảy về đông!

Dịch thơ:

Cũng là đi Trùng Khánh,

Cũng là bạn Trung Hoa;

Anh, làm khách trên sảnh,

Tôi, thân tù dưới nhà;

Cùng là đại biểu cả,

Khinh trọng sao khác xa?

Thói thường chia ấm lạnh,

Về đông nước chảy mà!