Bài viết: 770 
1481
143
Cả Họ Lẫn Tên
Trình bày: Yihuik Dĩ Tuệ
Original Ver: aMEI Trương Huệ Muội
Bản của Dã Khu Ca Thần:
Cover by Hoàng Tiêu Vân:
Sáng tác: Châu Kiệt Luân
Lời: Cát Đại Vi
Trans: Khiết Vy 洁薇
"Lại được nghe anh gọi cả họ lẫn tên em lần nữa
Đã nói chỉ còn là bạn bè nhưng lại giữ khoảng cách với nhau
Đã vài người nói yêu em nhưng em lại chẳng quên được anh
Là bí mật mà ai cũng biết
Chỉ mình anh là không vạch trần em."
"Nghĩ ra trăm phương ngàn kế cuối cùng lại chẳng có gì liên quan đến em
Dũng khí chẳng biết lấy từ đâu mà em mãi vẫn chưa nản lòng
Em tạm thời yêu đương rồi chia tay, thật ra là vẫn đang đợi anh
Đây là sự ăn ý duy nhất của hai ta
Nếu như chúng ta lại bỏ lỡ nhau lần nữa
Thì cũng đừng quay đầu nhìn nhau.."
Đây là một bài hát đã ra đời cách đây khá lâu, mình không biết rõ nó là khi nào, nên không nói được, bài này có giai điệu du dương, nhẹ nhàng, da diết, nghe não lòng sao sao ý, và lời bài hát thì man mác buồn, như chất chứa đầy những tâm sự của người tuy đã chia tay nhưng lại vẫn chẳng thể buông được mảnh tình cũ, tuy họ có yêu nhiều người mới, hay có người nói yêu họ, cũng chỉ giống như tạm bợ vậy, cuối cùng những mối tình sau ấy vẫn phải đi đến kết cục chia tay, nói chung bài này cả lời lẫn giai điệu đều buồn thật sự, hợp với tâm trạng của những người thất tình ấy, mà bài này cũng hay nữa nên mình đem lên đây để mọi người cùng nghe và cảm nhận nè, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Lời bài hát:
零七年那一首定情曲的前奏
要是依然念念不忘太不称头
早放生彼此好好过
都多久
你怎么像标本 杵在我心里头
后来的那几个 又没做错什么
他们口中自私的我
犯了偷窃时间的错
复制贴上你的爱
也很精彩的你 不甘寂寞
这圈子不太大 多少听说
欣赏你流浪 像是种信仰
我真这么想
再被你提起 已是连名带姓
谎称是友谊 却疏远得可以
多少人爱我 偏放不下你
是公开的秘密
只剩你没拆穿我
再处心积虑 终究事不关己
哪来的勇气 我就是不灰心
我且爱且走 其实在等你
是仅有的默契
你会不会又错过
我没有把握
算不清多少个跨年夜一起过
要是依然念念不忘太不称头
早放生彼此好好过
都多久
你怎么像标本 杵在我心里头
后来的那几个 又没做错什么
他们口中 自私的我
犯了偷窃时间的错
复制贴上你的爱
也很精彩的你 不甘寂寞
这圈子不太大 多少听说
欣赏你流浪 像是种信仰
我真这么想
再被你提起 已是连名带姓
谎称是友谊 却疏远得可以
多少人爱我 偏放不下你
是公开的秘密
只剩你没拆穿我
再处心积虑 终究事不关己
哪来的勇气 我就是不灰心
我且爱且走 其实在等你
是最后的默契
要是我们又错过
就别再回头
Phiên Âm:
Líng qī nían nà yī shǒu dìng qíng qū de qíanzòu
Yàoshi yīrán nìannìanbùwàng tài bù chēng tóu
Zǎo fàngshēng bǐcǐ hǎohǎoguò dōu duōjiǔ
Nǐ zěnme xìang biāoběn chǔ zài wǒ xīnlǐ tóu
Hòulái de nà jǐ gè yòu méi zuò cuò shénme
Tāmen kǒuzhōng zìsī de wǒ
Fànle tōuqiè shíjiān de cuò fùzhì tiē shàng nǐ de ài
Yě hěn jīngcǎi de nǐ bùgān jìmò
Zhè quānzi bù tài dà duōshǎo tīng shuō
Xīnshǎng nǐ líulàng xìang shì zhǒng xìnyǎng
Wǒ zhēn zhème xiǎng
Zài bèi nǐ tíqǐ yǐ shì líanmíng dài xìng
Huǎng chēng shì yǒuyì què shūyuǎn dé kěyǐ
Duōshǎo rén ài wǒ piān fàng bùxìa nǐ shì gōngkāi de mìmì
Zhǐ shèng nǐ méi chāichuān wǒ
Zài chǔxīnjīlǜ zhōngjìushì bù guān jǐ
Nǎ lái de yǒngqì wǒ jìushì bù huīxīn
Wǒ qiě ài qiě zǒu qíshí zài děng nǐ shì jǐn yǒu de mòqì
Nǐ hùi bù hùi yòu cuòguò wǒ méiyǒu bǎwò
Sùan bù qīng duōshǎo gè kùa nían yè yīqǐguò
Hòulái de nà jǐ gè yòu méi zuò cuò shénme
Tāmen kǒuzhōng zìsī de wǒ
Fànle tōuqiè shíjiān de cuò fùzhì tiē shàng nǐ de ài
Yě hěn jīngcǎi de nǐ bùgān jìmò
Zhè quānzi bù tài dà duōshǎo tīng shuō
Xīnshǎng nǐ líulàng xìang shì zhǒng xìnyǎng
Wǒ zhēn zhème xiǎng
Zài bèi nǐ tíqǐ yǐ shì líanmíng dài xìng
Huǎng chēng shì yǒuyì què shūyuǎn dé kěyǐ
Duōshǎo rén ài wǒ piān fàng bùxìa nǐ shì gōngkāi de mìmì
Zhǐ shèng nǐ méi chāichuān wǒ
Zài chǔxīnjīlǜ zhōngjìu shì bù guān jǐ
Nǎ lái de yǒngqì wǒ jìu shì bù huīxīn
Wǒ qiě ài qiě zǒu qíshí zài děng nǐ shì zùihòu de mòqì
Yàoshi wǒmen yòu cuòguò jìu bié zài húitóu
Vietsub:
Khúc dạo đầu của bản tình ca năm 2007
Sẽ thật vô lý
Nếu em cứ nhớ mãi không quên
Đã sớm buông tay nhau,
Sống tiếp quãng đời còn lại
Được bao lâu rồi
Cớ sao anh lại cứ như
Gốc rễ đâm sâu vào tim em
Những người đến sau
Đều chẳng làm gì sai
Em lại trở nên ích kỷ
Trong lời nói của họ
Phạm tội đánh cắp thời gian
Và yêu họ như cách anh yêu em
Anh ưu tú như vậy
Chắc hẳn sẽ không chịu cô đơn
Vòng luẩn quẩn này không quá lớn
Vậy mà tất cả đều bắt đầu bằng câu "nghe nói"
Em thật sự ngưỡng mộ
Cách anh sống tự do tự tại
Lại được nghe anh gọi
Cả họ lẫn tên em lần nữa
Đã nói chỉ còn là bạn bè
Nhưng lại giữ khoảng cách với nhau
Đã vài người nói yêu em
Nhưng em lại chẳng quên được anh
Là bí mật mà ai cũng biết
Chỉ mình anh là không vạch trần em
Nghĩ ra trăm phương ngàn kế
Cuối cùng lại chẳng có gì liên quan đến em
Dũng khí chẳng biết lấy từ đâu
Mà em mãi vẫn chưa nản lòng
Em tạm thời yêu đương rồi chia tay,
Thật ra là vẫn đang đợi anh
Đây là sự ăn ý duy nhất của hai ta
Anh sẽ lại bỏ lỡ thêm lần nữa sao
Em cũng không biết nữa..
Không thể đếm rõ chúng ta đã cùng nhau
Trải qua bao nhiêu đêm giao thừa
Sẽ thật vô lý
Nếu em cứ nhớ mãi không quên
Đã sớm buông tay nhau,
Sống tiếp quãng đời còn lại
Được bao lâu rồi
Cớ sao anh lại cứ như
Gốc rễ đâm sâu vào tim em
Những người đến sau
Đều chẳng làm gì sai
Em lại trở nên ích kỷ
Trong lời nói của họ
Phạm tội đánh cắp thời gian
Và yêu họ như cách anh yêu em
Anh ưu tú như vậy
Chắc hẳn sẽ không chịu cô đơn
Vòng luẩn quẩn này không quá lớn
Vậy mà tất cả đều bắt đầu bằng câu "nghe nói"
Em thật sự ngưỡng mộ
Cách anh sống tự do tự tại
Lại được nghe anh gọi
Cả họ lẫn tên em lần nữa
Đã nói chỉ còn là bạn bè
Nhưng lại giữ khoảng cách với nhau
Đã vài người nói yêu em
Nhưng em lại chẳng quên được anh
Là bí mật mà ai cũng biết
Chỉ mình anh là không vạch trần em
Nghĩ ra trăm phương ngàn kế
Cuối cùng lại chẳng có gì liên quan đến em
Dũng khí chẳng biết lấy từ đâu
Mà em mãi vẫn chưa nản lòng
Em tạm thời yêu đương rồi chia tay,
Thật ra là vẫn đang đợi anh
Đây là sự ăn ý duy nhất của hai ta
Nếu như chúng ta lại bỏ lỡ nhau lần nữa
Thì cũng đừng quay đầu nhìn nhau..
Trình bày: Yihuik Dĩ Tuệ
Original Ver: aMEI Trương Huệ Muội
Bản của Dã Khu Ca Thần:
Cover by Hoàng Tiêu Vân:
Sáng tác: Châu Kiệt Luân
Lời: Cát Đại Vi
Trans: Khiết Vy 洁薇
"Lại được nghe anh gọi cả họ lẫn tên em lần nữa
Đã nói chỉ còn là bạn bè nhưng lại giữ khoảng cách với nhau
Đã vài người nói yêu em nhưng em lại chẳng quên được anh
Là bí mật mà ai cũng biết
Chỉ mình anh là không vạch trần em."
"Nghĩ ra trăm phương ngàn kế cuối cùng lại chẳng có gì liên quan đến em
Dũng khí chẳng biết lấy từ đâu mà em mãi vẫn chưa nản lòng
Em tạm thời yêu đương rồi chia tay, thật ra là vẫn đang đợi anh
Đây là sự ăn ý duy nhất của hai ta
Nếu như chúng ta lại bỏ lỡ nhau lần nữa
Thì cũng đừng quay đầu nhìn nhau.."
Đây là một bài hát đã ra đời cách đây khá lâu, mình không biết rõ nó là khi nào, nên không nói được, bài này có giai điệu du dương, nhẹ nhàng, da diết, nghe não lòng sao sao ý, và lời bài hát thì man mác buồn, như chất chứa đầy những tâm sự của người tuy đã chia tay nhưng lại vẫn chẳng thể buông được mảnh tình cũ, tuy họ có yêu nhiều người mới, hay có người nói yêu họ, cũng chỉ giống như tạm bợ vậy, cuối cùng những mối tình sau ấy vẫn phải đi đến kết cục chia tay, nói chung bài này cả lời lẫn giai điệu đều buồn thật sự, hợp với tâm trạng của những người thất tình ấy, mà bài này cũng hay nữa nên mình đem lên đây để mọi người cùng nghe và cảm nhận nè, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Lời bài hát:
零七年那一首定情曲的前奏
要是依然念念不忘太不称头
早放生彼此好好过
都多久
你怎么像标本 杵在我心里头
后来的那几个 又没做错什么
他们口中自私的我
犯了偷窃时间的错
复制贴上你的爱
也很精彩的你 不甘寂寞
这圈子不太大 多少听说
欣赏你流浪 像是种信仰
我真这么想
再被你提起 已是连名带姓
谎称是友谊 却疏远得可以
多少人爱我 偏放不下你
是公开的秘密
只剩你没拆穿我
再处心积虑 终究事不关己
哪来的勇气 我就是不灰心
我且爱且走 其实在等你
是仅有的默契
你会不会又错过
我没有把握
算不清多少个跨年夜一起过
要是依然念念不忘太不称头
早放生彼此好好过
都多久
你怎么像标本 杵在我心里头
后来的那几个 又没做错什么
他们口中 自私的我
犯了偷窃时间的错
复制贴上你的爱
也很精彩的你 不甘寂寞
这圈子不太大 多少听说
欣赏你流浪 像是种信仰
我真这么想
再被你提起 已是连名带姓
谎称是友谊 却疏远得可以
多少人爱我 偏放不下你
是公开的秘密
只剩你没拆穿我
再处心积虑 终究事不关己
哪来的勇气 我就是不灰心
我且爱且走 其实在等你
是最后的默契
要是我们又错过
就别再回头
Phiên Âm:
Líng qī nían nà yī shǒu dìng qíng qū de qíanzòu
Yàoshi yīrán nìannìanbùwàng tài bù chēng tóu
Zǎo fàngshēng bǐcǐ hǎohǎoguò dōu duōjiǔ
Nǐ zěnme xìang biāoběn chǔ zài wǒ xīnlǐ tóu
Hòulái de nà jǐ gè yòu méi zuò cuò shénme
Tāmen kǒuzhōng zìsī de wǒ
Fànle tōuqiè shíjiān de cuò fùzhì tiē shàng nǐ de ài
Yě hěn jīngcǎi de nǐ bùgān jìmò
Zhè quānzi bù tài dà duōshǎo tīng shuō
Xīnshǎng nǐ líulàng xìang shì zhǒng xìnyǎng
Wǒ zhēn zhème xiǎng
Zài bèi nǐ tíqǐ yǐ shì líanmíng dài xìng
Huǎng chēng shì yǒuyì què shūyuǎn dé kěyǐ
Duōshǎo rén ài wǒ piān fàng bùxìa nǐ shì gōngkāi de mìmì
Zhǐ shèng nǐ méi chāichuān wǒ
Zài chǔxīnjīlǜ zhōngjìushì bù guān jǐ
Nǎ lái de yǒngqì wǒ jìushì bù huīxīn
Wǒ qiě ài qiě zǒu qíshí zài děng nǐ shì jǐn yǒu de mòqì
Nǐ hùi bù hùi yòu cuòguò wǒ méiyǒu bǎwò
Sùan bù qīng duōshǎo gè kùa nían yè yīqǐguò
Hòulái de nà jǐ gè yòu méi zuò cuò shénme
Tāmen kǒuzhōng zìsī de wǒ
Fànle tōuqiè shíjiān de cuò fùzhì tiē shàng nǐ de ài
Yě hěn jīngcǎi de nǐ bùgān jìmò
Zhè quānzi bù tài dà duōshǎo tīng shuō
Xīnshǎng nǐ líulàng xìang shì zhǒng xìnyǎng
Wǒ zhēn zhème xiǎng
Zài bèi nǐ tíqǐ yǐ shì líanmíng dài xìng
Huǎng chēng shì yǒuyì què shūyuǎn dé kěyǐ
Duōshǎo rén ài wǒ piān fàng bùxìa nǐ shì gōngkāi de mìmì
Zhǐ shèng nǐ méi chāichuān wǒ
Zài chǔxīnjīlǜ zhōngjìu shì bù guān jǐ
Nǎ lái de yǒngqì wǒ jìu shì bù huīxīn
Wǒ qiě ài qiě zǒu qíshí zài děng nǐ shì zùihòu de mòqì
Yàoshi wǒmen yòu cuòguò jìu bié zài húitóu
Vietsub:
Khúc dạo đầu của bản tình ca năm 2007
Sẽ thật vô lý
Nếu em cứ nhớ mãi không quên
Đã sớm buông tay nhau,
Sống tiếp quãng đời còn lại
Được bao lâu rồi
Cớ sao anh lại cứ như
Gốc rễ đâm sâu vào tim em
Những người đến sau
Đều chẳng làm gì sai
Em lại trở nên ích kỷ
Trong lời nói của họ
Phạm tội đánh cắp thời gian
Và yêu họ như cách anh yêu em
Anh ưu tú như vậy
Chắc hẳn sẽ không chịu cô đơn
Vòng luẩn quẩn này không quá lớn
Vậy mà tất cả đều bắt đầu bằng câu "nghe nói"
Em thật sự ngưỡng mộ
Cách anh sống tự do tự tại
Lại được nghe anh gọi
Cả họ lẫn tên em lần nữa
Đã nói chỉ còn là bạn bè
Nhưng lại giữ khoảng cách với nhau
Đã vài người nói yêu em
Nhưng em lại chẳng quên được anh
Là bí mật mà ai cũng biết
Chỉ mình anh là không vạch trần em
Nghĩ ra trăm phương ngàn kế
Cuối cùng lại chẳng có gì liên quan đến em
Dũng khí chẳng biết lấy từ đâu
Mà em mãi vẫn chưa nản lòng
Em tạm thời yêu đương rồi chia tay,
Thật ra là vẫn đang đợi anh
Đây là sự ăn ý duy nhất của hai ta
Anh sẽ lại bỏ lỡ thêm lần nữa sao
Em cũng không biết nữa..
Không thể đếm rõ chúng ta đã cùng nhau
Trải qua bao nhiêu đêm giao thừa
Sẽ thật vô lý
Nếu em cứ nhớ mãi không quên
Đã sớm buông tay nhau,
Sống tiếp quãng đời còn lại
Được bao lâu rồi
Cớ sao anh lại cứ như
Gốc rễ đâm sâu vào tim em
Những người đến sau
Đều chẳng làm gì sai
Em lại trở nên ích kỷ
Trong lời nói của họ
Phạm tội đánh cắp thời gian
Và yêu họ như cách anh yêu em
Anh ưu tú như vậy
Chắc hẳn sẽ không chịu cô đơn
Vòng luẩn quẩn này không quá lớn
Vậy mà tất cả đều bắt đầu bằng câu "nghe nói"
Em thật sự ngưỡng mộ
Cách anh sống tự do tự tại
Lại được nghe anh gọi
Cả họ lẫn tên em lần nữa
Đã nói chỉ còn là bạn bè
Nhưng lại giữ khoảng cách với nhau
Đã vài người nói yêu em
Nhưng em lại chẳng quên được anh
Là bí mật mà ai cũng biết
Chỉ mình anh là không vạch trần em
Nghĩ ra trăm phương ngàn kế
Cuối cùng lại chẳng có gì liên quan đến em
Dũng khí chẳng biết lấy từ đâu
Mà em mãi vẫn chưa nản lòng
Em tạm thời yêu đương rồi chia tay,
Thật ra là vẫn đang đợi anh
Đây là sự ăn ý duy nhất của hai ta
Nếu như chúng ta lại bỏ lỡ nhau lần nữa
Thì cũng đừng quay đầu nhìn nhau..
