[iam.wonwoo]

BYE BYE

by T-ARA

from the first studio album "Absolute First Album"​

"Bye Bye" là track thứ năm nằm trong album phòng thu đầu tay của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc T-ARA mang tên "Absolute First Album", được phát hành chính thức vào ngày 27 tháng 11 năm 2009. Vẫn tiếp tục mang giai điệu dance pop chủ đạo của album, ca khúc là lời chia tay của cô gái dành cho chàng trai. Cô gái hi vọng rằng chàng trai sẽ chấp nhận, đừng đau buồn và hãy quên đi mối tình này, mặc dù cô gái đã rất đau đớn và khó khăn khi nói ra lời chia tay.

"Absolute First Album" được phát hành trực tuyến vào ngày 27 tháng 11 năm 2009, và phiên bản vật lí của album cũng được phát hành sau đó vào ngày 4 tháng 12 năm 2009. T-ARA mong muốn sẽ thể hiện được "hai nét quyến rũ khác nhau" : Vừa mang vẻ hiện đại nhưng cũng không kém phần cổ điển. Album gồm có 14 ca khúc, chủ yếu thuộc thể loại dance pop và điện tử cùng những âm hưởng retro.

LỜI BÀI HÁT (HANGUL)​

사랑하는 그대 Bye Bye, Bye Bye,

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh

너를 보면 눈물이 나,

나는 지금 너에게 말해

헤어지잔 그 말을 이제

받아 들여 됐어 됐어

사랑하는 그대여 아프지마

마마마마 마마마마마

뒤돌아 가 나를 나를

나나나나 나나나나 나나나나 날

사랑하는 그대 Bye Bye, Bye Bye,

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

사랑하는 그대 Bye Bye, Bye Bye,

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

아팠던 날, 눈물에 아팠던 날

이제는 No~

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye,

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

사랑하는 그대 그대여~

너를 보면 눈물이 나

지금 내가 할말도 몰라

헤어지잔 그 말엔 나도

눈물 이나 미안 미안

사랑하는 그대여 울지는마

마마마마 마마마마마

돌아서는 나를 나를 잡지는마

마마마마 마마마마 마

사랑하는 그대 Bye Bye, Bye Bye,

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

사랑하는 그대 Bye Bye, Bye Bye,

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Don't call me your lady baby.

Can you set me free?

Don't wonder why baby.

I'm not your L-O-V-E.

사랑하는 그대여 아프지마

마마마마 마마마마마

뒤돌아가 나를 나를

나나나나나나나나 나나나나 날

사랑하는 그대 Bye Bye, Bye Bye,

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

사랑하는 그대 Bye Bye, Bye Bye,

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

사랑하는 그대 사랑하는 그대

사랑하는 그대 그대여~

LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED)​

saranghaneun geudae Bye Bye, Bye Bye,

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh

Neoreul bomyeon nunmuli na

Naneun jigeum neoege malhae

Heeojijan geu maleul ije

Bada deulyeo dwaesseo dwaesseo

Saranghaneun geudaeyeo apeujima

Mamamama mamamamama

Dwidola ga nareul nareul

Nananana nananana nananana nal

Saranghaneun geudae Bye Bye, Bye Bye,

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Saranghaneun geudae Bye Bye, Bye Bye,

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Apatdeon nal nunmule apatdeon nal

Ijeneun No~

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye,

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Saranghaneun geudae geudaeyeo

Neoreul bomyeon nunmuli na

Jigeum naega halmaldo molla

Heeojijan geu malen nado

Nunmul ina mian mian

Saranghaneun geudaeyeo uljineunma

Mamamama mamamamama

Dolaseoneun nareul nareul jabjineunma

Mamamama mamamama ma

Saranghaneun geudae Bye Bye, Bye Bye,

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Saranghaneun geudae Bye Bye, Bye Bye,

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Don't call me your lady baby.

Can you set me free?

Don't wonder why baby.

I'm not your L-O-V-E.

Saranghaneun geudaeyeo apeujima

Mamamama mamamamama

Dwidolaga nareul nareul

Nananananananana nananana nal

Saranghaneun geudae Bye Bye, Bye Bye,

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Saranghaneun geudae Bye Bye, Bye Bye,

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Saranghaneun geudae saranghaneun geudae

Saranghaneun geudae geudaeyeo

LỜI BÀI HÁT (ENGLISH TRANSLATION) + LỜI DỊCH​

To the one I love Bye Bye, Bye Bye,

Gửi đến người mà em thương, chúng ta phải chia xa thôi

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Đã đến lúc mà hai chúng ta phải rời xa rồi

Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh

When I see you, I begin to cry

Khi em nhìn thấy bóng dáng anh, em lại bắt đầu rơi nước mắt

Right now, I'm talking to you

Ngay khoảnh khắc này, em đang nói với anh

The words I said, let's break up

"Hãy chia tay đi anh!", là những từ ngữ em vừa thốt ra

You finally accepted, accepted

Cuối cùng thì anh cũng đã chấp nhận lời chia ly ấy

The one I love, please don't hurt

Người thương của em ơi, mong anh đừng đau khổ

hurthurthurthurt hurthurthurthurthurt

Đừng đau khổ vì em

Let go of me, I'm gone

Hãy từ bỏ một người như em, và em sẽ rời đi

I I I I, I I I I, I I I I, I'm

Em, chính em

To the one I love, Bye Bye, Bye Bye,

Gửi đến anh lời chia tay, tạm biệt anh

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Lời chia tay, lời tạm biệt đầy khó khăn

To the one I love, Bye Bye, Bye Bye,

Tới người em rất thương yêu, tạm biệt anh

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Chuyện tình chúng ta đã đến lúc kết thúc

I, who was hurt, I, who cried in pain

Em, là người đau khổ và rơi thật nhiều nước mắt trong đau thương

Now, No

Và giờ thì

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Đã đến lúc nói chia rồi

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Câu chuyện tình của chúng ta không thể nào viết tiếp nữa

To the one I love

Đó là những lời mà em muốn gửi đến người

When I see you, I begin to cry

Mắt em cay xè khi em nhìn thấy anh

I don't even know what to say

Đôi môi em chẳng biết thốt nên lời gì

The words 'let's break up'

Chỉ còn lại câu chia tay mà thôi

makes me cry, sorry, sorry

Điều đó khiến em bật khóc, thật lòng xin lỗi anh

The one I love, please don't cry

Mong anh sẽ không khóc, người em rất trân trọng

crycrycrycry crycrycrycrycry

Hi vọng anh sẽ không rơi nước mắt vì chuyện tình này

Don't grab me, the one who's turned around

Đừng giữ tay em lại, người đã bỏ đi cuộc tình này

grabgrabgrabgrab grabgrabgrabgrabgrab

Giữ tay em cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa

To the one I love, Bye Bye, Bye Bye,

Lời chia tay em gửi đến người mình thương

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Chúng ta phải dừng lại thôi anh à

To the one I love, Bye Bye, Bye Bye,

Những lời cuối cùng em gửi đến anh

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Chuyện tình chúng ta đã đến hồi kết rồi

Don't call me your lady baby.

Đừng gọi em là người thương của anh nữa

Can you set me free?

Anh hãy buông bỏ em đi

Don't wonder why baby.

Xin anh đừng thắc mắc lí do

I'm not your L-O-V-E.

Em không còn là tình yêu duy nhất của anh nữa

The one I love, please don't hurt

Người em thương, xin đừng khổ đau

hurthurthurthurt hurthurthurthurthurt

Đau khổ vì chuyện tình đã là quá khứ này

Let go of me, I'm gone

Anh cứ để em rời đi, em sẽ rời xa anh

I I I I, I I I I, I I I I, I'm

Em muốn được gửi

To the one I love, Bye Bye, Bye Bye,

Những lời chia tay đau đớn này đến anh

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Một lời tạm biệt đầy đau đớn

To the one I love, Bye Bye, Bye Bye,

Đến người em yêu, một lời chia tay cuối cùng

Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye

Vì chuyện tình chúng ta phải đến lúc kết thúc rồi

To the one I love To the one I love

Gửi đến anh, người em thương yêu

To the one I love The one I love

Những lời chia tay này, gửi đến người em thương