119
2
"Bích Thượng Quan" là ca khúc nhạc Hoa cổ trang nổi tiếng, được lồng ghép nhiều nhất trong các bộ phim cổ trang, đặc biệt từng gây xúc động mạnh trong tựa game Black Myth: Wukong đình đám. Với giai điệu trầm lắng, sâu sắc cùng phần hòa âm mang đậm chất cổ phong, ca khúc dễ dàng chạm tới trái tim người nghe. Đặng Ngụ Quân - tên thật của Đẳng Thập Ma Quân, đã làm mới bản nhạc với chất giọng truyền cảm, giàu nội lực, thổi hồn mới vào từng ca từ. "Bích Thượng Quan" không chỉ là bản tình ca buồn day dứt, mà còn là biểu tượng âm nhạc cổ trang đầy mê hoặc, cuốn hút người nghe ngay từ những nốt nhạc đầu tiên.
Bản dịch khác:
Lyrics tiếng Trung:
雪尽染万千华光中生素佛龛
此去蒙尘隐乐宴
朱颜改怎不见枯化夕日璀璨
却醒来坐碧上观
遗忘的沙绕指间流转
云楼仙子水袖缠绵
迦兰菩提下客到来
梦窈起舞八步天
临寻的钩鹤祈福层鸾
笙箫琵琶金色不拈
千秋黄沙不曾退减
全唐的浓墨重彩
一刹那许许旅影浮光映宫阙
错问今昔是何年
青壶玄祭五灯火在何处长眠
伴着繁星映朱天
遗忘的沙绕指间流转
云楼仙子水袖缠绵
迦兰菩提下客到来
梦窈起舞八步天
临寻的钩鹤祈福层鸾
笙箫琵琶金色不拈
千秋黄沙不曾退减
全唐的浓墨重彩
一刹那许许旅影浮光映宫阙
错问今昔是何年
青壶玄祭五灯火在何处长眠
伴着繁星映朱天
雪尽染万千华光中生素佛龛
此去蒙尘隐乐宴
朱颜改怎不见枯化夕日璀璨
却醒来坐碧上观
却醒来坐碧上观
Pinyin - Phiên âm:
Uě jìn rǎn wàn qiān húa guāng zhōng shēng sù fó kān
Cǐ qù méng chén yǐn lè yàn
Zhū yán gǎi zěn bú jìan kū hùa xī rì cuǐ càn
Què xǐng lái zuò bì shàng guān
Yí wàng de shā rào zhǐ jiān líu zhuǎn
Yún lóu xiān zǐ shuǐ xìu chán mían
Jiā lán pú tí xìa kè dào lái
Mèng yāo qǐ wǔ bā bù tiān
Lín xún de gōu hè qí fú céng lúan
Shēng xiāo pí pá jīn sè bù niǎn
Qiān qiū húang shā bù céng tùi jiǎn
Quán táng de nóng mò zhòng cǎi
Yī shà nà xǔ xǔ lǚ yǐng fú guāng yìng gōng què
Cuò wèn jīn xī shì hé nían
Qīng hú xúan jì wǔ dēng huǒ zài hé chǔ cháng mían
Bàn zhe fán xīng yìng zhū tiān
Yí wàng de shā rào zhǐ jiān líu zhuǎn
Yún lóu xiān zǐ shuǐ xìu chán mían
Jiā lán pú tí xìa kè dào lái
Mèng yāo qǐ wǔ bā bù tiān
Lín xún de gōu hè qí fú céng lúan
Shēng xiāo pí pá jīn sè bù niǎn
Qiān qiū húang shā bù céng tùi jiǎn
Quán táng de nóng mò zhòng cǎi
Yī shà nà xǔ xǔ lǚ yǐng fú guāng yìng gōng què
Cuò wèn jīn xī shì hé nían
Qīng hú xúan jì wǔ dēng huǒ zài hé chǔ cháng mían
Bàn zhe fán xīng yìng zhū tiān
Xuě jìn rǎn wàn qiān húa guāng zhōng shēng sù fó kān
Cǐ qù méng chén yǐn lè yàn
Zhū yán gǎi zěn bú jìan kū hùa xī rì cuǐ càn
Què xǐng lái zuò bì shàng guān
Què xǐng lái zuò bì shàng guān
Vietsub - Lời dịch:
Tuyết nhuộm vạn ánh hào quang, chuông ngân khắc thành tượng Phật
Say sưa yến tiệc nơi trần ai
Má hồng tàn phai, nào thấy được bức họa mỹ nhân năm nào
Tỉnh mộng rồi, ta nguyện làm một kẻ bàng quan
