[Lyrics + Vietsub] Beyond - Mika Nakashima - Madou Soshi Kanketsu Hen OST

Beyond

Trình bày: Mika Nakashima

Madou Soshi Kanketsu Hen (Ma Đạo Tổ Sư Phần Cuối) OST

Lyrics: Nakashima Mika

Composer: Nakashima Mika・Carlos K.

Arrangement: Carlos K.

Trans: Moons Voice

"Beyond" là theme song của phim hoạt hình Ma Đạo Tổ Sư 魔道祖師 完結編 (Madou Soshi Kanketsu Hen), bài hát này giai điệu lúc đầu có chút nhanh, vào cả bài thì lại là một bản nhạc nhẹ nhàng, trầm lắng, du dương, truyền vào lòng người cảm giác bình yên, như một dòng nước ấm chảy qua trái tim vậy, về phần lời, lời của ca khúc này có phần buồn, có chút đau lòng, làm chúng ta phải suy ngẫm khá nhiều về điều gọi là tình yêu đó, một bài hát khá hay nên mình đem lên đây để mọi người cùng nghe và cảm nhận nhé, và mọi người hãy cùng xem bộ hoạt hình Ma Đạo Tổ Sư phần cuối này để biết kết cục của nó ra sao nha, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!​

Japanese Lyrics:

それは確かにここにあったもの

ここは確かに君と出逢った場所

愛と言うには簡単すぎて

言葉失う

もう二度と

つかめない水鏡に

消えていく君を

諦めないよ

ただ一緒に居たいから

どれだけ 寂しくて

どれだけ 君を想い

孤独で 時を繋ぎ

今また 重ねた

運命を離しはしない

燃えるような目に戸惑う僕の

進めない手を導いてくれた

汗ばむ君から感じ取ったもの

同じ恐れだった

それでも

守り抜くその姿勢に

応えるために強くなりたくて

生き抜いてきたんだ

愛のない

日は遠のき

愛の光

また蘇り

愛を持つ

僕に戻る

時よ動け 今

2人の鼓動が交ざる

まるで魔法のように

不安が消え去る時

君にさえ気づけばいい

この声で叫び続けた

どれだけ 寂しくて

どれだけ 君を想い

孤独で 時を繋ぎ

今また 重ねた

運命を離しはしない

運命を離しはしない

Romanji:

Sore wa tashika ni koko ni atta mono

Koko wa tashika ni kimi to deatta basho

Ai to iu ni wa kantan sugite

Kotoba ushinau

Mou nido to

Tsukamenai mizukagami ni

Kiete iku kimi wo

Akiramenai yo

Tada issho ni itai kara

Dore dake sabishikute

Dore dake kimi wo omoi

Kodoku de toki wo tsunagi

Ima mata kasaneta

Ummei wo hanashi wa shinai

Moeru you na me ni tomadou boku no

Susumenai te wo michibiite kureta

Asebamu kimi kara kanjitotta mono

Onaji osore datta

Soredemo

Mamorinuku sono shisei ni

Kotaeru tame ni tsuyoku naritakute

Ikinuite kita n da

Ai no nai

Hi wa toonoki

Ai no hikari

Mata yomigaeri

Ai wo motsu

Boku ni modoru

Toki yo ugoke ima

Futari no kodou ga mazaru

Marude mahou no you ni

Fuan ga kiesaru toki

Kimi ni sae kidzukeba ii

Kono koe de sakebitsudzuketa

Dore dake sabishikute

Dore dake kimi wo omoi

Kodoku de toki wo tsunagi

Ima mata kasaneta

Ummei wo hanashi wa shinai

Ummei wo hanashi wa shinai

Vietsub:

Đó chính là thứ vốn nằm ở nơi đây

Và đây là chốn ta gặp được người

Tình yêu này sao quá dễ để nói ra

Ta càng không còn biết thốt ra câu gì

Mặt nước là tấm gương

Đâu cách nào cầm được

Bóng người dần dần tàn lụi

Nhưng ta vẫn sẽ chẳng từ bỏ

Chỉ vì mong muốn ở cạnh bên nhau

Ta trơ trọi là bao

Nhớ người đến nhường nào

Kết nối thời gian bằng trọn nỗi cô độc

Chồng chất lên thật cao

Quyết không bao giờ buông tay khỏi định mệnh

Ta bối rối trước ánh mắt bùng cháy

Người lại nắm lấy đôi tay mà dẫn đường

Nhưng ta cảm nhận được mà, dáng vẻ đầm đìa mồ hôi ấy

Hai ta đang mang cùng một nỗi lo sợ

Thế nhưng

Trước tâm ý sẽ xông pha đến cùng

Ta muốn bản thân mạnh mẽ hơn

Sống thật sự trọn vẹn

Những ngày tháng vô tình

Đã dần xa

Ánh sáng

Lại hồi sinh

Mang theo tình yêu

Trở về trong ta

Dòng thời gian hãy mau xoay chuyển

Nhịp đập đôi ta hòa trong nhau

Tựa như phép lạ

Và khi mọi bất an tan biến

Giá như người có thể biết rằng

Ta đã mãi thét gào bao lâu nay

Ta trơ trọi là bao

Nhớ người đến nhường nào

Kết nối thời gian bằng trọn nỗi cô độc

Chồng chất lên thật cao

Quyết không bao giờ buông tay khỏi định mệnh

Quyết không bao giờ buông tay khỏi định mệnh.​