[Lyrics + Vietsub] Between You And Me - Taeyeon - If You Wish Upon Me OST Part 9

Between You And Me

Trình bày: Taeyeon

If You Wish Upon Me OST Part 9

"If You Wish Upon Me" (Tựa tiếng Việt: Hãy Nói Cho Tôi Điều Ước Của Bạn) là bộ phim truyền hình Hàn Quốc, được phát sóng trên đài KBS2, phim bắt đầu lên sóng từ ngày 10/8 và kết thúc vào ngày 29/9 năm nay. Phim với sự tham gia diễn xuất của Ji Chang Wook và Choi Soo Young, phim này được lấy cảm hứng từ một tổ chức phi chính phủ có tên là Make-a-Wish Foundation ở Hà Lan, mục đích của tổ chức này nhằm giúp đỡ những trẻ em mắc bệnh hiểm nghèo, bệnh nhân ung thư giai đoạn cuối, mọi người muốn biết thêm thông tin chi tiết về tổ chức này thì hãy tìm tiếp trên google thử nhé, còn bây giờ là nội dung phim nè, câu chuyện của phim xoay quanh chàng trai trẻ có tên Yoon Gyeo-Re (Ji Chang Wook thủ vai), một người đã trải qua một tuổi thơ đầy đau đớn, lạnh lẽo ở trại trẻ mồ côi, ở trung tâm giam giữ thanh thiếu niên và cả nhà tù nữa, vì lý do đó nên anh ta không còn ý chí sống nào, vào một lần sau khi gặp tai nạn, anh ta bắt đầu làm tình nguyện viên tại bệnh viện tế bần, cố gắng đấu tranh lần cuối cùng cho sự sống của mình, ở đây anh ta đã gặp được Seo Yeon Joo (Do Choi Soo Young thủ vai), một y tá có tinh thần nhiệt huyết mang trong mình năng lượng tích cực có thể chữa lành cho bệnh nhân, rồi từ đó mọi chuyện bắt đầu, nội dung đại loại là vậy đó, còn diễn biến như thế nào mong mọi người cùng xem và cảm nhận nẻ, đây thật sự là một bộ phim khá hay và có ý nghĩa chữa lành á, nên mình muốn các bạn cùng xem nó nha!

Trans: Cinderella Subteam 2

Còn về bài nhạc này, đây là bài hát có tên "Between You And Me" do Taeyeon thể hiện, bài này là OST thứ 9 của phim mình đã nói phía trên, với giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng, đầy cảm xúc, được thể hiện qua giọng hát ngọt ngào, truyền cảm của Taeyeon càng làm bản nhạc thêm phần tình cảm hơn, hợp với chuyện của hai nhân vật chính trong phim nên mình nghĩ mọi người vừa nghe vừa xem phim mới phần nào cảm nhận được nó á, thế nên mong mọi người cùng thưởng thức nó nha, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Hangul:

짙고 어두운 밤 하늘 사이

빛나는 작은 불빛 하나

Ooh-ooh, 한참을 비춰보는 내 마음은

I'm so in love

너와 나 사이

이 묘한 떨림 속에

너와 나만의 이 사랑을 느끼죠

가득 채워진 내 진심을 놓지 말아 줘

늘 지금처럼 내 곁에

살며시 내게 스며들어와

짙어지는 게 참 이상해

Ooh-ooh, 가까이 가까이 더 가고 싶어

I'm so in love

너와 나 사이

이 묘한 떨림 속에

너와 나만의 이 사랑을 느끼죠

가득 채워진 내 진심을 놓지 말아 줘

늘 지금처럼 내 곁에

마주한 그 순간 더 숨길 수도 없는 내 맘

이 말을 전해주고 싶은데

가끔 내 어깨에 기대 내가 널 안아줄게

언제나 나는 이 자리에

너와 나 사이

이 묘한 떨림 속에

너와 나만의 이 사랑을 느끼죠

가득 채워진 내 사랑을 놓지 말아 줘

늘 지금처럼 내 곁에

Pinyin:

Jitgo eoduun bam haneul sai

Binnaneun jageun bulbit hana

Ooh-ooh, hanchameul bichwoboneun nae maeumeun

I'm so in love

Neowa na sai

I myohan tteollim soge

Neowa namanui i sarangeul neukkijyo

Gadeuk chaewojin nae jinsimeul nochi mara jwo

Neul jigeumcheoreom nae gyeote

Salmyeosi naege seumyeodeureowa

Jiteojineun ge cham isanghae

Ooh-ooh, gakkai gakkai deo gago sipeo

I'm so in love

Neowa na sai

I myohan tteollim soge

Neowa namanui i sarangeul neukkijyo

Gadeuk chaewojin nae jinsimeul nochi mara jwo

Neul jigeumcheoreom nae gyeote

Majuhan geu sungan deo sumgil sudo eomneun nae mam

I mareul jeonhaejugo sipeunde

Gakkeum nae eokkaee gidae naega neol anajulge

Eonjena naneun i jarie

Neowa na sai

I myohan tteollim soge

Neowa namanui i sarangeul neukkijyo

Gadeuk chaewojin nae sarangeul nochi mara jwo

Neul jigeumcheoreom nae gyeote

Engsub:

Between the deep, dark night sky

A glowing little light

Ooh-ooh, my heart that's shining for a long time

I'm so in love

Between you and me

In this strange tremor

I feel this love between you and me

Please don't let go of my whole heart

Always be by my side, like now

It gently seeps into me

It's so weird that it's getting darker

Ooh-ooh, I want to get closer and closer

I'm so in love

Between you and me

In this strange tremor

I feel this love between you and me

Please don't let go of my whole heart

Always be by my side, like now

The moment we meet, I can't hide my heart anymore

I want to tell you this

Sometimes, you can lean on my shoulder and I'll hug you

I'm always here

Between you and me

In this strange tremor

I feel this love between you and me

Please don't let go of my full love

Always be by my side, like now

Vietsub:

Giữa mịt mù đêm đen,

Rộng lớn nơi bầu trời sâu thẳm

Le lói những đốm sáng diệu kỳ

Nghe tiếng con tim mách bảo thời gian qua

Em biết mình đã rơi vào lưới tình

Khoảng cách giữa anh và em

Là chút mập mờ và rung động

Em đã cảm nhận được

Ngọn lửa tình yêu giữa hai ta

Xin đừng bước vào tim em

Rồi lại hờ hững rời đi

Hãy ở lại bên cạnh em như hiện tại

Cảm xúc này cứ nhẹ nhàng

Khắc sâu vào lòng em

Như bóng đêm nay đã có ngọn đèn thắp sáng

Em muốn tiến lại gần hơn

Rồi bước nhanh về phía anh

Em đã đắm chìm trong tình yêu với anh rồi

Giữa đôi ta là cảm xúc khó tả

Một chút ngại ngùng

Và rung động mãnh liệt

Em cảm nhận được

Tình cảm của hai ta rồi

Nên xin anh đừng làm trái tim em tan vỡ

Hãy cạnh bên em và yêu em như hiện tại

Giây phút ta chạm mắt,

Em chẳng thể che giấu lời yêu

Em muốn thổ lộ hết những tâm tư trong lòng

Rằng anh cứ tựa vào vai em

Và em sẽ trao anh cái ôm thật chặt

Em luôn ở đây bên anh và chia sẻ mọi điều

Khoảng cách giữa anh và em

Là rung động mà vẫn còn ngập ngừng

Em đã cảm nhận được

Ngọn lửa tình yêu giữa hai ta

Xin đừng bước vào tim em

Rồi lại hờ hững rời đi

Hãy ở lại bên cạnh em như hiện tại.​