[Ảnh Tử Truy Quang]

Bài hát: Bay - 飞

Người trình bày: Đại Thần Tuệ - 大神慧

Sáng tác: 王恩信Est ft. 二胖u

Đây là một bài hát có cả lời và phần rap.

Lần đầu tiên nghe bài này là mấy năm về trước, lúc đấy mình sắp thi nhưng đột nhiên bị mất động lực, chán nản, thậm chí là không muốn đi thi. Một lần vô tình nghe được bài này, mới đầu thấy giai điệu vui tươi, bắt tai nên nghe. Sau vài lần nghe thuộc giai điệu rồi mình bắt đầu chú ý đến lời bài hát, vài câu bắt đầu nghe lọt tai, hiểu ý nghĩa của nó rồi mình chợt thấy có động lực hẳn lên, cảm giác kiểu như bừng tỉnh luôn ấy nên thỉnh thoảng vẫn hay nghe lại để kiếm động lực. Còn Đại Thần Tuệ thì mình rất thích giọng chị ấy, cảm giác rất cuốn và dễ chịu. Thế nên muốn chia sẻ bài này một chút. Phần dịch mình sẽ tự dịch lại theo ý hiểu của mình.

Video:

​

1. Lời bài hát:

风浪没平息

我宣告奔跑的意义

这不是叛逆

我只是淋了一场雨

没怀疑 燃烧的梦都飞哪去

问自己

这次我不会放弃

窗外的天空已经开始逐渐泛白

你带着满肚子的心事发呆 还是没睡

是否真的把一手好牌打成了烂牌

你不想钻牛角尖 可总忍不住去回味

独自消化那些讥讽已经变成常态

不是不想说只是没准备好要坦白

尽管家人的不理解让你束手无策

但仍在歌词安慰自己 你要的都在赶来

那时的你还小很多东西你不理解

总把事情想的太过简单太过直接

你以为你离成功只差坚持

偏执的忽略问题

你急不可耐地想要去向所有人证明

很显然你没成功

你没能找到平衡点

你的眼里只有明天 但这趟路行程远

你为了写歌 浪费掉了期末前的自习

你拿不出成果抵消父母对你的质疑

剧情太俗 套无数类似的故事在

城市里 同时 上演

幸运的孩子 才能保留他的望远镜

热爱他的热爱

热爱他的冲劲

看破大人那些 障眼 戏

你面对从来没有过的抉择

你厌恶那些 应该 这次你想要 我觉得

你会发现以往做决定都没这次果决

你未来会感谢 现在的自己没选妥协

风浪没平息

我宣告奔跑的意义

这不是叛逆 我只是淋了一场雨

没怀疑 燃烧的梦都飞哪去

问自己 这次我不会放弃

既然开始追梦我就没指望会一帆风顺

陷入话题争论 被人爱也被憎恨

经历过风口浪尖 也曾经跌落至低谷

写过没人听的唱片 却是它为我打下基础

Shout out to 无数个熬的夜

我还在为音轨发愁

支撑我的是信念 还有粉丝发的加油

I can hear you all the time

不会辜负你们的期望

你们的每句鼓励我都认真放在心上

错过的机会太多 把哲理收著改天再说

别劝我放弃了拜托 我不懂

我经历的只能算微 不足道的坎坷

我不会顺从 或者质疑我的胆色

世界太过复杂 浮华的表象

它让我们变复杂 做事不直截了当

一味地思考却没来得及迈出步伐

I gotta move on 我把下一步放脚上

I will be there

或许我不能算看得透

参考那我以前犯的错

总是被幸灾和乐的祸 不被看好的前景

再过激烈的碰撞 全部都被我尽收眼底

不过就是点风浪 我还真没放在眼里

在钢铁业林漂流 身边是大厦高楼

我能看到未来更大的舞台向我招手

我始终相信鲜血和汗全都不会白流

I know you wanna be the hero

现在请你抬头

风浪没平息

我宣告奔跑的意义

这不是叛逆 我只是淋了一场雨

没怀疑 燃烧的梦都飞哪去

问自己

这次我不会放弃

2. Lyrics:

Fēnglàng méi píngxí wǒ xuāngào bēnpǎo de yìyì

Zhè bùshì pànnì wǒ zhǐshì línle yī chǎng yǔ

Méi húaiyí ránshāo de mèng dōu fēi nǎ qù

Wèn zìjǐ zhè cì wǒ bù hùi fàngqì

Chuāngwài de tiānkōng yǐjīng kāishǐ zhújìan fàn bái

Nǐ dàizhe mǎn dùzi de xīnshì fādāi háishì méi shùi

Shìfǒu zhēn de bǎ yīshǒu hào pái dǎ chéngle làn pái

Nǐ bùxiǎng zuānníujiǎojiān kě zǒng rěn bù zhù qù húiwèi

Dúzì xiāohùa nàxiē jīfèng yǐjīng bìan chéng chángtài

Bùshì bùxiǎng shuō zhǐshì méi zhǔnbèi hǎo yào tǎnbái

Jǐnguǎn jiārén de bù lǐjiě ràng nǐ shùshǒuwúcè

Dàn réng zài gēcí ānwèi zìjǐ nǐ yào de dōu zài gǎn lái

Nà shí de nǐ hái xiǎo hěnduō dōngxī nǐ bù lǐjiě

Zǒng bǎ shìqíng xiǎng de tàiguò jiǎndān tàiguò zhíjiē

Nǐ yǐwéi nǐ lí chénggōng zhǐ chà jiānchí

Piānzhí de hūlüè wèntí

Nǐ jí bùkě nài de xiǎng yào qùxìang suǒyǒu rén zhèngmíng

Hěn xiǎnrán nǐ mò chénggōng nǐ méi néng zhǎodào pínghéng diǎn

Nǐ de yǎn lǐ zhǐyǒu míngtiān dàn zhè tàng lù xíngchéng yuǎn

Nǐ wèile xiě gē làngfèi dìaole qímò qían de zìxí

Nǐ ná bù chū chéngguǒ dǐxiāo fùmǔ dùi nǐ zhíyí

Jùqíng tài sútào wúshù lèisì de gùshì zài

Chéngshì lǐ tóngshí shàngyǎn

Xìngyùn de háizi cáinéng bǎolíu tā de wàngyuǎnjìng

Rè'ài tā de rè'ài rè'ài tā de chòngjìn

Kànpò dàrén nàxiē zhàng yǎn xì

Nǐ mìan dùi cónglái méiyǒuguò de juézé

Nǐ yànwù nàxiē yīnggāi zhè cì nǐ xiǎng yào wǒ juédé

Nǐ hùi fāxìan yǐwǎng zuò juédìng dū méi zhè cì guǒjué

Nǐ wèilái hùi gǎnxiè xìanzài de zìjǐ méi xuǎn tuǒxié

Fēnglàng méi píngxí wǒ xuāngào bēnpǎo de yìyì

Zhè bùshì pànnì wǒ zhǐshì línle yī chǎng yǔ

Méi húaiyí ránshāo de mèng dōu fēi nǎ qù

Wèn zìjǐ

Zhè cì wǒ bù hùi fàngqì

Jìrán kāishǐ zhuī mèng wǒ jìu méi zhǐwàng hùi yīfānfēngshùn

Xìanrù hùatí zhēnglùn bèi rén ài yě bèi zēnghèn

Jīnglìguò fēngkǒulàngjiān yě céngjīng diéluò zhì dīgǔ

Xiěguò méi rén tīng de chàngpìan què shì tā wèi wǒ dǎxìa jīchǔ

Shout out to wúshù gè áo de yè

Wǒ hái zài wèi yīn guǐ fāchóu

Zhīchēng wǒ de shì xìnnìan hái yǒu fěnsī fā de jiāyóu

I can hear you all the time

Bù hùi gūfù nǐmen de qīwàng

Nǐmen de měi jù gǔlì wǒ dū rènzhēn fàng zàixīn shàng

Cuòguò de jīhùi tài duō bǎ zhélǐ shōuzhe gǎitiān zàishuō

Bié quàn wǒ fàngqìle bàituō wǒ bù dǒng

Wǒ jīnglì de zhǐ néng sùan wéi bù zú dào de kǎnkě

Wǒ bù hùi shùncóng huòzhě zhíyí wǒ de dǎn sè

Shìjiè tàiguò fùzá fúhúa de biǎoxìang

Tā ràng wǒmen bìan fùzá zuòshì bù zhíjiéliǎodāng

Yīwèi de sīkǎo què méi láidéjí mài chū bùfá

I gotta move on wǒ bǎ xìa yībù fàng jiǎo shàng

I will be there

Huòxǔ wǒ bùnéng sùan kàn dé tòu

Cānkǎo nà wǒ yǐqían fàn de cuò

Zǒng shì bèi xìng zāi hé lè de huò bù bèi kànhǎo de qíanjǐng

Zàiguò jīliè de pèngzhùang quánbù dōu bèi wǒ jǐn shōu yǎndǐ

Bùguò jìushì diǎn fēnglàng wǒ hái zhēn méi fàng zài yǎn lǐ

Zài gāngtiě yè lín piāolíu shēnbiān shì dàshà gāolóu

Wǒ néng kàn dào wèilái gèng dà de wǔtái xìang wǒ zhāoshǒu

Wǒ shǐzhōng xiāngxìn xiānxiě hé hàn quándōu bù hùi bái líu

I know you wanna be the hero

Xìanzài qǐng nǐ táitóu

Fēnglàng méi píngxí wǒ xuāngào bēnpǎo de yìyì

Zhè bùshì pànnì wǒ zhǐshì línle yī chǎng yǔ

Méi húaiyí ránshāo de mèng dōu fēi nǎ qù

Wèn zìjǐ

Zhè cì wǒ bù hùi fàngqì

3. Vietsub by Ảnh Tử Truy Quang:

Sóng gió chưa ngừng lại

Tôi tuyên bố ý nghĩa của việc chạy trốn

Đây không phải phản nghịch

Tôi chỉ là gặp một trận mưa mà thôi

Không hoài nghi giấc mộng rực cháy đã bay đâu mất

Hỏi bản thân, lần này tôi sẽ không bỏ cuộc nữa

Bầu trời ngoài cửa sổ đã bắt đầu dần sáng

Bạn đang ngây ngốc với cõi lòng đầy tâm sự hay là chưa ngủ

Có phải đánh một ván bài đẹp thành dở tệ

Bạn không muốn để tâm vào chuyện vụn vặt nhưng lại không kìm được nghĩ đến nó

Tự tiêu hóa những sự châm chọc mỉa mai đã biến thành điều bình thường

Không phải không muốn nói, chỉ là chưa chuẩn bị để bộc bạch

Cho dù người nhà không hiểu khiến bạn bó tay

Nhưng vẫn phải an ủi bản thân trong ca từ: Những thứ mày muốn đang tới gần rồi

Khi đó bạn còn nhỏ, không hiểu rất nhiều thứ

Luôn nghĩ mọi việc quá đơn giản, quá trực tiếp

Bạn tưởng rằng mình cách thành công chỉ vì thiếu kiên trì

Cố chấp xem nhẹ vấn đề

Bạn hấp tấp muốn chứng minh với mọi người

Rất hiển nhiên bạn không thành công

Bạn không thể tìm được điểm cân bằng

Trong mắt bạn chỉ có ngày mai nhưng lộ trình lần này rất xa

Vì viết lời bài hát mà lãng phí thời gian ôn thi cuối kỳ

Không lấy ra được thành tích để loại bỏ nghi ngờ của cha mẹ

Kịch bản quá tầm thường, giống như chuyện xưa tương tự nhau

Trong thành phố đồng thời lên diễn

Đứa trẻ may mắn mới có thể giữ lại kính viễn vọng của nó

Yêu thương sự nhiệt tình của nó

Yêu thương sự bốc đồng của nó

Nhìn thấu những trò che mắt của người lớn

Bạn đối mặt với sự lựa chọn trước nay chưa từng có

Bạn ghét những thứ đó, có lẽ lần này bạn sẽ cần, tôi cảm thấy vậy

Bạn sẽ phát hiện những quyết định trước kia đều không quả quyết bằng lần này

Tương lai bạn sẽ cảm ơn bản thân ở hiện tại đã không chọn khuất phục

Sóng gió chưa ngừng lại

Tôi tuyên bố ý nghĩa của việc chạy trốn

Đây không phải phản nghịch

Tôi chỉ là gặp một trận mưa mà thôi

Không hoài nghi giấc mộng rực cháy đã bay đâu mất

Hỏi bản thân, lần này tôi sẽ không bỏ cuộc nữa

Nếu như đã bắt đầu theo đuổi ước mơ thì tôi cũng không trông cậy thuận buồm xuôi gió

Rơi vào đề tài tranh luận, được người yêu cũng bị người ghét

Đứng nơi đầu sóng ngọn gió, cũng từng ngã xuống đáy vực

Viết qua những đĩa nhạc không một ai nghe nhưng nó là thứ gây dựng nền móng cho tôi

Shout out to vô số đêm thức trắng

Tôi còn đang phát sầu vì track

Thứ chống đỡ tôi chính là niềm tin vào bản thân, và những lời nhắn Cố lên của fan

Tôi có thể lắng nghe bạn mọi lúc

Sẽ không cô phụ sự kỳ vọng của các bạn

Mỗi câu khích lệ của mọi người tôi đều nghiêm túc đặt ở trong tim

Cơ hội bị bỏ lỡ quá nhiều, cất hết triết lý đi để hôm khác nói

Đừng khuyên tôi bỏ cuộc nữa, xin đấy, tôi không hiểu

Những thứ tôi đã trải qua cũng chỉ là ít nhấp nhô không đáng kể

Tôi sẽ không ngoan ngoãn làm theo hay là nghi ngờ sự can đảm của mình

Những ý kiến của thế giới này quá phức tạp, quá hào nhoáng

Nó khiến ta phức tạp theo, làm việc không dứt khoát

Vẫn luôn suy nghĩ lại không kịp bắt tay vào làm

I gotta move on, tôi đặt bước tiếp theo lên chân

I will be there

Có lẽ tôi cũng không được tính là nhìn thấu mọi thứ

Tham khảo qua những lỗi lầm tôi mắc phải từ trước

Toàn gặp phải tai họa gì đâu, tương lai không được xem trọng

Lại trải qua nhiều va chạm kịch liệt, toàn bộ đều bị tôi thu hết vào mắt

Dù sao cũng chỉ là chút sóng gió, tôi còn không thèm để mắt tới

Sau cuộc phiêu lưu sắt thép, bên cạnh là phòng to nhà lầu

Tôi có thể thấy sân khấu lớn hơn vẫy chào tôi ở tương lai

Tôi thủy chung tin rằng mồ hôi nước mắt không phải là chảy phí công

I know you wanna be the hero

Bây giờ mời bạn ngẩng đầu

Sóng gió chưa ngừng lại

Tôi tuyên bố ý nghĩa của việc chạy trốn

Đây không phải phản nghịch

Tôi chỉ là gặp một trận mưa mà thôi

Không hoài nghi giấc mộng rực cháy đã bay đâu mất

Hỏi bản thân, lần này tôi sẽ không bỏ cuộc nữa