[Hạt bụi nhỏ Minh An]

BASICS

Nhóm nhạc: TWICE

Album: BETWEEN 1&2

***

[COLOR=rgb(0, 0, 255) ]Lời dịch bài hát[/COLOR]

Lần đầu khi ánh mắt ta chạm nhau, không gian nơi đây trở nên hỗn loạn

Em hồi hộp xem liệu đây có phải là một giấc mơ không?

Từ từ lại gần em hơn chút nào

Anh có thể khiến em cảm thấy mình lấp lánh như một viên kim cương không?

Em đây chẳng giống những đứa trẻ kia, không mong cầu tình yêu

Có gì xấu đâu vì đây chính là em mà

Em không biết được mọi chuyện sẽ đi về đâu, tựa như những viên kẹo gôm đầy màu sắc

Vì thế xin hãy ôm em thật chặt

Em hiểu bản thân mình quá rõ mà

Thật chẳng dễ dàng gì, anh có lẽ cần giúp đỡ

Anh muốn thử à? Nhưng không phải đêm nay nhé

Vì thế em gọi điện trò chuyện với bạn bè và rửa trôi lớp trang điểm

Đêm nay em cần ngủ thật ngon, thế thôi

Em chỉ muốn chuyện tình đôi ta đi từ những điều căn bản nhất

Anh lại muốn mọi thứ à? Đừng vội nào

Nó quá rõ ràng rồi đấy, anh phải biết rõ mọi điều chứ

Giữa sa mạc khô héo nóng như lửa đốt, em đây chính là đóa hồng rực rỡ

Khi anh cố tiếp cận, gai nhọn của em sẽ đâm vào anh mà chẳng có chút cảm giác

Khoảnh khắc này thật căng thẳng, đừng mất tỉnh táo

Em rất tò mò, hãy nghe máy đi nào

Đặt cho em một câu hỏi, và rồi em sẽ trả lời nhé

Em hiểu bản thân mình quá rõ mà

Thật chẳng dễ dàng gì, anh có lẽ cần giúp đỡ

Anh muốn thử à? Nhưng không phải đêm nay nhé

Vì thế em gọi điện trò chuyện với bạn bè và rửa trôi lớp trang điểm

Đêm nay em cần ngủ thật ngon, thế thôi

Em chỉ muốn chuyện tình đôi ta đi từ những điều căn bản nhất

Anh lại muốn mọi thứ à? Đừng vội nào

Nó quá rõ ràng rồi đấy, anh phải biết rõ mọi điều chứ

Em chỉ muốn chỉ muốn mọi thứ bắt đầu từ những gì cơ bản nhất

Khởi động chậm rãi và tăng tốc thật nhanh nhau chiếc tàu vũ trụ

Em sẽ để lại địa chỉ sau nhé

Anh sẽ cảm thấy chưa đủ

Nhưng em chỉ trung thành với điều cơ bản thôi

Sự căng thẳng giữa hai chúng ta

Em biết rằng tốt hơn hết đừng rời bỏ nhau

Em biết điều này giống như anh đang trả giá

Đừng muốn thêm bất cứ thứ gì khác từ em nữa

Vì thế hãy bắt đầu lại từ đầu nhé

Em chỉ muốn chuyện tình đôi ta đi từ những điều căn bản nhất

Anh lại muốn mọi thứ à? Đừng vội nào

Nó quá rõ ràng rồi đấy, anh phải biết rõ mọi điều chứ

Em chỉ muốn chỉ muốn mọi thứ bắt đầu từ những gì cơ bản nhất

Khởi động chậm rãi và tăng tốc thật nhanh nhau chiếc tàu vũ trụ

Em sẽ để lại địa chỉ sau nhé

* * *

[COLOR=rgb(0, 0, 255) ]English translation[/COLOR]

[Intro]Ah

Ah-ah-ah

[Verse 1: Mina, Momo, Chaeyoung]

First time, the moment our eyes met

This messy space

I'm confused if I'm in a dream, I'm out of breath

Come a little closer

Come slowly

Can you make me feel like a diamond, uh? (But, what the, uh)

I am different from other kids, ain't beggin' for love

It's not bad because this is who I am

I don't know where it'll bounce like rainbow bubble gum

So hold on to me

[Pre-Chorus: Jeongyeon, Tzuyu, Jihyo]

I know too

Well about myself

That it's not easy

You might want some help

You wanna try

But not tonight

So I'ma call my friend up, take off my makeup

I'ma sleep good tonight, okay

[Chorus: Nayeon, Dahyun]

I wanna, wanna, wanna take it to the basics

Do you want it all? Don't rush, babе

It's obvious, it's obvious, tell me, you should know evеrything

(Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah)

[Verse 2: Chaeyoung, Momo]

In the burning hot desert

I am like a rose that bloomed beautifully

When you approach me carefully

I would prick you without knowing it

It's time to relax

Don't lose your mind, it's now

I'm curious, pick up the phone

Ask me a question, and I'll answer it

[Pre-Chorus: Nayeon, Jeongyeon, Mina]

I know too

Well about myself

That it's not easy

You might want some help

You wanna try

But not tonight

So I'ma call my friend up, take off my makeup

I'ma sleep good tonight, okay

[Chorus: Nayeon, Jihyo]

I wanna, wanna, wanna take it to the basics

Do you want it all? Don't rush, babe

It's obvious, I don't need to say it, everyone knows

Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah

I wanna, wanna, wanna take it to the basics

Slow it down and speed it up like you a spaceship

Baby, later, I'll leave you my location

(Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah)

[Bridge: Dahyun, Sana, Jihyo, Mina]

You'll feel it's not enough

It's just an attitude faithful to the basics

The tension between the two of us

I know it's better not to let go

I know it feels like you're payin' the price

Don't you want all of me anymore

So let's take it back, oh

Let's take it back

[Chorus: Nayeon, Dahyun, Jihyo, Jeongyeon]

I wanna, wanna, wanna take it to the basics

Do you want it all? Don't rush, babe

It's obvious, I don't need to say it, everyone knows

(Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah)

I wanna, wanna, wanna take it to the basics

Slow it down and speed it up like you a spaceship

Baby, later, I'll leave you my location

(Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah)

* * *

Lyrics Hangul

[트와이스 "Basics" 가사]

! Metadata Adding!

[Intro]Ah

Ah-ah-ah

[Verse 1: Mina, Momo, Chaeyoung]

First time, 눈이 마주친 순간

어질어질한 이 공간

꿈속인지 헷갈려 숨이 차올라

조금 더 가까이

다가와 천천히

Can you make me feel like a diamond, uh? (But, what the, uh)

다른 애들과는 달라, ain't beggin' for love

나쁜 건 아니잖아 이게 나라서

어디로 튈지 몰라 like rainbow bubble gum

그러니 날 꽉 붙잡아둬

[Pre-Chorus: Jeongyeon, Tzuyu, Jihyo]

알아 나도

Well about myself

쉽지 않단 걸

You might want some help

You wanna try

But not tonight

So I'ma call my friend up, take off my makeup

I'ma sleep good tonight, okay

[Chorus: Nayeon, Dahyun]

I wanna, wanna, wanna take it to the basics

다 원해 원해 원해? 서두르지 마, babe

뻔해 뻔해 말해 뭐해 다 알 텐데

(Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah)

[Verse 2: Chaeyoung, Momo]

타는 듯 뜨거운 사막 위에

예쁘게 피어난 장미 같아

조심스레 내게 다가올 때

나도 모르게 찔러버릴 텐데

긴장이 필요한 순간이야

정신을 놓지 마 지금이야

궁금하잖아 전화기를 들어

질문을 던져 대답해줄게

[Pre-Chorus: Nayeon, Jeongyeon, Mina]

알아 나도

Well about myself

쉽지 않단 걸

You might want some help

You wanna try

But not tonight

So I'ma call my friend up, take off my makeup

I'ma sleep good tonight, okay

[Chorus: Nayeon, Jihyo]

I wanna, wanna, wanna take it to the basics

다 원해 원해 원해? 서두르지 마, babe

뻔해 뻔해 말해 뭐해 다 알 텐데

Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah

I wanna, wanna, wanna take it to the basics

Slow it down and speed it up like you a spaceship

Baby, latеr, 남겨 줄게 my location

(Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah, yеah)

[Bridge: Dahyun, Sana, Jihyo, Mina]

부족하다고 넌 느끼겠지만

기본에 충실한 태도일 뿐이야

우리 둘 사이 팽팽한 긴장감

놓지 않는 게 더 좋단 걸 알아

I know it feels like you're payin' the price

내 모든 것을 더는 바라지마

So let's take it back, oh

Let's take it back

[Chorus: Nayeon, Dahyun, Jihyo, Jeongyeon]

I wanna, wanna, wanna take it to the basics

다 원해 원해 원해? 서두르지 마, babe

뻔해 뻔해 말해 뭐해 다 알 텐데

(Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah)

I wanna, wanna, wanna take it to the basics

Slow it down and speed it up like you a spaceship

Baby, later, 남겨 줄게 my location

(Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah)

* * *

Romanization

[Intro]Ah

Ah-ah-ah

[Verse 1: Mina, Momo, Chaeyoung]

First time, nuni majuchin sungan

Eojireojilhan i gonggan

Kkumsoginji hetgallyeo sumi chaolla

Jogeum deo gakkai

Dagawa cheoncheonhi

Can you make me feel like a diamond, uh? (But, what the, uh)

Dareun aedeulgwaneun dalla, ain't beggin' for love

Nappeun geon anijana ige naraseo

Eodiro twilji molla like rainbow bubble gum

Geureoni nal kkwak butjabadwo

[Pre-Chorus: Jeongyeon, Tzuyu, Jihyo]

Ara nado

Well about myself

Swipji antan geol

You might want some help

You wanna try

But not tonight

So I'ma call my friend up, take off my makeup

I'ma sleep good tonight, okay

[Chorus: Nayeon, Dahyun]

I wanna, wanna, wanna take it to the basics

Da wonhae wonhae wonhae? Seodureuji ma, babe

Ppеonhae ppeonhae malhaе mwohae da al tende

(Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah)

[Verse 2: Chaeyoung, Momo]

Taneun deut tteugeoun samak wie

Yeppeuge pieonan jangmi gata

Josimseure naege dagaol ttae

Nado moreuge jjilleobeoril tende

Ginjangi pillyohan sunganiya

Jeongsineul nochi ma jigeumiya

Gunggeumhajana jeonhwagireul deureo

Jilmuneul deonjyeo daedapaejulge

[Pre-Chorus: Nayeon, Jeongyeon, Mina]

Ara nado

Well about myself

Swipji antan geol

You might want some help

You wanna try

But not tonight

So I'ma call my friend up, take off my makeup

I'ma sleep good tonight, okay

[Chorus: Nayeon, Jihyo]

I wanna, wanna, wanna take it to the basics

Da wonhae wonhae wonhae? Seodureuji ma, babe

Ppeonhae ppeonhae malhae mwohae da al tende

Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah

I wanna, wanna, wanna take it to the basics

Slow it down and speed it up like you a spaceship

Baby, later, namgyeo julge my location

(Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah)

[Bridge: Dahyun, Sana, Jihyo, Mina]

Bujokadago neon neukkigetjiman

Gibone chungsilhan taedoil ppuniya

Uri dul sai paengpaenghan ginjanggam

Nochi anneun ge deo jotan geol ara

I know it feels like you're payin' the price

Nae modeun geoseul deoneun barajima

So let's take it back, oh

Let's take it back

[Chorus: Nayeon, Dahyun, Jihyo, Jeongyeon]

I wanna, wanna, wanna take it to the basics

Da wonhae wonhae wonhae? Seodureuji ma, babe

Ppeonhae ppeonhae malhae mwohae da al tende

(Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah)

I wanna, wanna, wanna take it to the basics

Slow it down and speed it up like you a spaceship

Baby, later, namgyeo julge my location

(Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah)

* * *

- The end -​

Thông tin bài hát:​

BASICS là ca khúc thứ 3 trong album BETWEEN 1&2 của Twice.

Lời ca khúc được viết bởi: Barry Cohen, Gray Trainer, CHAEYOUNG - Twice, Musikality & HAVEN (Pop).

Phần nhạc được viết bởi: Gray Trainer and Gingerbread.

BASICS là ca khúc có giai điệu lôi cuốn dễ nghe. Phần lời ca khúc như chứa đựng nhiều ẩn ý trong tình yêu. Chàng trai thì muốn nhiều, muốn tình yêu phát triển nhanh, nhưng cô gái thì lại muốn bắt đầu từ những điều cơ bản. Cô gái thuyết phục người yêu đừng đòi hỏi cô nhiều, hãy bình tĩnh chờ đợi tình yêu phát triển dần dần, từng bước một, nhưng sẽ thật vững chãi về sau nhé.

Nguồn:

Lời bài hát, lời dịch tiếng anh: Genius

Lời dịch tiếng việt: Kookeu Paige​