[Hạt bụi nhỏ Minh An]

TROUBLE

Nhóm nhạc: TWICE

Album: BETWEEN 1&2 (Phát hành 8/2022)

***

Lời dịch bài hát

Chúng ta chẳng có đường quay lại

Nằm giữa một mớ hỗn độn

Kéo nhau vào trận chiến này

Hiện chúng ta đang gặp rắc rối

Cùng đi nào

Em biết trực giác của mình là đúng

Dẫu đã được bao bọc kín nhưng em vẫn rùng mình

Đèn cảnh báo đang nhấp nháy

Thành thật mà nói, em đã mắc kẹt trong anh

Chúng ta chẳng có đường quay lại

Bị lẫn vào mớ hỗn độn này

Mọi thứ cứ kéo chúng ta lấn sâu vào

Liệu chúng ta có gặp rắc rối

Hiện ta đã va vào bãi hỗn độn

Chúng ta mang lại cho nhau

Nhưng em chẳng kiểm soát được mà cứ lấn sâu vào

Điều ấy thật rối bời khi đối mặt với người

Hẳn chúng ta đã gặp rắc rối

Nhưng cuốn vào cũng thú vị đấy

Có vấn đề rồi

Nhưng nó thật sự thú vị

Có vấn đề rồi

Em thích rắc rối này

Em bị sự hỗn độn này làm cho mê hoặc

Dẫu bị che giấu nhưng mọi thứ thật giả tạo

Liệu cái bẫy có phải là mật ngọt

Không thể bỏ lỡ điều đó được

Liệu đây có phải là hạnh phúc chăng

Nhưng có lẽ là nên buông bỏ

Hãy đặt nụ hôn lên bờ môi này

Nếu càng lấn sâu thì càng nguy hiểm

Ta sẽ chìm sâu vào mớ hỗn độn này

Chìm xuống thật sâu

Em không thể trốn thoát

Hẳn đôi ta chẳng thể quay lại

Bởi đã bị kéo sâu vào

Mớ hỗn độn đáng báo động này

Này, chúng ta đang gặp rắc rối

Baby, chúng ta đang gặp rắc rối

Biết mình sẽ bối rối khi anh cuốn hút em

Và khi anh đứng trước mặt, em thật là bối rối

Anh có hiểu được mới bòng bong này chứ nhỉ

Em bị mê hoặc vào rắc rối này

Có vấn đề rồi

Em thích rắc rối này

Có vấn đề rồi

Bây giờ em không biết bắt đầu và kết thúc của chúng ta ở đâu

Đã trở thành một câu chuyện nguy hiểm không có hồi kết

Khi trái tim ấm nóng khép lại

Baby, chúng ta đang gặp rắc rối

Vì vậy vì ta mà kéo nhau vào mớ hỗn độn

Khi bị cuốn vào, em chẳng thể điều khiển được mình

Và khi anh đứng trước mặt, em thấy rối bời

Anh hiểu sự hỗn độn này chứ

Em thích rắc rối này

Em thích rắc rối này

Có vấn đề rồi

Em thích rắc rối này

Thứ hỗn độn đó đã mê hoặc em

Em yêu thứ rối bời này

* * *

[COLOR=rgb(0, 0, 255) ]English Translation Lyrics[/COLOR]

There is no turning back, we already

In a tug of war, yeah

We pull each other

Baby oh no oh no

Hey we're in trouble

Let's go..

The first feeling I saw was "Feel so right"

The shiver hugs me tight

Oh yeah yeah

The warning light is on

To be honest, I'm stuck on you oh yeah..

There is no turning back, we already

In a tug of war, yeah

We pull each other

Baby oh no oh no

Hey we're in trouble..

Baby we're in trouble trouble

So you're good for me

The day I was drawn to, can't control

And when I'm in front of you again, I'm terrible babe

You got me I think we're in trouble

Baby yeah that's trouble..

I like this trouble

Trouble yeah

I like this trouble

Trouble yeah..

Na na na na na na

Baby T. W. I. C. E..

I like this trouble

I like this trouble..

Even if you hide it, it's a fake

The trap one fell into is sweet cake

You cannot resist this

Cannot miss this

Such a bliss

I'mma put it down down

Oh yeah better kiss kiss

The more dangerous, the more

The more you fall, the more

Falling down

Falling down

Falling down low

Can't escape..

There is no turning back, we already

In a tug of war, yeah

We pull each other

Baby oh no oh no

Hey we're in trouble..

Baby we're in trouble trouble

So you're good for me

The day I was drawn to, can't control

And when I'm in front of you again, I'm terrible babe

You got me I think we're in trouble

Baby yeah that's trouble..

I like this trouble

Trouble yeah

I like this trouble

Trouble yeah

Na na na na na na

Baby T. W. I. C. E..

I like this trouble

I like this trouble..

Now I don't know where our beginnings and endings are

We become a dangerous story with no ending

When the veiled hot heart burns, oh

Baby we're in trouble trouble

So you're good for me

The day I was drawn to, can't control

And when I'm in front of you again, I'm terrible babe

You got me I think we're in trouble

Baby yeah that's trouble

I like this trouble

Trouble yeah

I like this trouble

Trouble yeah

Na na na na na na

Baby T. W. I. C. E

I like this trouble

I like this trouble..

Woo wee woo wee woo

I like this trouble baby

Woo wee woo wee woo

I like this trouble baby

Woo wee woo wee woo

I like this trouble baby

Woo wee woo wee woo

I like this trouble

* * *

Lyrics Hangul

[트와이스 "Trouble" 가사]

[Refrain: Jihyo, Nayeon, Momo]

돌이킬 수 없어 이미 우린

아슬한 줄다리기 속에, yeah

우린 서로를 끌어당겨, baby, oh, no

Oh, no, hey, we're in trouble (Let's go)

[Verse 1: Dahyun, Jeongyeon]

처음 본 느낌은 feel so right

전율이 날 꽉 끌어안아 (Oh, yeah, yeah)

경고등에 불이 켜져 버렸으니?

솔직하게 난 stuck on you, oh, yeah

[Refrain: Sana, Tzuyu]

돌이킬 수 없어 이미 우린

아슬한 줄다리기 속에, yeah

우린 서로를 끌어당겨, baby, oh, no

Oh, no, hey, we're in trouble (Let's go)

[Chorus: Nayeon, Jeongyeon]

Baby, we're in trouble, trouble

So you're good for me

이끌린 날 can't control

또 네 앞에만 서면 I'm terrible, baby

You got me, I think we're in trouble

Baby, yeah, that's trouble

[Post-Chorus]I like this trouble

Trou-ou-ou-ouble, yeah

I like this trouble

Trou-ou-ou-ouble, yeah

I like it (Na-na-na-na)

Baby, T-W-I-C-E

I like this trouble (Trouble), trouble (Trouble)

I like this trouble (Trouble, trouble)

[Verse 2: Chaeyoung, Momo, Mina, Jihyo]

감춰 봤자 그건 fake

빠진 함정은 sweet cake

You cannot resist this, cannot miss this, such a bliss

I'ma put it down, down, oh, yeah, better kiss, kiss

위험할수록 더 더

빠질수록 더 더

Falling down, falling down, falling down low

벗어날 수 없는걸

[Refrain: Mina, Nayeon]

돌이킬 수 없어 이미 우린

아슬한 줄다리기 속에, yeah

우린 서로를 끌어당겨, baby, oh, no

Oh, no, hey, we're in trouble (Let's go)

[Chorus: Sana, Jihyo]

Baby, we're in trouble, trouble

So you're good for me

이끌린 날 can't control

또 네 앞에만 서면 I'm terrible, baby

You got me, I think we're in trouble

Baby, yeah, that's trouble

[Post-Chorus]I like this trouble

Trou-ou-ou-ouble, yeah

I like this trouble

Trou-ou-ou-ouble, yeah

I like it (Na-na-na-na)

Baby, T-W-I-C-E

I like this trouble (Trouble), trouble (Trouble)

I like this trouble

[Bridge: Mina, Jihyo, Nayeon]

이제는 우리의 시작과 끝이란 건 알 수 없어 (Uh huh)

우리는 ending이 없어진 위험한 story 되어

베일에 가려진

뜨거운 마음이 타오르면 (Oh)

[Chorus: Nayeon, Jeongyeon]

Baby, we're in trouble, trouble

So you're good for me

이끌린 날 can't control

또 네 앞에만 서면 I'm terrible, baby

You got me, I think we're in trouble

Baby, yeah, that's trouble

[Post-Chorus]I like this trouble

Trou-ou-ou-ouble, yeah

I like this trouble

Trou-ou-ou-ouble, yeah

I like it (Na-na-na-na)

Baby, T-W-I-C-E

I like this trouble (Trouble), trouble (Trouble)

I like this trouble

[Outro]Ooh-ee-ooh-ee-ooh

I like this trouble, baby

Ooh-ee-ooh-ee-ooh

I like this trouble, baby

Ooh-ee-ooh-ee-ooh

I like this trouble, baby

Ooh-ee-ooh-ee-ooh

I like this trouble

* * *

Romanization

[Refrain]

Dorikil su eopseo imi urin

Aseulhan juldarigi soge, yeah

Urin seororeul kkeureodanggyeo, baby, oh, no

Oh, no, hey, we're in trouble (Let's go)

[Verse 1]

Cheoeum bon neukkimeun feel so right

Jeonyuri nal kkwak kkeureoana (Oh, yeah, yeah)

Gyeonggodeunge buri kyeojyeo beoryeosseuni?

Soljikage nan stuck on you, oh,  yeah

[Refrain]

Dorikil su eopseo imi urin

Aseulhan juldarigi soge, yeah

Urin seororeul kkeureodanggyeo, baby, oh, no

Oh, no, hey, we're in trouble (Let's go)

[Chorus]Baby, we're in trouble, trouble

So you're good for me

Ikkeullin nal can't control

Tto ne apeman seomyeon I'm terrible, baby

You got me, I think we're in trouble

Baby, yeah, that's trouble

[Post-Chorus]I like this trouble

Trou-ou-ou-ouble, yeah

I like this trouble

Trou-ou-ou-ouble, yeah

I like it (Na-na-na-na)

Baby, T-W-I-C-E

I like this trouble (Trouble), trouble (Trouble)

I like this trouble (Trouble, trouble)

[Verse 2]

Gamchwo bwatja geugeon fake

Ppajin hamjeongeun sweet cake

You cannot resist this, cannot miss this, such a bliss

I'ma put it down, down, oh, yeah, better kiss, kiss

Wiheomhalsurok deo deo

Ppajilsurok deo deo

Falling down, falling down, falling down low

Beoseonal su eomneungeol

[Refrain]

Dorikil su eopseo imi urin

Aseulhan juldarigi soge, yeah

Urin seororeul kkeureodanggyeo, baby, oh, no

Oh, no, hey, we're in trouble (Let's go)

[Chorus]Baby, we're in trouble, trouble

So you're good for me

Ikkeullin nal can't control

Tto ne apeman seomyeon I'm terrible, baby

You got me, I think we're in trouble

Baby, yeah, that's trouble

[Post-Chorus]I like this trouble

Trou-ou-ou-ouble, yeah

I like this trouble

Trou-ou-ou-ouble, yeah

I like it (Na-na-na-na)

Baby, T-W-I-C-E

I like this trouble (Trouble), trouble (Trouble)

I like this trouble

[Bridge]Ijeneun uriui sijakgwa kkeuchiran geon al su eopseo (Uh huh)

Urineun endingi eopseojin wiheomhan story doeeo

Beire garyeojin

Tteugeoun maeumi taoreumyeon (Oh)

[Chorus]Baby, we're in trouble, trouble

So you're good for me

Ikkeullin nal can't control

Tto ne apeman seomyeon I'm terrible, baby

You got me, I think we're in trouble

Baby, yeah, that's trouble

[Post-Chorus]I like this trouble

Trou-ou-ou-ouble, yeah

I like this trouble

Trou-ou-ou-ouble, yeah

I like it (Na-na-na-na)

Baby, T-W-I-C-E

I like this trouble (Trouble), trouble (Trouble)

I like this trouble

[Outro]Ooh-ee-ooh-ee-ooh

I like this trouble, baby

Ooh-ee-ooh-ee-ooh

I like this trouble, baby

Ooh-ee-ooh-ee-ooh

I like this trouble, baby

Ooh-ee-ooh-ee-ooh

I like this trouble

* * *

- The end -​

Thông tin bài hát:

TROUBLE là ca khúc thứ 4 trong album BETWEEN 1&2 của Twice, phát hành vào tháng 8 năm 2022.

Lời ca khúc Trouble được viết bởi: JIHYO - Twice, earattack, chAN's, J-Hype, JJean & Darm.

Phần âm nhạc do earattack, chAN's and Darm đảm nhiệm.

Ca khúc Trouble có tiết tấu nhanh, nhạc electro sôi động. Lời ca nói về cặp đôi đang yêu, dù đang trong giai đoạn thương mến nhau, nhưng vẫn có những rắc rối nho nhỏ không tên xảy ra, dù có chút rắc rối, nhưng đó lại chính là gia vị cho tình yêu thêm sắc màu vui vẻ, thú vị.

Hiện tại MV chính thức của TROUBLE vẫn chưa được JYP phát hành lên youtube, khi có video thì mình sẽ cập nhật đường Link nhé.

Nguồn:

Lời bài hát, lời dịch tiếng anh: Genius, kpoplyrics

Lời dịch tiếng việt: BabyRapperVN (kênh không cho dùng lời dịch để làm video)