[Hạt bụi nhỏ Minh An]

BRAVE

Nhóm nhạc: TWICE

Album: BETWEEN 1&2 - Phát hành 8/2022

* * *

Lời dịch bài hát

Dũng cảm và đầy sự kiên cường

Mạnh mẽ vươn lên và đối đầu

Vào một đêm đặc biệt tăm tối

Giữa thế giới đầy cô đơn, tôi thật sự sợ hãi

Khi còn lang thang, thế giới ngột ngạt chẳng thở nổi

Chẳng còn tia sáng nào kéo tôi ra nữa

Bởi giọng nói của người đã khiến tôi vững tâm

Hít thật sâu và nhìn về phía trước

Dũng cảm và đầy sự kiên cường

Mạnh mẽ vươn lên và đối đầu

Hẳn tôi sẽ chẳng bao giờ lẻ loi

Mạnh mẽ vươn lên và đối đầu

Vết thương của tôi được chữa lành bởi cậu

Cậu là động lực sống của tôi

Cậu là người khiến cho tôi trưởng thành

Dũng cảm và đầy sự kiên cường

Cậu là hơi thở của tôi

Hãy đặt niềm tin vào tôi

Khi thế giới rối tung, cậu đã giải thoát cho tôi

Bởi cậu đã dành những tiếng gọi tới đây

Hãy hít thở thật sâu, nhìn về phía trước và nghe đây

Mạnh mẽ vươn lên và đối đầu

Sự cô đơn sẽ chẳng trở lại nữa

Dũng cảm và đầy sự kiên cường

Vết thương của tôi được chữa lành

Tôi không thể sống thiếu cậu

Cậu khiến tôi trưởng thành hơn

Mạnh mẽ vươn lên và đối đầu

Cậu cũng là hơi thở của tôi

Cũng là niềm tin của tôi

Mưa rơi cũng chẳng lành vế thương sâu của tôi

Cậu ôm ấp những vết thương nơi tôi

Niềm tin ấy đã khiến tôi chạy được xa hơn

Khi đang chìm giữa cơn mơ

Tôi có thể nghe thấy tiếng cậu đang gọi

Chỉ có riêng mình cậu

Sẽ chẳng bao giờ thấy đơn độc lẻ loi

Mạnh mẽ vươn lên và đối đầu

Vết thương của tôi đã lành lặn

Tôi không thể sống thiếu cậu

Tôi đã trưởng thành hơn nhờ cậu

Lớn lên và mạnh mẽ hơn

Dũng cảm và đầy sự kiên cường

Hãy vững lòng tin vào tôi nhé

* * *

[COLOR=rgb(0, 0, 255) ]

English Translation Lyrics

[/COLOR]

Brave brave brave for ya

Brave brave brave for ya

An exceptionally dark night

On top of the world I was afraid of, Felt so lonely

While still wandering

The world I've grown up with, so hard to breathe

Ooh right now

Sign that wakes me up again without a single little light

Ooh I heard your voice, it makes me jump again So fine

Take a heavy breath and look ahead, I'll do it right

What you've told me

Brave brave brave for ya

Brave, ah

I'm never alone, so I'm never alone

Brave brave brave for ya

Brave, ah

My wounds are filled with you

I can't live without you

Oh na na na you make me be

On and on and on

Brave brave brave for ya

Oh na na na you make me breathe

On and on and on oh trust me babe

Ya ya ya

Ooh, on a day that was like an endless maze, you became the way, a sign called you

Ooh your growing voice makes me run again So fine

Take a heavy breath and look ahead, I'll do it right

I'll tell you now

Brave brave brave for ya

Brave, ah

I'm never alone, so I'm never alone

Brave brave brave for ya

Brave, ah

My wounds are filled with you

I can't live without you

Oh na na na you make me be

On and on and on

Brave brave brave for ya

Oh na na na you make me breathe

On and on and on oh trust me babe

In deeper wounds

Rain that fell on my heart that never healed

You make it stop

My only believer

The dreamer who made me run farther away

I can hear you calling

Only you

Brave, ah

I'm never alone, so I'm never alone

Brave brave brave for ya

Brave, ah

My wounds are filled with you

I can't live without you

Oh na na na you make me be

On and on and on

Brave brave brave for ya

Oh na na na you make me breathe

On and on and on oh trust me babe

* * *

Lyrics Hangul



[트와이스 "Brave" 가사]

[Intro]Brave, brave, brave for ya

Brave, brave, brave for ya

[Verse 1]

유난히 깜깜한 밤이

두렵던 세상 위 felt so lonely

여전히 헤매는 사이

커버린 세상이, so hard to breathe

지금, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

작은 빛 하나 없이 날 다시 일으키는 sign

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

들려온 네 목소린 날 다시 뛰게 해, so fine

[Pre-Chorus]벅찬 숨을 고르고 앞을 봐

난 제대로 네가 내게 전해온

Brave, brave, brave for ya

[Chorus]Brave, ah

I'm never alone, so I'm never alone

Brave, brave, brave for ya

Brave, ah

내 상처는 너 하나로 차올라 (Yeah)

I can't live without you

[Post-Chorus]Oh, na-na-na-na (Hey)

넌 날 나이게 해 on and on and on

Brave, brave, brave for ya

Oh, na-na-na-na (Hey)

넌 날 숨 쉬게 해 on and on and on

Oh, trust me, baby

[Verse 2]

Yeah, yeah, yeah

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh)

끝없는 미로 같던 날 길이 돼준 너란 sign

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh (Hey, yeah)

커지는 네 목소린 날 다시 뛰게 해, so fine

[Pre-Chorus]벅찬 숨을 고르고 앞을 봐 (Oh, no)

난 제대로 이젠 네게 전해줄

Brave, brave, brave for ya

[Chorus]Bravе, ah

I'm never alone, so I'm nеver alone

Brave, brave, brave for ya

Brave, ah

내 상처는 너 하나로 차올라 (Yeah)

I can't live without you

[Post-Chorus]Oh, na-na-na-na (Hey)

넌 날 나이게 해 on and on and on

Brave, brave, brave for ya

Oh, na-na-na-na (Hey)

넌 날 숨 쉬게 해 on and on and on

Oh, trust me, baby

[Bridge]더 깊은 상처들에

아물지 않던 내 맘에 내리던 rain

어느새 멎게 해 넌 내 유일한 believer

좀 더 멀리 날 달리게 만든 dreamer

I can hear you calling (Only you)

[Chorus]Brave, ah

I'm never alone, so I'm never alone

Brave, brave, brave for ya

Brave, ah

내 상처는 너 하나로 차올라 (Yeah)

I can't live without you (You're brave, yeah)

[Post-Chorus]Oh, na-na-na-na (Hey)

넌 날 나이게 해 on and on and on

Brave, brave, brave for ya

Oh, na-na-na-na (Hey)

넌 날 숨 쉬게 해 on and on and on

Oh, trust me, baby (Oh, no)

* * *

Romanization

[Intro]Brave, brave, brave for ya

Brave, brave, brave for ya

[Verse 1]

Yunanhi kkamkkamhan bami

Duryeopdeon sesang wi felt so lonely

Yeojeonhi hemaeneun sai

Keobeorin sesangi, so hard to breathe

Jigeum, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Jageun bit hana eopsi nal dasi ireukineun sign

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Deullyeoon ne moksorin nal dasi ttwige hae, so fine

[Pre-Chorus]Beokchan sumeul goreugo apeul bwa

Nan jedaero nega naege jeonhaeon

Brave, brave, brave for ya

[Chorus]Brave, ah

I'm never alone, so I'm never alone

Brave, brave, brave for ya

Brave, ah

Nae sangcheoneun neo hanaro chaolla (Yeah)

I can't live without you

[Post-Chorus]Oh, na-na-na-na (Hey)

Neon nal naige hae on and on and on

Brave, brave, brave for ya

Oh, na-na-na-na (Hey)

Neon nal sum swige hae on and on and on

Oh, trust me, baby

[Verse 2]

Yeah, yeah, yeah

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh)

Kkeuteomneun miro gatdeon nal giri dwaejun neoran sign

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh (Hey, yeah)

Keojineun ne moksorin nal dasi ttwige hae, so fine

[Pre-Chorus]Beokchan sumeul goreugo apeul bwa (Oh, no)

Nan jedaero ijen nege jeonhaejul

Brave, brave, brave for ya

[Chorus]Brave, ah

I'm never alone, so I'm never alone

Brave, brave, brave for ya

Brave, ah

Nae sangcheoneun neo hanaro chaolla (Yeah)

I can't live without you

[Post-Chorus]Oh, na-na-na-na (Hey)

Neon nal naige hae on and on and on

Brave, brave, brave for ya

Oh, na-na-na-na (Hey)

Neon nal sum swige hae on and on and on

Oh, trust me, baby

[Bridge]Deo gipeun sangcheodeure

Amulji anteon nae mame naerideon rain

Eoneusae meotge hae neon nae yuilhan believer

Jom deo meolli nal dallige mandeun dreamer

I can hear you calling (Only you)

[Chorus]Brave, ah

I'm never alone, so I'm never alone

Brave, brave, brave for ya

Brave, ah

Nae sangcheoneun neo hanaro chaolla (Yeah)

I can't live without you (You're brave, yeah)

[Post-Chorus]Oh, na-na-na-na (Hey)

Neon nal naige hae on and on and on

Brave, brave, brave for ya

Oh, na-na-na-na (Hey)

Neon nal sum swige hae on and on and on

Oh, trust me, baby (Oh, no)

* * *

- The end -​

Thông tin bài hát:​

BRAVE là ca khúc thứ 5 trong album BETWEEN 1&2 của Twice, phát hành t háng 8 năm 2022.

Nhạc sĩ viết lời ca khúc: Slow Rabbit, 이스란 (Lee Seu Ran), 조윤경 (Cho Yoon Kyung), Melanie Joy Fontana, Louise Frick Sveen, Maria Marcus, Ollipop, 노주환 (Noh).

Nhạc sĩ sáng tác nhạc: Slow Rabbit

BRAVE có giai điệu mạnh mẽ và đầy lôi cuốn, đặc biệt với giọng hát đặc biệt của Nayeon ở những đoạn điệp khúc, thật sự rất hay. Lời ca khúc cũng mang đầy thông điệp ý nghĩa, động viên bạn rằng, dù bạn có đang cảm thấy cô đơn và khó khăn, thì cũng mạnh mẽ đứng lên và đi tiếp nhé, vì các cô gái của TWICE cũng đang bước về phía trước, cũng là vì có sự đồng hành và ủng hộ của bạn đó.

Nguồn:​

Lời bài hát, lời dịch tiếng anh: Genius

Lời dịch tiếng việt: BabyRapperVN (kênh không cho phép lấy lời dịch làm video)