[Mạnh Thăng]

Dạo này mình có bắt gặp một chuỗi câu hỏi khá là thú vị về âm thanh cho phim, hy vọng bạn có thể giải đáp giúp mình nhé.

Đầu tiên, bạn thích xem phim phụ đề hơn hay là phim được lồng tiếng hơn? Vì sao lại thế

Thứ hai, tại sao khi coi phim tiếng mẹ đẻ mà chúng ta vẫn có xu hướng thích coi phụ đề hơn?

Mong nhận được câu trả lời của các bạn

 

[chiqudoll]

Hồi bé, mình coi phim thích xem lồng tiếng, cảm thấy giọng của diễn viên lồng tiếng ai nấy đều rất đặc biệt. Lớn lên không thích xem phim lồng tiếng nữa, thích xem phim thuyết minh hơn, thấy xem như vậy nguyên nước nguyên vị hơn. Hồi ấy, khoảng trước năm 2010, họ không làm phụ đề đâu, mình xem trên tivi chả thấy phim phụ đề bao giờ cả.

Sau này internet phát triển, lên mạng xem phim online mới thấy lòi ra phim phụ đề, bây giờ mỗi khi xem phim đều chọn thể loại này xem.

Phim lồng tiếng mặc dù xem dễ hiểu vì ngôn ngữ được Việt hóa gần như hoàn toàn luôn, có điều nội dung phim đến từ nước khác nên phong cách hành xử, lối sống, văn hóa.. trong phim sẽ khác biệt với đời sống thực của chúng ta. Âm thanh với hình ảnh nghe và chứng kiến cùng lúc nhưng sự đồng bộ tổng thể chỉ tương đối thôi, vì thế khi xem phim lồng tiếng mình cảm giác không được mượt mà cho lắm.

Xem phim phụ đề thì đôi lúc chạy theo chữ không kịp nhưng được cái thú là lời nói với biểu cảm của diễn viên không bị tua nhỏ ra, cứ cho là đúng ngoại ngữ nghe chả hiểu nhưng cảm giác chân thật hơn nhiều.

Ừm, đại loại thế. Căn bản thì hay xem phim Anh Mỹ thôi, hên là tiếng Anh cũng biết đôi ba chữ, xem phim miễn cưỡng hiểu cho nên cứ thế mà xem thôi. Lồng, thuyết hay phụ thì kệ nó.

Vụ xem phim tiếng mẹ đẻ mà mở phụ đề thì mình hình như chả làm thế bao giờ. Câu này bỏ qua.

Lý giải cá nhân cho việc này mình nghĩ chắc là do diễn viên nói nhanh quá hoặc phim có dùng ngôn ngữ vùng miền cho nên mọi người bật lên sợ bỏ sót chi tiết. Hoặc là chúng ta ai nấy cũng dính tý xíu sẵn trong gen vụ rối loạn ám ảnh cưỡng chế gì đấy. Nói thêm cái này thì khó quá, cũng tiếp tục bỏ qua.

 

[Ruby Esther]

Thích xem phim thuyết minh hơn, đơn giản là bị cận, quay đi quay lại làm việc riêng vẫn biết nó đang tới khúc nào & không thích đọc sub liên tục, xem phim mấy tiếng liền căng và mỏi mắt lắm ^^

Thật ra 90% nó còn phụ thuộc vào kênh thuyết minh nữa, như HTV3 nghe vui, hợp lý, còn SCTV lồng nghe chán, 1 số kênh lồng cái giọng đọc như đọc phim tài liệu, thuyết minh sau tiếng gốc nữa chứ =] ] Cái này chê nha.

Riêng phim anime Nhật thì nếu giọng của seiyuu đó hay, ngầu thì tình nguyện đọc phụ đề luôn, còn phim Tàu, Thái, Hàn.. đa số giọng dv không hay nên thích thuyết minh.

 

[Huệ Lê Thị]

Dạo này mình có bắt gặp một chuỗi câu hỏi khá là thú vị về âm thanh cho phim, hy vọng bạn có thể giải đáp giúp mình nhé.

Đầu tiên, bạn thích xem phim phụ đề hơn hay là phim được lồng tiếng hơn? Vì sao lại thế

Thứ hai, tại sao khi coi phim tiếng mẹ đẻ mà chúng ta vẫn có xu hướng thích coi phụ đề hơn?

Mong nhận được câu trả lời của các bạn

Vấn đề thứ nhất. Chắc là tuỳ phim hoặc tuỳ vào nội dung video mà tui chọn phụ đề hay thuyết minh.

Phim phụ đề thì mình có thể tận hưởng trọn vẹn âm thanh của phim và cảm xúc câu thoại của diễn viên mà không bị ảnh hưởng bởi giọng nói của người thuyết minh. Tuy nhiên có một nhược điểm là hai con mắt phải làm hai nhiệm vụ cùng một lúc, đó là vừa đọc phụ đề, vừa xem cảnh quay nên yêu cầu tốc độ đọc nhanh và bao quát hình ảnh lẹ lẹ chớ không là bỏ sót chi tiết.

Phim thuyết minh thì được cái ưu điểm là "tai nghe, mắt nhìn" nên giảm độ khó cho đôi mắt. Có điều nghe giọng thuyết mình thì hên xui, có người hay mà có người không được thích cho lắm.

Vấn đề thứ hai, tui nghĩ là do không nghe rõ câu thoại của diễn viên nên muốn thế: >>

 

[Yetthien]

Dạo này mình có bắt gặp một chuỗi câu hỏi khá là thú vị về âm thanh cho phim, hy vọng bạn có thể giải đáp giúp mình nhé.

Đầu tiên, bạn thích xem phim phụ đề hơn hay là phim được lồng tiếng hơn? Vì sao lại thế

Thứ hai, tại sao khi coi phim tiếng mẹ đẻ mà chúng ta vẫn có xu hướng thích coi phụ đề hơn?

Mong nhận được câu trả lời của các bạn

1. Mình thích xem phim có thuyết minh nhưng nếu chỉ có 2 lựa chọn trên thì mình chọn phụ đề. Vì phim lồng tiếng bị ảnh hưởng bởi cảm xúc giọng của người lồng tiếng. Lần đầu tiên xem phim có lồng tiếng mình thấy khá thú vị nhưng đến phim thứ 2 bị tụt mood do gặp lại đúng đội lồng tiếng đó nên bị lẫn với nhân vật của phim trước. Còn phim có phụ đề thì nhiều lúc cứ phải nhấn pause vì không đọc kịp :D

2. Nếu phụ đề phim tiếng mẹ đẻ là một ngôn ngữ khác thì khả năng để học ngoại ngữ: D, còn nếu phụ đề là tiếng mẹ đẻ thì có thể do ngôn ngữ vùng miền.

 

[Đỗ Ngọc Anh 0901]

Dạo này mình có bắt gặp một chuỗi câu hỏi khá là thú vị về âm thanh cho phim, hy vọng bạn có thể giải đáp giúp mình nhé.

Đầu tiên, bạn thích xem phim phụ đề hơn hay là phim được lồng tiếng hơn? Vì sao lại thế

Thứ hai, tại sao khi coi phim tiếng mẹ đẻ mà chúng ta vẫn có xu hướng thích coi phụ đề hơn?

Mong nhận được câu trả lời của các bạn

Cá nhân mình vẫn thích xem phim thuyết minh hơn là lồng tiếng

Những nhân vật thuyết minh thường có giọng nói rất truyền cảm, khiến ngôn ngữ gốc sau khi được chuyển thể sang tiếng mẹ đẻ có tình cảm và cảm xúc như chính các nhân vật trong phim vậy.

Còn về lồng tiếng sẽ không làm cho người xem cảm nhận được trọn vẹn cảm xúc như thuyết minh, hơn nữa trong một vài phân cảnh nó còn gây khó chịu bởi nhưng cảm xúc quá đà mà diễn viên lồng tiếng truyền tải.

Vậy nên đến bây giờ mình vẫn giữ thói quen xem phim thuyết minh để có thể thưởng thức trọn vẹn bộ phim theo ý thích của mình

 

[hoangcf]

Cũng tuỳ từng thời điểm, nếu vừa xem vừa làm việc khác thì xem thuyết minh. Còn lúc rảnh rỗi thì xem có phụ đề

 

[Nevertalkname]

Thích xem phim phụ đề hơn để luyện nghe và luyện dịch.

 

[AnTuHa]

Dạo này mình có bắt gặp một chuỗi câu hỏi khá là thú vị về âm thanh cho phim, hy vọng bạn có thể giải đáp giúp mình nhé.

Đầu tiên, bạn thích xem phim phụ đề hơn hay là phim được lồng tiếng hơn? Vì sao lại thế

Thứ hai, tại sao khi coi phim tiếng mẹ đẻ mà chúng ta vẫn có xu hướng thích coi phụ đề hơn?

Mong nhận được câu trả lời của các bạn

Mình thích xem phim có phụ đề hơn bởi vì như vậy mình sẽ cảm nhận rõ hơn cảm xúc của nhân vật khi họ nói ra. Với lại giọng thật nghe cảm thấy thích vì nó khớp với hợp nhân vật hơn. Nên đối với mấy phim nước ngoài mình có xu hướng chọn phim nào có phụ đề để xem.

Còn điều thứ hai là vì đôi khi có nhiều chỗ khó nghe do khác biệt vùng miền hoặc nói nhanh quá, lúc đó sẽ cần phụ đề để có thể hiểu rõ hơn nhân vật đó đang muốn nói về điều gì.

 

[Tuyettuyetlanlan]

Đa số thì mình thích xem phim phụ đề hơn bởi vì giọng nói của nhân vật khi chuyển thành phim thuyết minh thì sẽ không còn giống nữa.

Tại bình thường hai coi hoạt hình của Nhật. Có ai giống mình không cảm giác Tiếng Nhật rất ngọt ngào dễ thương.

Còn bữa nào về nấu cơm vừa coi thì đương nhiên là thuyết minh là lựa chọn tối ưu rồi.