Hỏi đáp Bạn thích xem phim phụ đề hay thuyết minh hơn?

Bản thân mình vẫn thích xem phim có phụ đề hơn thuyết minh. Bởi lẽ khi thuyết minh đôi khi chúng ta khó có thể cảm nhận hết hồn cốt có trong câu nói của nhân vật ấy. Đồng thời xem phim phụ để theo tớ cũng có thể luyện cho mình khả năng nhìn và đuổi chữ, não chúng ta sẽ được luyện tập nhiều hơn.

 

Nói thật thì đối với phim hoạt hình mình thích lồng tiếng hơn, ví dụ như Doraemon mà nghe tiếng Nhật đọc sub tiếng Việt cực kì khó chịu. Nhưng đối với phim ảnh thì mình thích phụ đề, bởi như vậy mình mới nghe được giọng tiếng Anh, Mỹ, Trung.. của họ. Có lẽ vì mình khó chịu khi diễn viên khẩu hình miệng nói tiếng nước ngoài còn tai mình thì nghe tiếng Việt, với một phần là nhiều phim chỉ có duy nhất một diễn viên lồng tiếng nên rất chán.

Câu hỏi 2: Mình thì không thích xem phim Việt mà có chữ Việt phụ đề, cảm giác như hình ảnh bị dòng chữ che khuất cũng rất khó chịu. Nhưng lâu lâu mình không nghe rõ được thoại là gì, tua lại nhiều lần vẫn không nghe ra, vì thế nên đôi khi cũng cần phụ đề chứ không thích mấy ^^

 

Bản thân mình thích xem phim phụ đề. Mình vừa xem vừa đọc chữ vừa nghe giọng diễn viên. Cảm giác nghe tiếng nước ngoài dù không hiểu nhưng có phụ đề thấy rất chân thật. Đặc biệt tiếng Thái, tiếng Hàn, tiếng Trung, nghe để học hỏi thêm, biết thêm mấy câu ngoại ngữ thông dụng cũng rất lý thú. Nhiều phim lồng tiếng cũng khá hay, đội ngũ lồng tiếng chuyên nghiệp và biểu cảm, nhưng một số giọng nhất là giả giọng trẻ em khiến mình nghe cứ thấy cấn cấn, không hợp lắm. Nên ưu tiên số 1 của mình vẫn là phim phụ đề.