Tiếng Anh Bài Tập Biên Dịch - America’s tariff wall on Chinese imports looks increasingly like Swiss cheese

HANDOUT​

Translate the following excerpts into Vietnamese

America's tariff wall on Chinese imports looks increasingly like Swiss cheese​

"An easy way to avoid Tariffs? Make or produce your goods and products in the good old use. It's very simple!" In the days when Twitter was the main medium for presidential proclamations, that was what Donald Trump recommended to companies using China as a manufacturing base. He was half right: Avoiding tariffs has proved to be quite simple. What he failed to see, though, was that avoidance is an eminently viable strategy for companies staying put in China.

The scale of avoidance is, to use a non-technical term, huge. A giant discrepancy that has opened up between Chinese and American trade data provides a window onto the tariff-dodging that has occurred over the past three years since America slapped duties on Chinese products. Much of it involves importers taking advantage of legal loopholes; some of it appears to be outright evasion, with companies lying to customs inspectors.

Bức tường thuế quan của Mỹ đối với hàng nhập khẩu Trung Quốc ngày càng giống việc Mỹ đánh thuế lên pho mát Thụy Sĩ​

"Làm sao để trốn thuế một cách dễ dàng? Sản xuất hàng hóa và dịch vụ trong xu thế tiêu dùng truyền thống. Nó rất đơn giản!" Trong những ngày mà Twitter là phương tiện chính cho các tuyên bố của tổng thống thì tổng thống Donald Trump đã dùng nó để khuyến nghị các công ty đang đặt các cơ sở sản xuất tại Trung Quốc. Ông ấy đã đúng một nửa: Trốn thuế đã được chứng minh là khá đơn giản. Tuy nhiên, điều mà ông không thấy là việc tránh né là một chiến lược khả thi xuất sắc cho các công ty khi bám trụ tại Trung Quốc.

Quy mô của việc trốn thuế theo một thuật ngữ phi kỹ thuật là một vấn đề rất rộng. Một sự khác biệt lớn đã mở ra giữa dữ liệu thương mại của Trung Quốc và Mỹ từ đó tạo cơ hội cho việc trốn thuế đã xảy ra trong ba năm qua kể từ khi Mỹ áp thuế đối với các sản phẩm của Trung Quốc. Phần lớn liên quan đến việc các nhà nhập khẩu lợi dụng các kẽ hở pháp lý; một trong số đó dường như là hành vi trốn tránh hoàn toàn của các công ty qua mặt thanh tra hải quan.

- -Vivian--