[Phùng Linh Nhi]

Tên bài hát: Aurora

Ca sĩ: Thắng Dữ

Người dịch: July​

Cảm nhận cá nhân về bài hát:

Ngay từ giai điệu đầu tiên của bài hát được phát ra là tôi đã mê như điếu đổ rồi. Khi nghe hết hai lần và ngẫm nghĩ về lời bài hát thì trong đầu tôi có thể tưởng tượng ra được khung cảnh cũng như câu chuyện trong bài hát này.

Theo cách hiểu của tôi thì đây là một câu chuyện hay cũng có thể nói là truyền thuyết về "Cực Quang" tại Alaska.

Aurora là một dãy ánh sáng đầy ma lực, với năm màu đỏ, cam, vàng, lục, lam có thể lan tỏa nhanh tìm tình yêu đích thực, kết nối hai con người xa lạ đến với nhau.

Sức mạnh của niềm tin về tình yêu và yêu một cách chân thành sẽ giúp hai người họ có thể vượt qua mọi trở ngại, hướng tới tương lai. Trong tình yêu, niềm hạnh phúc lớn lao nhất chính là được nhìn thấy nụ cười hạnh phúc của người mình yêu!

Chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ nhé!

Lyrics 1:

神秘北极圈阿拉斯加的山巅

Shénmì běijíquān ālāsījiā de shān diān

Cực Quang thần bí, đỉnh núi Alaska

谁的脸出现海角的天边

Shúi de liǎn chūxìan hǎi jiǎo de tiānbiān

Khuôn mặt ai xuất hiện nơi chân trời góc biển

忽然的瞬间在那遥远的地点

Hūrán de shùn jìan zài nà yáoyuǎn de dìdiǎn

Bất chợt trong nháy mắt, ở chốn xa xôi kia

我看见恋人幸福的光点

Wǒ kàn·jìan lìanrén xìngfú de guāngdiǎn

Tôi đã thấy người yêu tỏa ánh sáng hạnh phúc

灵魂在招唤唱着古老陌生熟悉的歌谣

Línghún zài zhāo hùan chàng zhe gǔlǎo mòshēng shúxī de gēyáo

Linh hồn vẫy gọi, hát khúc ca dao cổ xưa, quen thuộc lại xa lạ

天空在微笑我的世界缤纷闪耀

Tiānkōng zài wēixìao wǒ de shìjiè bīnfēn shǎnyào

Bầu trời mỉm cười, thế giới lung linh sắc màu

Chorus:

爱是一道光如此美妙指引我们想要的未来

Ài shì yīdào guāng rúcǐ měimìao zhǐyǐn wǒ·men xiǎng yào de wèilái

Yêu là một vệt sáng, mỹ diệu như thế, dẫn lối chúng ta hướng về tương lai

魔力北极光奇幻的预言赶快去找不思议的爱

Mólì běijíguāng jī hùan de yùyán gǎnkùai qù zhǎo bù sāi yì de ài

Ma lực cực quang, tiên đoán kỳ ảo, nhanh tìm tình yêu không toan tính

爱是一道光如此美妙照亮我们勇气的未来

Ài shì yīdào guāng rúcǐ měimìao zhàolìang wǒ·men yǒngqì de wèilái

Yêu là một vệt sáng, mỹ diệu như thế, soi sáng chúng ta có dũng khí hướng về tương lai

魔力北极光传说的预言原来就是恋人的眼光

Mólì běijíguāng chúanshuō de yùyán yúanlái jìushì lìanrén de yǎn'guāng

Ma lực cực quang, tiên đoán truyền thuyết, hóa ra chính là ánh mắt của người yêu

Lyrics 2:

沉默一眨眼一万年外的光年

Chénmò yī zhǎyǎn yī wànnían wài de guāngnían

Im lặng trong nháy mắt, một vạn năm ánh sáng

我相信未来其实并不远

Wǒ xiāngxìn wèilái qíshí bìngbù yuǎn

Tôi tin rằng, tương lai thực ra không xa

哭泣的眼泪也是喜悦的赞美

Kūqì de yǎnlèi yě shì xǐyuè de zànměi

Nhắm mắt thút thít cũng là ca ngợi hân hoan

是因为有你能展翅高飞

Shì yīnwèi yǒu nǐ néng zhǎnchì gāofēi

Là vì có em có thể giương cánh bay cao

灵魂在招唤唱着古老陌生熟悉的歌谣

Línghún zài zhāo hùan chàng zhe gǔlǎo mòshēng shúxī de gēyáo

Linh hồn vẫy gọi, hát khúc ca dao cổ xưa, quen thuộc lại xa lạ

天空在微笑我的世界缤纷闪耀

Tiānkōng zài wēixìao wǒ de shìjiè bīnfēn shǎnyào

Bầu trời mỉm cười, thế giới lung linh sắc màu

(Quay lại Chorus)

红橙黄绿蓝五彩的欧若拉

Hóng chénghúang lù lán wǔcǎi de ōu ruò lā

Đỏ, cam, vàng, lục, lam, dãy màu của Aurora

爱就在心中相信就会存在

Ài jìu zàixīn zhōng xiāngxìn jìu hùi cúnzài

Yêu ngay trong tim, có lòng tin thì sẽ tồn tại

红橙黄绿蓝美丽的欧若拉

Hóng chénghúang lù lán měilì de ōu ruò lā

Đỏ, cam, vàng, lục, lam, Aurora mỹ lệ

爱就在心中相信就是永远

Ài jìu zàixīn zhōng xiāngxìn jìushì yǒngyuǎn

Yêu ngay tại trong tim, có lòng tin nó sẽ tồn tại

(Quay lại Chorus)