174
6
Ánh Trăng
Trình bày : Hồ Ngạn Bân
Tác từ: Lâm Văn Huyễn
Tác khúc: Hồ Ngạn Bân
Biên khúc: Hồ Ngạn Bân
Trình bày : Hồ Ngạn Bân
Tác từ: Lâm Văn Huyễn
Tác khúc: Hồ Ngạn Bân
Biên khúc: Hồ Ngạn Bân
Chắc hẳn nếu bạn là người yêu thích nhạc Hoa, đặc biệt là những bản ballad đậm chất cổ phong, bạn sẽ không thể bỏ qua "Ánh Trăng" của Hồ Ngạn Bân. Đây là một bài hát mà ngay từ những giai điệu đầu tiên đã khiến người nghe như chìm sâu vào một bức tranh vừa bi thương, vừa nên thơ, như ánh trăng lặng lẽ rọi xuống một trái tim từng trải đầy vết xước.
"Ánh Trăng" không phải là bản hit theo kiểu "làm mưa làm gió" các bảng xếp hạng, nhưng lại là một bản nhạc sống lâu trong lòng người yêu nhạc như ánh trăng dịu dàng, chậm rãi len lỏi qua từng đêm tĩnh lặng. Lời ca được chắp bút bởi Lâm Văn Huyễn, giai điệu và phối khí đều do chính Hồ Ngạn Bân thực hiện. Điều này càng làm bài hát trở nên cá nhân và đậm chất "Hồ Ngạn Bân" hơn bao giờ hết. Anh không chỉ là một ca sĩ mà còn là một nhạc sĩ, nhà sản xuất âm nhạc tài năng, luôn biết cách dùng âm nhạc kể lại những câu chuyện thấm đẫm cảm xúc.
Ở "Ánh Trăng", giai điệu nhẹ nhàng, da diết, mang đậm âm hưởng cổ trang khiến người nghe liên tưởng đến những khung cảnh xưa cũ: Một người lữ khách độc hành trong đêm, một đoạn tình cảm chẳng thể gọi tên, hay một mối duyên phận mãi mãi không trọn. Lời bài hát đầy chất thơ: "Qua ải tình, ai dám bước?" cùng với "Trông trăng sáng, lòng se sắt" và "Hận ngàn năm xoay kiếp hoài" như một câu hỏi xoáy vào tâm can, dành cho những trái tim từng yêu sâu, từng đau đớn.
Mình thích cách bài hát sử dụng hình ảnh ánh trăng và hương người con gái để mở đầu vừa mềm mại, vừa ám ảnh. Những hình ảnh này xuyên suốt bài hát, giống như một biểu tượng của tình yêu đã mất, của ký ức không thể xóa mờ. Không ít người từng nghe bài này đều có chung một cảm nhận: Đây là bản nhạc dành cho những đêm yên tĩnh, khi lòng người cần một chốn trú ngụ nhẹ nhàng để nhớ – và để quên.
Một điểm cộng lớn nữa là giọng hát của Hồ Ngạn Bân khá trầm, ấm, có chiều sâu. Anh không chỉ hát mà như đang kể lại một câu chuyện, làm người nghe bị cuốn theo từng lời, từng nốt. Nếu bạn từng yêu thích các bản nhạc phim cổ trang như "Thần Điêu Đại Hiệp", "Tam Sinh Tam Thế", hay chỉ đơn giản là thích một chút hoài niệm, một chút cô đơn dịu dàng – "Ánh Trăng" sẽ là bài hát bạn muốn nghe đi nghe lại nhiều lần.
Với mình, đây là bài hát không cần phải hiểu toàn bộ ca từ mới cảm nhận được cái "tình" bên trong. Dù bạn nghe bản gốc, đọc lời dịch hay chỉ đơn thuần lặng thinh giữa đêm để thả trôi theo tiếng nhạc, "Ánh Trăng" vẫn đủ sức chạm đến một góc mềm yếu nào đó trong lòng bạn. Và có lẽ, đó chính là sức mạnh của âm nhạc của những bản nhạc như thế này.
Lời bài hát
月光色女子香
泪断剑情多长
有多痛无自想
忘了你
孤单魂随风荡
谁去想痴情郎
这红尘的战场
千军万马有谁能称王
过情关谁敢闯
望明月心悲凉
千古恨轮回偿
眼一闭谁最狂
这世道的无常
注定敢爱的人一生伤
月光色女子香
泪断剑情多长
有多痛无自想
忘了你
孤单魂随风荡
谁去想痴情郎
这红尘的战场
千军万马有谁能称王
过情关谁敢闯
望明月心悲凉
千古恨轮回偿
眼一闭谁最狂
过情关谁敢闯
望明月心悲凉
千古恨轮回偿
眼一闭谁最狂
这世道的无常
注定敢爱的人一生伤
Piyin
Yuè guāng sè nǚ zǐ xiāng
Lèi dùan jìan qíng duō cháng
Yǒu duō tòng wú zì xiǎng
Wàng liǎo nǐ
Gū dān hún súi fēng dàng
Shúi qù xiǎng chī qíng láng
Zhè hóng chén de zhàn cháng
Qiān jūn wàn mǎ yǒu shúi néng chēng wáng
Guò qíng guān shúi gǎn chuǎng
Wàng míng yuè xīn bēi líang
Qiān gǔ hèn lún húi cháng
Yǎn yī bì shúi zùi kúang
Zhè shì dào de wú cháng
Zhù dìng gǎn ài de rén yī shēng shāng
Yuè guāng sè nǚ zǐ xiāng
Lèi dùan jìan qíng duō cháng
Yǒu duō tòng wú zì xiǎng
Wàng liǎo nǐ
Gū dān hún súi fēng dàng
Shúi qù xiǎng chī qíng láng
Zhè hóng chén de zhàn cháng
Qiān jūn wàn mǎ yǒu shúi néng chēng wáng
Guò qíng guān shúi gǎn chuǎng
Wàng míng yuè xīn bēi líang
Qiān gǔ hèn lún húi cháng
Yǎn yī bì shúi zùi kúang
Guò qíng guān shúi gǎn chuǎng
Wàng míng yuè xīn bēi líang
Qiān gǔ hèn lún húi cháng
Yǎn yī bì shúi zùi kúang
Zhè shì dào de wú cháng
Zhù dìng gǎn ài de rén yī shēng shāng
Lời Việt
Ánh trăng vương, hương nàng bay
Lệ rơi gãy kiếm, tình dài bao đây?
Đau bao nhiêu chẳng hay
Lãng quên người
Hồn cô liêu theo gió trôi
Ai còn nhớ kẻ si tình rối?
Chốn hồng trần, bao cuộc chơi
Ngàn quân vạn ngựa, mấy ai làm vương?
Qua ải tình, ai dám bước?
Trông trăng sáng, lòng se sắt
Hận ngàn năm xoay kiếp hoài
Nhắm mắt rồi, ai ngông cuồng nhất?
Thế gian đổi thay vô thường
Người dám yêu, cả đời thương
Ánh trăng vương, hương nàng bay
Lệ rơi gãy kiếm, tình dài bao đây?
Đau bao nhiêu chẳng hay
Lãng quên người
Hồn cô liêu theo gió trôi
Ai còn nhớ kẻ si tình rối?
Chốn hồng trần, bao cuộc chơi
Ngàn quân vạn ngựa, mấy ai làm vương?
Qua ải tình, ai dám bước?
Trông trăng sáng, lòng se sắt
Hận ngàn năm xoay kiếp hoài
Nhắm mắt rồi, ai ngông cuồng nhất?
Qua ải tình, ai dám bước?
Trông trăng sáng, lòng se sắt
Hận ngàn năm xoay kiếp hoài
Nhắm mắt rồi, ai ngông cuồng nhất?
Thế gian đổi thay vô thường
Người dám yêu, cả đời thương
