[Sương Tuyet]

ANH NHIỆT TÌNH NHƯ LỬA, EM LẠNH GIÁ NHƯ BĂNG

Trình bày: Lão Bản​

Bài hát là nỗi lòng của người con trai khi bên cạnh người con gái mình yêu nhưng tình cảm của cô ấy đã không còn như xưa, sự dịu dàng khi xưa đã mất chỉ còn lại là sự dày vò lẫn nhau đến cuối đời. Là cô ấy muốn tự do mà quên đi những hứa hẹn đẹp nhất khi xưa. Là khi gặp cô ấy, anh đã lao vào như con thiêu thân giờ đây đổi lại là sự lạnh giá như băng của cô ấy. Bản thân không biết làm sao để được bên cô ấy, làm gì thì cô ấy mới hài lòng. Thực chất thì cô ấy chưa bao giờ thuộc về anh, cô ấy có thể buông tay bất cứ lúc nào nhưng anh ấy lúc nào cũng nhiệt tình như lửa.

Lời bài hát:

Wǒ gāi rúhé qù sī shǒu

Nǐ cái juédé bù jiāng jìu

Hùxiāng zhémó dào báitóu

Jìanjìan xiāoshì de wēnróu

Nándào fēi nǐ bùkě shì yǒu duō nàn dé

Zhèyàng de gǎnqíng dùi wǒ lái shuō

Huòxǔ bù zhīdào

Zìjǐ dàodǐ yào de shì shénme

Yùjìan nǐ jìu xìang fēi é pū huǒ

Bùguǎn zhí bù zhídé

Zùiměi de chéngnuò

Zhǐshì yīshí kùailè rě de huò

Ér rújīn zhǐ shèng gūdú de wǒ

Zhùdìng méiyǒu jiéguǒ

Wǒ dǒng nǐ yào de zìyóu

Bié zài gùanxìng zhǎo jièkǒu

Nǐ cóng wèi bèi wǒ yǒngyǒu

Súishí dōu néng fàng kāi shǒu

Ér wǒ rèqíng rú huǒ nǐ bīngdòng chénghé

Bèi ài de quánlì nǐ dōu zhànyǒu

Wǒ gāi rúhé qù sī shǒu

Nǐ cái juédé bù jiāng jìu

Hùxiāng zhémó dào báitóu

Jìanjìan xiāoshì de wēnróu

Nándào fēi nǐ bùkě shì yǒu duō nàn dé

Zhèyàng de gǎnqíng dùi wǒ lái shuō

Bù zhídé

Huòxǔ bù zhīdào

Zìjǐ dàodǐ yào de shì shénme

Yùjìan nǐ jìu xìang fēi é pū huǒ

Bùguǎn zhí bù zhídé

Zùiměi de chéngnuò

Zhǐshì yīshí kùailè rě de huò

Ér rújīn zhǐ shèng gūdú de wǒ

Zhùdìng méiyǒu jiéguǒ

Wǒ dǒng nǐ yào de zìyóu

Bié zài gùanxìng zhǎo jièkǒu

Nǐ cóng wèi bèi wǒ yǒngyǒu

Súishí dōu néng fàng kāi shǒu

Ér wǒ rèqíng rú huǒ nǐ bīngdòng chénghé

Bèi ài de quánlì nǐ dōu zhànyǒu

Wǒ gāi rúhé qù sī shǒu

Nǐ cái juédé bù jiāng jìu

Hùxiāng zhémó dào báitóu

Jìanjìan xiāoshì de wēnróu

Nándào fēi nǐ bùkě shì yǒu duō nàn dé

Zhèyàng de gǎnqíng dùi wǒ lái shuō

Wǒ dǒng nǐ yào de zìyóu

Bié zài gùanxìng zhǎo jièkǒu

Nǐ cóng wèi bèi wǒ yǒngyǒu

Súishí dōu néng fàng kāi shǒu

Ér wǒ rèqíng rú huǒ nǐ bīngdòng chénghé

Bèi ài de quánlì nǐ dōu zhànyǒu

Wǒ gāi rúhé qù sī shǒu

Nǐ cái juédé bù jiāng jìu

Hùxiāng zhémó dào báitóu

Jìanjìan xiāoshì de wēnróu

Nándào fēi nǐ bùkě shì yǒu duō nàn dé

Zhèyàng de gǎnqíng dùi wǒ lái shuō

Bù zhídé

Lời dịch:

Anh phải làm sao để bên em

Em mới cảm thấy hài lòng

Dày vò lẫn nhau đến cuối đời

Dần dần sự dịu dàng lúc đầu cũng mất

Chẳng lẽ không phải em thì không được, khó có được lắm sao

Tình cảm kiểu này đối với anh mà nói

Có lẽ anh không biết

Bản thân mình muốn gì

Gặp em, anh như con thiêu thân lao đầu vào lửa

Mặc kệ có đáng hay không

Lời hứa hẹn đẹp nhất

Chỉ là thốt lên lúc vui vẻ nhất thời

Mà hôm nay chỉ còn lại sự cô đơn

Định trước không có kết quả

Anh hiểu em muốn tự do

Chớ tìm cớ theo quán tính làm gì

Em chưa bao giờ thuộc về anh

Lúc nào cũng có thể buông tay

Mà anh nhiệt tình như lửa, còn em lạnh giá như băng

Quyền được yêu thương đều bị em chiếm cả rồi

Anh phải làm sao để bên em

Mới khiến em hài lòng đây

Dày vò lẫn nhau đến cuối đời

Dần dần sự dịu dàng lúc đầu cũng mất đi

Chẳng lẽ không phải em thì không được, là hiếm có lắm sao

Kiểu tình cảm như thế này đối với anh mà nói

Không đáng có

Có lẽ em không biết

Bản thân mình muốn gì

Gặp em, anh như con thiêu thân lao vào lửa

Cho dù có đáng hay không

Lời hứa hẹn đẹp nhất

Chỉ là thốt lên lúc vui vẻ nhất thời

Mà hôm nay chỉ còn lại sự cô đơn

Định trước không có kết quả

Anh hiểu em muốn tự do

Chớ tìm cớ theo quán tính làm gì

Em chưa bao giờ thuộc về anh

Lúc nào cũng có thể buông tay

Mà anh nhiệt tình như lửa, còn em lạnh giá như băng

Quyền được yêu thương đều bị anh chiếm cả rồi

Em phải làm sao

Mới khiến anh hài lòng đây

Dày vò lẫn nhau đến cuối đời

Dần dần sự dịu dàng lúc đầu cũng mất đi

Chẳng lẽ không phải em thì không được, là hiếm có lắm sao

Kiểu tình cảm như thế này đối với anh mà nói

Anh hiểu em muốn tự do

Chớ tìm cớ theo quán tính làm gì

Em chưa bao giờ thuộc về anh

Lúc nào cũng có thể buông tay

Mà anh nhiệt tình như lửa, còn em lạnh giá như băng

Quyền được yêu thương đều bị em chiếm cả rồi

Anh phải làm sao

Mới khiến aemnh hài lòng đây

Dày vò lẫn nhau đến cuối đời

Dần dần sự dịu dàng lúc đầu cũng mất đi

Chẳng lẽ không phải em thì không được, là hiếm có lắm sao

Kiểu tình cảm như thế này đối với anh mà nói

Không đáng có