Xin chào các bạn. Hôm nay tôi đọc được một bài báo bằng tiếng Anh trên mạng. Tôi tra từ điển sẵn và chú giải đôi chỗ, xin mời các bạn cùng đọc để ôn lại tiếng Anh với tôi nhé. Buffalo, New York, area is hit with the strongest earthquake in 40 years (Marlene Lenthang and Colin Sheeley, NBC News) (I) A 3.8-magnitude earthquake struck Monday morning near Buffalo, New York, the strongest recorded in the area in 40 years. The quake hit 1.24 miles east-northeast of West Seneca, New York, with a depth of 1.86 miles, around 6:15 a.m, according to the U.S. Geological Survey. 1. earthquake /ˈɜːθ.kweɪk/ n [C] động đất 2. magnitude /ˈmæɡ.nɪ.tʃuːd/ n cường độ (động đất) A 3.8-magnitude earthquake : một trận động đất mạnh 3,8 độ. Ở đây number-noun = adjective đứng trước danh từ. Magnitude là uncountable noun đương nhiên ở dạng singular, nhưng các countable noun thì cũng ở dạng singular, như : a three-year-old child. 3. to strike [I/T] (một điều xấu) xảy ra. Thí dụ (trong từ điển Cambridge): - intransitive (without object) : Disaster strikes. An earthquake strikes. - transitive (with object) : An earthquake will strike the west coast. A disease has struck the community. 4. to hit nghĩa giống như to strike trong ngữ cảnh này, và ở đây dùng theo lối intransitive, tuy nhiên các từ điển chính thống chỉ ghi nhận cách dùng transitive, có thể dùng passive voice. 5. 1.24 miles east-northeast of West Seneca : adverbial noun phrase : ngữ danh từ dùng làm trạng ngữ (chỉ nơi chốn). Vì 1.24 > 1 nên miles ở dạng plural. Ta chú ý preposition of. Trận động đất xảy ra cách West Seneca 1,24 dặm Anh về hướng Đông - Đông Bắc. 6. with a depth of 1.86 miles nghĩa là tâm chấn (hypocentre) cách mặt đất 1,86 dặm Anh (chữ mile cũng để plural). (II) Erie County Executive Mark Poloncarz said no damage had been reported so far in West Seneca, a suburb of Buffalo near the U.S.-Canada border. He said he had spoken with the deputy commissioner of the Erie County Department of Homeland Security and Emergency Services, Gregory J. Butcher, who said a "confirmed quake was felt as far north as Niagara Falls and south to Orchard Park." "It felt like a car hit my house in Buffalo. I jumped out of bed," Poloncarz said. 1. Ta lưu ý cách diễn đạt bằng passive voice trong trường hợp chủ thể thực hiện hành động không cần thiết phải xác định rõ : No damage had been reported. A confirmed quake was felt. 2. to speak to somebody (UK) to speak with somebody (US) to meet with somebody (US) Chữ "speak" nghiêm túc hơn chữ "talk", hàm ý có công vụ cần trao đổi. 3. as far (adj) north (adv) as (III) Yaareb Altaweel, a seismologist at the National Earthquake Information Center, said Northeast earthquakes "happen all the time" and quakes can strike anywhere at any time. Since 1983, there have been 24 earthquakes above magnitude 2.5 in the West Seneca region, with Monday's being the largest so far in the area. Altaweel said another 3.8-magnitude quake took place in 1999 in western New York. 1. Những từ có gốc Hy lạp σεισμός- (seismós-) liên quan đến động đất seismology /saɪzˈmɒl.ə.dʒi/ n : môn địa chấn học (khoa học về động đất) seismologist /saɪzˈmɒl.ə.dʒɪst/ n [C]: nhà địa chấn học seismic /ˈsaɪz.mɪk/ adj. (before noun). Thí dụ seismic waves : sóng địa chấn seismically /ˈsaɪz.mɪ.kəl.i/ adv Thí dụ : Japan is one of the world's most seismically active areas. Nghĩa bóng (figurative) : a seismic change, to change seismically : thay đổi chấn động 2. Since 1983, there have been 24 earthquakes above magnitude 2.5. Ta lưu ý cách dùng present perfect để ghi nhận số lần một việc gì xảy ra trong một khoảng thời gian từ một mốc quá khứ đến hiện tại. 3. with Monday's (đã lược bỏ chữ earthquake) being (present participle) the largest so far = with Monday's earthquake which has been the largest so far. Thí dụ khác : The visiting team gave a good performance, with Harley scoring twice during the first half / with Harley dubbed the best player of the match. There our purses lie, on the table, with mine (being) the smallest (of the four). (IV) "On a scale of earthquakes, 3.8 isn't that big. But the crust in that region is old crust. It's old and cold, and the efficiency of transferring the seismic waves versus sedimentary areas - that's why people can feel it more. That's why earthquakes can be felt even at 1.0 in some places," he said. Altaweel said a 3.8-magnitude quake is "not a big earthquake that you'd expect damage from." Existing fractures and fault lines can cause earthquakes to hit so far inland, he said. 1. scale (n) [C] thang đo (dùng với preposition on) How would you rate his work on a scale of 1 to 5 ? 2. crust (n) [U/C] lớp vỏ cứng pie crust : vỏ bánh the Earth's crust : vỏ Trái Đất (nghĩa trong bài) 3. efficiency /ɪˈfɪʃ.ən.si/ n [U : trong bài] năng lực, khả năng, hiệu suất 4. to transfer /trænsˈfɜːr/ v [T : trong bài] truyền dẫn Lưu ý : Danh từ transfer đổi trọng âm /ˈtræns.fɜːr/. Trong các trường hợp này, trọng âm của động từ ở vần thứ hai (stress on the second syllable) 5. sedimentary /ˌsed.ɪˈmen.tər.i/ adj : sedimentary rock : đá trầm tích 6. versus (viết tắt : vs) /ˈvɜː.səs/ prep: ý chỉ hai bên đối chọi nhau. Như : Tomorrow's game is Newcastle versus Arsenal. 7. not a big earthquake that you'd (would) expect damage from. Ta lưu ý sự tương đồng trong diễn đạt của ý phủ định (not) và modal verb "would" diễn tả một sự việc giả tưởng hoặc khó xảy ra trong hiện tại. 8. existing (adj, before noun) : có sẵn, vốn có 9. fracture v [T/I], n [C] đều phát âm là /ˈfræk.tʃər/ : nứt vỡ, vết nứt 10. fault line n [C] (từ chuyên môn) : đường đứt gẫy trên bề mặt Trái Đất, có thể gây ra động đất 11. inland (adj, adv) trong nội địa (V) Altaweel said there was nothing abnormal about this shock. "I'd say it's very normal. There was one, a 2.6, in March 2022. There was another 2 in 2020. These keep happening in this region at low magnitude," he said. Around the globe, an initial 7.8-magnitude earthquake in southeastern Turkey was followed hours later by a 7.5-magnitude quake that shook buildings and killed more than 3,600 people in the country and neighboring Syria. The toll is expected to rise sharply on both sides of the border. 1. abnormal /æbˈnɔː.məl/ adj bất thường. abnormal behaviour / conditions 2. Khi mô tả tốc độ, mức độ, cường độ định lượng, ta thường dùng giới từ at. Thí dụ : He is driving at (a speed of) 60 miles per hour. Trong trường hợp này magnitude là uncountable noun, nên ta nói "at low magnitude". Cũng có thể nói "at low magnitude levels". 3. initial /ɪˈnɪʃ.əl/ adj, before noun : lúc đầu 4. toll (n, trong bài : U, hay nói "the toll") : thống kê số người thương vong. Thí dụ : Independent sources say that the death toll from the earthquake runs into thousands. Bài dịch ra tiếng Việt Buffalo, New York hứng chịu động đất lớn nhất trong 40 năm qua. (Tác giả Marlene Lenthang and Colin Sheeley, NBC News) Một trận động đất 3,8 độ xảy ra hồi thứ hai gần Buffalo, New York, trận mạnh nhất ghi nhận trong vùng trong 40 năm. Cơn địa chấn xảy ra cách West Seneca, New York 1,24 dặm Anh về phía Đông, Đông Bắc, tâm chấn sâu 1,86 dặm, vào khoảng 6 giờ 15 phút sáng, theo Cục thăm dò địa chất Hoa kỳ. Ông Mark Poloncarz, Quản hạt Erie nói rằng hiện chưa có thiệt hại nào được báo lên tại West Seneca, một vùng ngoại ô của Buffalo gần biên thuỳ giữa Canada và Mỹ. Ông cho biết đã trao đổi với phó Thanh tra trưởng Sở An ninh nội địa và Cứu tế khẩn cấp hạt Erie, ông Gregory J. Butcher. Ông Butcher nói rằng ở phía Bắc tận thác Niagra và phía Nam xuống đến Orchard Park vẫn còn cảm nhận được một cơn địa chấn đã xác minh. "Tưởng chừng có xe tông vào nhà tôi ở Buffalo. Tôi đã nhảy ra khỏi giường." Ông Poloncarz cho hay. Ông Yaareb Altaweel, một nhà địa chấn tại Trung tâm thông tin địa chấn quốc gia phát biểu rằng động đất vùng Đông Bắc "cứ xảy ra suốt", vào bất cứ nơi nào, bất cứ lúc nào. Từ năm 1983 đã có 24 trận động đất trên 2,5 độ trong vùng West Seneca, trong đó trận hôm thứ hai là lớn nhất trong vùng tính đến nay. Ông Altaweel nói rằng một trận động đất khác cũng 3,8 độ xảy ra năm 1999 ở Tây New York. "Trên một thang cường độ động đất, 3,8 độ không lớn đến thế. Nhưng lớp vỏ Trái Đất trong vùng là lớp vỏ cổ. Vỏ Trái Đất cũ và lạnh, hơn nữa, một yếu tố là khả năng dẫn truyền sóng địa chấn, yếu tố còn lại là các khu vực trầm tích, ấy là lí do mọi người cảm nhận rõ hơn. Vì thế có những nơi động đất chỉ 1,0 độ cũng cảm giác được." Ông cho biết. Ông Altaweel nói rằng một trận động đất 3,8 độ "không lớn đến mức làm ta dự trù thiệt hại." "Những đường nứt và đường đứt gãy có sẵn có thể khiến động đất diễn ra sâu trong đất liền đến thế" - Ông nói. Ông Altaweel cho rằng cơn chấn động này không có gì bất thường. "Tôi nghĩ rằng động đất như thế cũng thường. Có một trận 2,2 độ vào tháng ba năm 2022. Một trận nữa 2 độ hồi năm 2020. Những trận động đất cường độ thấp trong khu vực này cứ xảy ra mãi". - Ông nói. Trên thế giới, một trận động đất 7,8 độ ở Đông Nam Thổ nhĩ kì, sau đó thêm một trận 7,5 độ đã rung chuyển các toà nhà và cướp đi hơn 3600 sinh mạng trong nước và ở nước láng giềng là Xi-ri. Người ta ước đoán con số tử vong sẽ tăng vọt ở cả hai bờ biên giới.
