[quyetnovel]

A No No

Ca sĩ: Mariah Carey

Hướng dẫn cách kiếm tiền ⬇  

"A No No" là single chính thức thứ hai từ album Caution, ra mắt trên radio và streaming ngày 4/3/2019, sau khi phát hành bản digital như một promotional single cuối 2018. Đây cũng là sản phẩm cuối cùng của mợ dưới hãng Epic Records. Ca khúc được đồn đoán ám chỉ mối quan hệ đổ vỡ của mợ với quản lý cũ Stella Bulochnikov. Tuy Diva không nêu đích danh, nhưng thông điệp phủ nhận, cự tuyệt và mỉa mai rất rõ. Thông tin bên lề là mợ sample Lil' Kim – Crush on You (1997) cho ca khúc này. Về nội dung, Mariah Carey dùng sự lạnh lùng, tự tin để đáp trả kẻ từng phản bội/lừa dối. Thay vì buồn khổ, Diva chọn sự khinh bỉ, cắt đứt, biến mọi lời xin lỗi hay nài nỉ thành "A No No" – một cái lắc đầu dứt khoát. Video (8/3/2019) lấy bối cảnh trên chuyến tàu neon hồng-xanh, Diva vừa hát vừa biến toa tàu thành party, tạo vibe sang chảnh, thoải mái. Bài hát được giới phê bình khen ngợi là "sassy" (tưng tửng, kiêu kỳ) và mang lại năng lượng empowerment. Trong tour Caution World Tour 2019, đây là track mở màn, khẳng định sự tự tin của Mariah Carey.​

Lời bài hát

[Intro: Mariah Carey & Notorious B. I. G.]

Yo, check it

Mm

Yo, check it

[Verse 1]

I ain't even mad, no, not like before

Off with your head, now slither out the door

Snakes in the grass, it's time to cut the lawn

Ed Scissorhands, AKA "I cut you off" (No)

You ain't gonna lie to my face no more

Hit me with "I'm sorry," but I'm sorry, (No)

Na, na-na, na-na, na-na, na-na, na (No)

Get me Ed Shapiro on the phone

Case closed

Ah, ah, ah-ah

[Pre-Chorus]You shoulda known that it's bigger than you

You'll never know what I already knew

After everything I already been through

I can't waste no time, pay no 'tention to you

[Chorus]I said no

No-no, no

A no-no

No-no

That's a no-no

No-no

I said no-no

No-no

[Verse 2]

You came so close, you just don't know

Irregardless of what transpired

It ain't even worthy of a slick reply

Even if I was the last woman alive

I would be like Ginger, you ain't Gilligan, I

I really don't care, I'm in love with the island

Rockin' Dior 'cause it goes with my diamonds

Got a pink gown custom by Alaia

I'll be on stage when the stadium light up

[Pre-Chorus]You shoulda' known that it's bigger than you

You'll never know what I already knew

After everything I already been through

I can't waste no time, pay no 'tention to you

[Chorus]I said no

No-no, no

A no-no

No- no

That's a no-no

No-no

I said no-no

No-no

I said no

No-no, no (I said no)

A no-no

No-no

That's a no-no

No-no (I said no-no)

No-no, no

[Bridge: Notorious B. I. G.]

He's a slut, he's a hoe, he's a freak

Got a different girl every day of the week (Check it)

He's a slut, he's a hoe, he's a freak

Got a different girl every day of the week (Check it)

He's a slut, he's a hoe, he's a freak

Got a different girl every day of the week (Check it)

He's a slut, he's a hoe, he's a freak

Got a different girl every day of the week (Check it)

[Chorus]I said no

I said no (No-no, no)

(A no-no)

Look, I said no-no

(That's a no-no)

I said no (No-no)

No-no

I said no-no

No

No, no, no, no (I said no)

No, no, no

No, no, no (N-n-no, no)

No, I said no

No, no, no

[Outro: Mariah Carey]

Parlez-vous Français? I said no

Lemme translate it, I said no

I can say it en Español

No

No, no, no, no

Portuguese for you não

Japanese for you (iie)

(I said no)

(I said it)

(I said no)

I said no

I think, I think that was it

Yeah

Lời dịch

[Intro]Ê, nghe này

Ừm..

Ê, nghe cho rõ nhé

[Verse 1]

Em chẳng còn giận đâu, không như trước đây

Cút đi, rồi biến ra khỏi cửa nhà em

Rắn lẩn trong cỏ – đã đến lúc dọn sạch cỏ rồi

Ed Scissorhands – tức là "Tao cắt bằng sạch" (Không)

Anh sẽ chẳng còn lừa được em mặt đối mặt

Buông câu "Anh xin lỗi".. Xin lỗi nhé, (Không)

Na, na-na, na-na, na-na, na-na, na (Không)

Gọi luật sư Ed Shapiro đi, vụ này khép lại rồi

Xong, hết!

[Pre-Chorus]Lẽ ra anh nên biết, anh chả là cái đinh gì

Anh chẳng bao giờ hiểu, điều em vốn đã hiểu

Sau tất cả những gì em đã trải qua

Em chẳng hoài phí thêm giây nào bận tâm đến anh nữa.

[Chorus]Em nói là "Không!"

Không-không, không

A no-no

Không-không

Thế là "no-no"

Không-không

Em nói "no-no"

Không-không

[Verse 2]

Suýt thì vượt rào, mà anh chẳng nhận ra

Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa

Cũng chẳng đáng để em phí một lời đáp trả

Dù em có là người đàn bà cuối cùng trên đời

Thì cũng xin lỗi nhé, em chẳng cần anh đâu

Em vui vẻ với hòn đảo này hơn nhiều

Mặc Dior vì hợp với lấp lánh kim cương

Váy hồng Alaïa thiết kế riêng

Em sẽ đứng trên sân khấu khi cả sân vận động bừng sáng.

[Pre-Chorus]Lẽ ra anh nên biết, anh chả là cái đinh gì

Anh chẳng bao giờ hiểu, điều em vốn đã hiểu

Sau tất cả những gì em đã trải qua

Em chẳng hoài phí thêm giây nào bận tâm đến anh nữa.

[Chorus]Em nói là "Không!"

Không-không, không

A no-no

Không-không

Thế là "no-no"

Không-không

Em nói "no-no"

Không-không

Em nói "Không!"

Không-không, không

A no-no

Không-không

Đúng, thế là "no-no"

Không-không

[Bridge – Notorious B. I. G. Sample]

Hắn là đồ lăng nhăng, là kẻ hư hỏng, là một tên dơ dáy

Mỗi ngày đổi một cô (check it)

Hắn là đồ lăng nhăng, là kẻ hư hỏng, là một tên dơ dáy

Mỗi ngày đổi một cô (check it)

Hắn là đồ lăng nhăng, là kẻ hư hỏng, là một tên dơ dáy

Mỗi ngày đổi một cô (check it)

Hắn là đồ lăng nhăng, là kẻ hư hỏng, là một tên dơ dáy

Mỗi ngày đổi một cô (check it)

[Chorus]Em nói "Không!"

Em nói "Không!" (Không-không, không)

A no-no

(Đó là "no-no")

Em nói "Không!"

Không-không

Em nói "no-no"

Không!

Không, không, không, không (Em nói "Không!")

Không, không, không

Không, không, không (N-no, no)

Không, em nói "Không!"

Không, không, không

[Outro]Anh có biết Tiếng Pháp không? – Em nói "Không!"

Để em dịch cho: "Không!"

Em nói bằng tiếng Tây Ban Nha cho mà nghe – "No"

Không, không, không, không

Tiếng Bồ: "Não"

Tiếng Nhật: "Iie"

(Em đã nói "Không!")

(Em đã nói rõ rồi)

(Em nói "Không!")

Em nói "Không!"

Ừ, thế là hết rồi.

Dia.