-
★
110
0
Ca khúc có tựa đề "1985" của Bo Burnham có phần lời tưởng chừng vui nhộn, hài hước nhưng lại ẩn chứa nhiều tầng ý nghĩa châm biếm sâu cay. Với giai điệu mang phong cách retro sôi động, bài hát nhanh chóng thu hút người nghe ngay từ những câu đầu tiên, nhưng càng nghe kỹ, nội dung lại càng khiến người ta phải suy ngẫm.
Phần lời khắc họa hình ảnh "một người đàn ông da trắng năm 1985" như một hình mẫu hoàn hảo: Tự tin, thành công, được tôn trọng và dường như không phải đối mặt với những áp lực hay bất công của xã hội. Tuy nhiên, đằng sau sự ngưỡng mộ có phần phóng đại ấy lại là sự mỉa mai về đặc quyền (privilege) - khi một số người có thể sống dễ dàng hơn chỉ vì họ thuộc về một nhóm nhất định trong một thời điểm nhất định.
Câu hát "I am the thing he is, but he is it when I want" như một điểm nhấn, thể hiện sự mâu thuẫn nội tâm: Vừa khao khát trở thành hình mẫu đó, vừa nhận ra khoảng cách và thực tế không thể chạm tới. Chính sự kết hợp giữa chất nhạc vui tươi và nội dung châm biếm này đã khiến 1985 không chỉ là một bài hát giải trí mà còn là một lời bình luận xã hội tinh tế, khiến người nghe vừa bật cười, vừa phải nghĩ lại về những gì tưởng chừng "hiển nhiên" trong cuộc sống.
Lyrics:
He's a really cool guy
He's got a cool shirt
He's got cool shoes
Did I mention the shirt?
If you ever got the chance to meet him
You'd know why I want to be him
He walks into a room and everyone respects him (Everyone respects him)
He reads the news and doesn't let that shit affect him (Let that shit affect him)
He's really happy, he's thrilled to be alive
His name is any white guy in 1985
White guy, 1985 (White guy, 19-80)
White guy, 1985 (White guy, 1985)
White guy, 1985 (White guy, 19-80)
White guy, 1985 (White guy)
He's got a job and a family; how does he do it?
Balances work with his wife's underwhelming cooking
He's got all the answers that I wanna know
How can I be what I am, but 40 years ago
Gee whiz, he got it and he flaunts
I am the thing he is, but he is it when I want
I guess it's true that some people really got to fight to survive
And some people are white guys in 1985
White guy, 1985 (White guy, 19-80)
White guy, 1985 (White guy, 1985)
White guy, 1985 (White guy, 19-80)
White guy, 1985 (White guy)
Wait!
It wasn't easy being any white guy in 1985
Some white guys were living through the AIDS crisis
Some white guys were.. Italian
And I'm not saying it's hard being a white guy now
I've misspoke
I don't mean to lump a group of people in a hive
I think I just meant my dad in 1985
My dad, 1985 (My dad)
My father, 1985 (Papa)
My dad, 1985
Scott Burnham, 1985 (Scott)
I wanna be my dad (My dad, 1985) (Scott)
I wanna be my dad (My father, 1985) (Scott)
In the 80s (My dad, 1985) (Scott)
My oblivious white dad in the mid-80s (Scott Burnham, 1985) (Scott)
My dad was an oblivious white guy (My dad, 1985) (General contractor)
My dad was happier than I am (My father, 1985)
If I could be anybody dead or alive
I would want to be my dad in 1985
Vietsub:
Ông ấy là một người đàn ông tuyệt vời
Ông mặc trên mình chiếc áo phông cool ngầu
Cùng một đôi giày hết ý
Tôi đã nói về chiếc áo chưa?
Nếu bạn có cơ hội gặp được ông ấy
Bạn sẽ hiểu vì sao tôi muốn trở thành người như ông
Ông ta bước vào căn phòng và ai cũng phải cúi chào
Đọc những tin tức trên tờ báo và chúng chẳng ảnh hưởng gì đến ông
Ông ta thật sự hạnh phúc và tận hưởng cuộc sống này
Và ông chính là hình ảnh của bất kì người đàn ông da trắng nào vào năm 1985
Người đàn ông "tuyệt vời" vào năm 1985
Người đàn ông "tuyệt vời" vào năm 1985
Người đàn ông "tuyệt vời" vào năm 1985
Người đàn ông "tuyệt vời" vào năm 1985
Ông ta có một công việc ổn định và một gia đình hạnh phúc
Sao ông ta có thể làm được như vậy?
Cân bằng giữa công việc với cô vợ không được đảm đang cho lắm
Ông ta có tất cả mọi câu trả lời mà tôi muốn biết
Làm sao tôi có thể trở thành người tôi muốn nếu tôi trở về thời điểm đó
Ôi trời, ông ta biết điều đó và hãnh diện về mình
Tôi chính là ông ta nhưng điều tôi muốn lại là ông ta thời điểm đó
Tôi đoán rằng việc một số người phải chiến đấu để sống sót là đúng
Và một số người thì lại có cuộc sống tốt đẹp vào năm 1985
Người đàn ông "tuyệt vời" vào năm 1985
Người đàn ông "tuyệt vời" vào năm 1985
Người đàn ông "tuyệt vời" vào năm 1985
Người đàn ông "tuyệt vời" vào năm 1985
Đợi đã!
Không dễ gì để có thể trở thành một người da trắng tiêu chuẩn vào năm 1985
Một số người phải vật lộn để sống sót qua cơn khủng hoảng AIDS
Một số người lại là những gã người Ý
Và tôi không nói để trở thành một con người như vậy ở thời đại này là khó
Tôi đã sai
Tôi không có ý gộp một nhóm người vào cái quy chuẩn này
Tôi nghĩ tôi đang nhắc đến người bố đáng kính của mình vào năm 1985
Bố tôi vào năm 1985
Người bố đáng kính của mình vào năm 1985
Người đàn ông ấy vào năm 1985
Scott Burham vào năm 1985
Tôi muốn trở thành người như bố tôi
Vào những năm 80 của thế kỉ trước
Một người da trắng bình thường giữa những năm 80
Bố tôi chính là một người da trắng tiêu chuẩn thời đó
Bố tôi đã hạnh phúc hơn tôi rất nhiều
Nếu tôi có thể trở thành bất cứ ai tôi muốn, dù còn sống hay đã mất đi
Tôi rất sẵn lòng khi được trở thành bố mình vào năm 1985.
