Một Đêm Ở Thượng Hải

Trình bày: Hồ Ngạn Bân




Douyin Trend:


Douyin Cover:


Phổ nhạc: Hồ Ngạn Bân

Soạn nhạc: Bành Phi

Trans: Trường Lạc

"Trăng rơi, quạ khóc, sương giá ngập trời; vạn dặm Giang Lăng chưa biết ngày về

Chớ đem rượu nhạt mà thưởng trăng

Mây chẳng bận tâm, nước chẳng nhàn; dừng xe đứng lại đợi tình yêu

Đến hồng quân cũng chẳng sợ viễn chinh gian khổ."

Đây là một bài hát của ca sĩ Hồ Ngạn Bân, bài hát tên One Night In Shanghai (Một Đêm Ở Thượng Hải), bản nhạc này đã được phát hành vào ngày 19/9/2011, tức là đã cách đây hơn 10 năm rồi, nhưng năm nay vô tình nổi lên lại trên Douyin, bài này có giai điệu khá lạ, nó giống kiểu nhạc hiện đại, nhưng cũng giống loại nhạc cổ phong, giọng hát của người ca sĩ này cũng có gì đó vừa lạ, nhưng cũng vừa quyến rũ kiểu gì ấy, nghe vào cảm giác khá cuốn hút, mà đoạn nổi nhất của bài là đoạn luyến có lời dịch là đoạn mình cop lại để phía trên dòng này ấy, còn nữa theo một bạn bình luận dưới lời dịch của bài hát này, bạn đó nói ý nghĩa của bài hát này là đang ngụ ý châm biếm thoái ăn chơi sa đọa (đặc biệt là "tay vịn") ở Thượng Hải, còn có gì nữa mọi người qua cái link thứ ba mình để trên kia để đọc thêm một vài bạn bình luận ở dưới đó để hiểu thêm nhé, bài hát này thật sự khá hay nên mình giới thiệu lên đây để mọi người cùng nghe và cảm nhận nè, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Lời bài hát:

期五晚上九点 相约在钱柜见面

号称是同学聚会 oh yeah

兴冲冲进了房间 没见到一个同学

却来了七只嗲菜 纠结

她说我跑错房间 不如进来白相歇

我的心疯狂的叫 oh yeah

两三杯啤酒下肚 气氛越来越热烈

我已经不想离开 流连

哪来的同学 是幻觉

到底在哪个房间 有什么区别

关上了手机 任凭事件发展

香艳的今晚 随遇而安

月落乌啼霜满天 千里江陵一日还

莫使金樽空对月

云自无心水自闲 停车坐爱枫林晚

红军不怕远征难

One Night In ShangHai

你可别喝太多酒

淮海路的交警 他从不讲人情

One Night In ShangHai

我醉到弹眼落睛

见色忘义的人 注定没人同情

转眼已午夜两点 相约明天再见面

从下午喝到半夜 oh yeah

还有点依依不舍 想跟她来个吻别

却不知怎么开口 纠结

她说她舍不得走 因为我们太有缘

我的心在狂跳 oh yeah

又叫了两打啤酒 气氛越来越热烈

我已经不想回家 流连

哪来的同学 是幻觉

到底在哪个房间 有什么区别

她媚眼如丝 说天色已晚

别忘了买单 回头电联

"您播的号码是空号, 请查对后再播"

One Night In ShangHai

你可别喝太多酒

淮海路的交警 他从不讲人情

One Night In ShangHai

我醉到弹眼落睛

见色忘义的人 注定没人同情

One Night In ShangHai

One Night In ShangHai

One Night In ShangHai

红军不怕远征难

One Night In ShangHai

"您播的号码是空号, 请查对后再播"

Pinyin:

Qí wǔ wǎnshàng jiǔ diǎn xiāngyuē zài qíangùi jìanmìan

Hàochēng shì tóngxué jùhùi oh yeah

Xìng chōngchōng jìnle fángjiān méi jìan dào yīgè tóngxué

Què láile qī zhǐ diē cài jiūjié

Tā shuō wǒ pǎo cuò fángjiān bùrú jìnlái báixìang xiē

Wǒ de xīn fēngkúang de jìao oh yeah

Liǎng sān bēi píjiǔ xìa dù qìfēn yuè lái yuè rèliè

Wǒ yǐjīng bùxiǎng líkāi líulían

Nǎ lái de tóngxué shì hùanjué

Dàodǐ zài nǎge fángjiān yǒu shé me qūbié

Guānshàngle shǒujī rènpíng shìjìan fāzhǎn

Xiāngyàn de jīn wǎn súiyù ér ān

Yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān qiānlǐ jiānglíng yī rì hái

Mò shǐ jīn zūn kōng dùi yuè

Yún zì wúxīn shuǐ zì xían tíngchē zuò ài fēng lín wǎn

Hóngjūn bùpà yuǎnzhēng nán

One Night In ShangHai

Nǐ kě bié hē tài duō jiǔ

Húaihǎi lù de jiāojǐng tā cóng bù jiǎng rénqíng

One Night In ShangHai

Wǒ zùi dào dàn yǎn luò jīng

Jìan sè wàng yì de rén zhùdìng méi rén tóngqíng

Zhuǎnyǎn yǐ wǔyè liǎng diǎn xiāngyuē míngtiān zài jìanmìan

Cóng xìawǔ hē dào bànyè oh yeah

Hái yǒudiǎn yīyī bù shě xiǎng gēn tā lái gè wěnbié

Què bùzhī zěnme kāikǒu jiūjié

Tā shuō tā shěbudé zǒu yīnwèi wǒmen tài yǒuyúan

Wǒ de xīn zài kúang tìao oh yeah

Yòu jìaole liǎng dǎ píjiǔ qìfēn yuè lái yuè rèliè

Wǒ yǐjīng bùxiǎng húi jiā líulían

Nǎ lái de tóngxué shì hùanjué

Dàodǐ zài nǎge fángjiān yǒu shé me qūbié

Tā mèi yǎn rú sī shuō tiānsè yǐ wǎn

Bié wàngle mǎidān húitóu dìan lían

"Nín bò de hàomǎ shì kōng hào, qǐng chá dùi hòu zài bō"

One Night In ShangHai

Nǐ kě bié hē tài duō jiǔ

Húaihǎi lù de jiāojǐng tā cóng bù jiǎng rénqíng

One Night In ShangHai

Wǒ zùi dào dàn yǎn luò jīng

Jìan sè wàng yì de rén zhùdìng méi rén tóngqíng

One Night In ShangHai

One Night In ShangHai

One Night In ShangHai

Hóngjūn bùpà yuǎnzhēng nán

One Night In ShangHai

"Nín bò de hàomǎ shì kōng hào, qǐng chá dùi hòu zài bō"

Vietsub:

9h tối thứ sáu, chúng ta

Hẹn nhau không gặp không về

Coi như buổi tụ họp

Của những người bạn cũ

Phấn khích chạy vào phòng

Lại chẳng thấy thằng bạn nào

Thay vào đó lại là sự bối rối

Cô ấy nói rằng

Tôi vào nhầm phòng rồi

Chi bằng vào đây vui vẻ một lát

Trái tim tôi điên cuồng la hét

Oh Yeah

Hai ly rồi lại ba ly

Men rượu khiến không khí

Càng thêm nóng bỏng

Tôi cũng chẳng muốn rời đi nữa

Anh bạn đấy ư, hay là ảo giác?

Rốt cuộc căn phòng đó có gì khác biệt

Tắt máy, cứ để mọi thứ tiếp tục

Đêm nay thật ngọt ngào và đẹp đẽ

Trăng rơi, quạ khóc, sương giá ngập trời;

Vạn dặm Giang Lăng chưa biết ngày về

Chớ đem rượu nhạt mà thưởng trăng

Mây chẳng bận tâm, nước chẳng nhàn;

Dừng xe đứng lại đợi tình yêu

Đến hồng quân cũng

Chẳng sợ viễn chinh gian khổ

Một đêm ở Thượng Hải

Bạn đừng có uống quá nhiều rượu

Tên cảnh sát đường Hoài Hải sẽ chẳng tha đâu

Một đêm ở Thượng Hải

Tôi say đến trời đất quay cuồng

Những kẻ vô tình,

Định trước chẳng ai để tâm

Nháy mắt đã 2 giờ đêm rồi à,

Vậy mai ta gặp lại nhé

Uống từ chiều đến tận nửa khuya

Tôi vẫn có chút luyến tiếc

Muốn hôn tạm biệt cô ấy ghê

Nhưng do dự chẳng biết mở lời làm sao

Cô ấy nói cũng chẳng nỡ rời đi

Chúng ta có duyên thế cơ mà

Trái tim tôi nhảy loạn xạ

Lại gọi thêm hai chục cốc bia

Không khí càng ngày càng hăng

Tôi chẳng còn muốn về nhà nữa

Anh bạn đấy ư, hay là ảo giác?

Rốt cuộc căn phòng đó có gì khác biệt

Cô ấy nháy mắt nói đã muộn lắm rồi

Đừng quên thanh toán hóa đơn,

Liên lạc sau nhé

Số máy bạn gọi không có thực,

Xin kiểm tra lại trước khi gọi

Tạm biệt, liên lạc sau nhé.​