CARLIFORNIA KING BED - CHIẾC GIƯỜNG LỚN Ở CARLIFORNIA

CA SĨ: RIHANNA

Đây là một single nằm trong album phòng thu thứ 5 của ca sĩ Rihanna, Loud. Nó khá bị underrated vì nằm chung album với các hit khủng khác như S&M, Only Girl (In The World), What's My Name và Man Down. Bài hát khác với các bản nhạc trên vì là bài hát duy nhất thuộc thể loại rock ballad. Cùng với chất giọng nasal của nữ ca sĩ và giai điệu nhẹ nhàng đã làm nên một trong những bài hát đặc trưng của nữ ca sĩ.

Lời Bài Hát:

Chest to chest

Nose to nose

Palm to palm

We were always just that close

Wrist to wrist

Toe to toe

Lips that felt just like the inside of a rose

So how come when I reach out my fingers

It feels like more than distance between us

In this California king bed

We're 10, 000 miles apart

I've been California wishing on these stars

For your heart for me

My California king

Eye to eye

Cheek to cheek

Side by side

You were sleeping next to me

Arm in arm

Dusk to dawn

With the curtains drawn

And a little last night on these sheets

So how come when I reach out my fingers

It seems like more than distance between us

In this California king bed

We're 10, 000 miles apart

I've been California wishing on these stars

For your heart for me

My California king

Just when I felt like giving up on us

You turned around and gave me one last touch

That made everything feel better

And even then my eyes got wetter

So confused wanna ask you if you love me

But I don't wanna seem so weak

Maybe I've been California dreaming, eh, eh, eh

In this California king bed

We're 10, 000 miles apart

I've been California wishing on these stars

For your heart for me

My California king

My California king

In this California king bed

We're 10, 000 miles apart

I've been California wishing on these stars

For your heart for me

My California king

Lời Dịch:

Ngực với ngực

Mũi và mũi

Cây cọ này với cây cọ kia

Chúng ta luôn chỉ gần nhau đến như vậy

Cổ tay với cổ tay

Ngón chân với ngón chân

Đoi môi có vị như bên trong một bông hoa hồng

Vậy tại sao khi em vương đến

Nó cảm giác như khoảng cách của ta ngày càng xa

Ngay tạ i chiếc giường cõ lớn ở Carlifornia này

Chúng ta như cách xa mười ngàn cây số

Em đang ước với các vì sao ở Carlifornia

Để có được trái tim

Ông vua Carlifornia của em

Mắt đối mắt

Cằm chạm cằm

Ngay kề nhau

Anh đã từng ngủ kế bên em

Tay trong tay

Bóng tối ở trong hoàng hôn

Với chiếc màn được rũ xuống

Và một chút vấn vương từ ngày hôm qua ở trên những chiếc nệm này

Vậy tại sao khi em vương đến

Nó cảm giác như khoảng cách của ta ngày càng xa

Ngay tạ i chiếc giường cõ lớn ở Carlifornia này

Chúng ta như cách xa mười ngàn cây số

Em đang ước với các vì sao ở Carlifornia

Để có được trái tim

Ông vua Carlifornia của em

Ngay khi em cảm thấy muốn từ bỏ chuyện đôi ta

Anh quay trở lại và cho em một cảm giác lần cuối

Làm cho mọi thứ trở nên tuyệt vời hơn

Và ngay lúc đó mắt em cũng nhòe đi

Rất bối rối và muốn hỏi anh có yêu em không

Nhưng em không muốn tỏ ra yếu đuối

Có lẻ em đang mơ mộng ở Carlifornia, eh eh eh eh

Ngay tạ i chiếc giường cõ lớn ở Carlifornia này

Chúng ta như cách xa mười ngàn cây số

Em đang ước với các vì sao ở Carlifornia

Để có được trái tim

Ông vua Carlifornia của em

Ông vua Carlifornia của em

Ngay tạ i chiếc giường cõ lớn ở Carlifornia này

Chúng ta như cách xa mười ngàn cây số

Em đang ước với các vì sao ở Carlifornia

Để có được trái tim

Ông vua Carlifornia của em