Chương 614: Nhiệm vụ hộ tống Tinh tế! Hidden Content: **Hidden Content: You must click 'Like' before you can see the hidden data contained here.** -----------------Chú thích------------------ (1) Cầu gia gia cáo nãi nãi: Dịch thô ra thì là cầu ông cáo bà, ý muốn nói đi cầu xin khắp nơi nhờ người khác giúp đỡ
Chương 615: Điều động sáu chiến đội! Hidden Content: **Hidden Content: You must click 'Like' before you can see the hidden data contained here.** Chú thích: [1] Kỳ ba: Kỳ lạ. [2] Đại bài: Ngôn ngữ mạng của giới trẻ TQ (hình như thế) ý chỉ một người thái độ ta đây, tự coi rằng ưu việt, cao quý hơn so với người khác, thường coi việc sai bảo người khác là lẽ đương nhiên, có thể tạm hiểu là cả thế giới chỉ quay xung quanh mình (giải thích được rút ra từ ý hiểu của editor nên nếu các bạn nhỏ có ai có thể giải thích được rõ ràng câu này thì chỉ lại editor với, chứ editor cảm thấy mình giải thích không được sát lắm). [3] Lão tùng: Cây thông già. [4] Mạt miễn (末免) : Có nghĩa là không thể tránh khỏi một kết quả tiêu cực nào đó do những lý do đã nêu ở trên: Tôi không thể khá hơn trong một thời gian, và tôi không thể không cảm thấy lo lắng. (Từ này mình cũng không hiểu lắm, bạn nào biết thì cmt cho mình nhé! ). [5] Quân mũ: Mũ trong bộ trang phục quân nhân. [6] Vương bài trong vương bài: Ý muốn nhấn mạnh những Vương bài cơ giáp sư xuất sắc. Chào buổi tối, mn!
Chương 616: Bại lộ! Hidden Content: **Hidden Content: You must click 'Like' before you can see the hidden data contained here.** ------------------Chú thích--------------------- (1) tương dung: Phù hợp, thích hợp, tương ứng với nhau. (2) tuấn tiếu: Tuấn tú, đẹp đẽ, xinh đẹp. Phu Nhân miêu tả Lăng Lan có khuôn mặt tuấn tiếu, nói dễ nghe thì là tuấn tú, còn nói toẹt ra thì là xinh đẹp, mà với các bạn nhỏ thì Lăng Lan mang giới tính nam, nên các bạn biết rồi đấy.. (3) vừa non vừa mềm: Nguyên văn là quá non quá nhưng nại (太嫩太可耐), bởi vì không hiểu được từ nại, tra baidu thì nó ra cái gì ấy nên editor chém thành vừa non vừa mềm QAQ.. nếu có ai hiểu từ này thì cmt cho editor biết nhé.. Thân ái!
Chương 617: Người thứ sáu rốt cuộc là ai? Hidden Content: **Hidden Content: You must click 'Like' before you can see the hidden data contained here.** Chú thích: [1] Công dân nhỏ là một nhóm người cụ thể, họ không nghèo về kinh tế, thuộc hạng người kém trên hơn dưới. Trong thời cổ đại, nó dùng để chỉ những cư dân sở hữu một lượng nhỏ tư liệu sản xuất hoặc tài sản trong một thành phố. Chẳng hạn như thợ thủ công nhỏ, tiểu thương, v. V [2] Thiên y vô phùng: Thành công không để lại dấu vết gì.
Chương 618: Cá lớn? Hidden Content: **Hidden Content: You must click 'Like' before you can see the hidden data contained here.** ----------------Chú thích------------------ (1)Nguyên văn là 白多平方的就食区 (văn convert là: bạch đa bình phương liền thực khu) Quân Mỗ học thức nông cạn không sao hiểu được nên mạn phép viết lại thành khu ăn uống... (2)Tinh oánh dịch thấu: một thành ngữ của Trung Quốc, nguyên văn là 晶莹剔透, ý chỉ hình dạng của vật chứa tinh xảo, sáng sủa và trong suốt, có thể truyền ánh sáng (thường dùng để chỉ các loại đá quý) (3)hoa dung thất sắc: một thành ngữ của Trung Quốc, ý chỉ vẻ ngoài của người phụ nữ khi cô ấy sợ hãi. (4)Phú nhị đại: thế hệ nhà giàu thứ hai. (5)Quân nhị đại: tương tự với phú nhị đại, quân nhị đại là thế hệ con nhà lính thứ hai. (6)thượng kiều đáp tuyến: mai mối ---------------Đôi lời của editor------------- Editor thực sự rất rất xin lỗi mọi người, vì tuần này editor có việc, nên lịch đăng chương của tuần này sẽ không đúng lịch, thực sự xin lỗi mọi người. P/S: Còn một chuyện nữa, là chương này có mấy chỗ cấu trúc câu editor nhìn nó lạ hoắc à, đọc không hiểu gì nên toàn dựa theo văn cảnh mà viết lại một, hai chỗ, mong các bạn thông cảm cho con người nghèo vốn từ này..
Chương 619: Phân tích! Hidden Content: **Hidden Content: You must click 'Like' before you can see the hidden data contained here.** Chú thích: [1] Thân kinh bách chiến: Một người đã trải qua nhiều trận chiến. P/S: Vậy là đã sang năm học mới, chúc các bạn học tập vui vẻ hihi
Chương 620: Nguy cơ tiến đến! Hidden Content: **Hidden Content: You must click 'Like' before you can see the hidden data contained here.** -----------------Chú thích-------------------- (1) Thiệp thế không thâm: Chưa trải sự đời, nhưng edior cảm thấy để Hán Việt sẽ vần hơn nên mới giữ lại bản gốc.
Chương 621: Cứu viện! Hidden Content: **Hidden Content: You must click 'Like' before you can see the hidden data contained here.** Chú thích: [1] Quân kỷ: Kỷ luật quân đội. [2] Chủ quản: Quản lý du thuyền. * * * Đôi lời của tác giả * * * PS: Cảm tạ các bạn độc giả thích quyển sách này, mặc kệ lịch đăng chương như thế nào, các bạn đều trước sau như một mà bầu vé tháng duy trì! Tôi sẽ dùng nỗ lực gõ chữ tới báo đáp hậu ái của mọi người. Khác đề cử bạn tốt: Con thỏ gặm củ cải 《 người qua đường đinh tu tiên sinh hoạt 》, thỉnh duy trì nhiều hơn! (chưa xong còn tiếp. Nếu ngài thích này bộ tác phẩm, hoan nghênh ngài tới) PS: Sáng hôm nay đi bệnh viện số 9, là bệnh viện nha khoa tốt nhất Thượng Hải, vội một ngày, hàm răng cuối cùng không đau như vậy nữa. Bác sĩ chuyên gia nói, khi nào hết viêm thì phải đi nhổ, nếu không thì hàm răng sẽ nhiễm trùng, mà thể chất của tôi rất dễ dàng bởi vì chứng viêm mà phát sốt nhẹ.. Khả năng tháng này, tôi sẽ xin nghỉ cày hai ngày đi nhổ răng, trước đó chào hỏi các bạn một cái, đương nhiên, tôi sẽ tận khả năng lưu trữ đủ bản thảo, có thể không ngừng càng liền không ngừng càng. ! P/S: Dạo này đã vào năm học rồi nên mình có chút việc nên lịch đăng thứ 6 sẽ chuyển sang thứ 7 nhé! :)
Chương 622: Anh hùng cứu mĩ nhân! Hidden Content: **Hidden Content: You must click 'Like' before you can see the hidden data contained here.** ------------------- Chú thích------------------- (1) chỗ này nguyên văn là: "Không biết lão đại nhà mình mua cái gì nút" nhưng mà editor k biết nên để thế nào, nên dùng một câu nói khác tương đương với câu đấy để thay thế. (2) nhị nữ tế: Nữ tế là con rể, nhị nữ tế ý chỉ con rể của đứa con gái thứ 2. Đôi lời của Editor: Các bạn độc giả thân ái, kể từ tuần sau lịch đăng chương sẽ là thứ 3, thứ 5 và thứ 7 hàng tuần nhé! Mãi iu!
