meotyvy nói:

Góp ý văn án Gia rất tàn bạo

Xem xong thì em ráng nhớ tránh mắc lại, đồng thời cũng chịu khó sửa lại truyện luôn nhé để nâng cao chất lượng bản dịch. Hoặc nếu cần thì em báo chị một tiếng, từ lần tới góp ý tới đâu chị sẽ sửa luôn vào truyện tới đó cho em, em chỉ việc đọc góp ý để rút kinh nghiệm thôi.

Bấm vào để xem thêm..

• Giới thiệu

Đọc bài "Bấm vào để xem góp ý"

• Chương 1

Đọc bài "Bấm vào để xem góp ý"

meotyvy nói:

Góp ý Khói thuốc súng quân nhân:

• Giới thiệu

• Chương 1

Nhìn chung thì em dịch khá ổn đấy, đạt tiêu chí 10%, nhưng những chương tiếp còn cần theo dõi ^^

Ngoài các lỗi bên trên thì có 1 lỗi chung cho tất cả các chương là lỗi dấu hội thoại: Khi mở dấu hội thoại thì phải cách ký tự cuối cùng phía trước 1 khoảng trống và viết sát chữ đầu tiên phía sau. Trước khi đóng dấu hội thoại thì phải có dấu câu (nhưng nhớ không được đặt dấu phẩy) và lại cách 1 khoảng trống trước khi viết chữ tiếp theo.

VD: Bảo Hà nói: "Em yêu anh lắm lắm." Nhưng mà người ta không chịu, người ta có bạn trai rồi.

:baifu 27::baifu 27::baifu 27:

Rồi, chúc em ngày càng lên tay trong quá trình dịch truyện và hố đông khách, hôm nào đẹp trời chị lại ghé qua.

Bấm vào để xem thêm..

GiangPhan369 nói:

Vâng ạ!

Bấm vào để xem thêm..

meotyvy nói:

Halo, ngó ngó nay chị lại bay vô, nhưng mà là góp ý tên truyện.

Lượn lờ một hồi thì phát hiện tên triếng trung của truyện này còn từ "trung", nghĩa là tên đúng sẽ là "quân nhân trong khói thuốc súng".

Nhưng mà không sao, "khói thuốc súng quân nhân" cũng chẳng phải vấn đề, chị chỉ lon xon góp ý xíu thôi. :grid::grid::grid: Em dùng tên nào cũng được, thậm chí lấy cái tên khác hẳn nguyên tác cũng chẳng có vấn đề gì.

Bấm vào để xem thêm..