CHƯƠNG X Bấm để xem "Tớ vào đây, Jonas," Fiona nói với anh khi họ đến cửa trước của Ngôi nhà của người già sau khi đậu xe đạp trong khu vực được chỉ định. "Tớ không biết tại sao tôi lại lo lắng," cô thú nhận. "Tớ đã ở đây thường xuyên như vậy trước đây mà" Cô ấy lật hết tập tài liệu trong đôi bàn tay của mình. "Chà, giờ mọi chuyện đã khác rồi," Jonas nhắc cô. "Ngay cả những chiếc thẻ tên trên xe đạp của chúng ta," Fiona cười lớn. Chỉ trong một đêm, thẻ tên của mỗi Mười Hai mới đã được gỡ bỏ bởi Đội bảo trì và được thay thế bằng phong cách chỉ định công dân đang trong quá trình đào tạo. "Tớ không muốn trễ," cô nói vội vàng, và bắt đầu với những bước lên bậc thang. "Nếu chúng ta kết thúc cùng một lúc, tớ sẽ đi về nhà với cậu". Jonas gật đầu, vẫy tay với cô, và đi vòng quanh về phía tòa Nhà phụ, một phần cánh nhỏ gắn liền phía sau. Anh chắc chắn không muốn bị trễ vào ngày đào tạo đầu tiên, dù là một khắc. Nhà phụ rất bình thường, cánh cửa của nó không có gì đáng chú ý. Anh với lấy cái tay cầm nặng nề, sau đó nhận thấy một cái chuông trên tường. Vì vậy, anh ta ấn vào cái chuông đó. "Vâng?" Giọng nói vang lên qua một loa nhỏ phía trên cái chuông. "Đó là, à, Jonas. Tôi là người mới - ý tôi là -" "Vào đi". Một tiếng tách vang lên cho biết cánh cửa đã được mở chốt. Sảnh đợi rất nhỏ và chỉ có bàn làm việc mà một nữ Tiếp viên ngồi làm việc trên một số giấy tờ. Cô ấy nhìn lên khi anh bước vào; sau đó, với sự ngạc nhiên của anh, cô đứng dậy. Đó là một điều nhỏ, nếu là đứng dậy; nhưng không có ai từng tự động đứng lên để thừa nhận sự hiện diện của Jonas trước. "Chào mừng, Người tiếp nhận ký ức," cô nói một cách tôn trọng. "Ồ, làm ơn," anh trả lời một cách không thoải mái. "Gọi tôi là Jonas." Cô mỉm cười, nhấn một nút, và anh nghe thấy một tiếng tách mở khóa cửa bên trái. "Cậu có thể đi vào ngay," cô ấy nói với anh. Sau đó, cô ấy dường như nhận thấy sự khó chịu của anh ấy và nhận ra nguồn gốc của nó. Không có những cánh cửa trong cộng đồng bị khóa, không bao giờ. Không có cái nào trong số mà Jonas biết, dù thế nào đi nữa. "Các ổ khóa chỉ đơn giản là để đảm bảo sự riêng tư của người tiếp nhận vì ông ấy cần sự tập trung, 'cô giải thích." Nó sẽ rắc rối nếu công dân đi lạc vào, tìm kiếm Sở sửa chữa xe đạp, hay một điều gì đó ". Jonas cười, thư giãn một chút. Người phụ nữ dường như rất thân thiện, và đó là sự thật - thực ra đó là một trò đùa trong cộng đồng - rằng Sở sửa chữa xe đạp, một văn phòng nhỏ không quan trọng, thường xuyên được di dời và không ai biết nó ở đâu. " Không có gì nguy hiểm ở đây, "cô nói với anh." Nhưng "cô ấy nói thêm, liếc nhìn đồng hồ treo tường,' ông ấy không thích phải chờ đợi." Jonas vội vã đi qua cửa và thấy bản thân mình ở trong một khu vực tiếp khách được trang bị đầy đủ tiện nghi. Nó không giống như nhà ở riêng mà đơn vị gia đình mình đang ở. Đồ nội thất là loại tiêu chuẩn trong khắp cộng đồng: Tiện lợi, chắc chắn, chức năng của từng cái được xác định rõ ràng. Một chiếc giường để ngủ. Một chiếc bàn để ăn. Một chiếc bàn để học. Tất cả những thứ đó ở trong căn phòng rộng rãi này, mặc dù mọi thứ hơi khác so với những thứ trong căn nhà của anh ấy. Các loại vải trên ghế bọc da và ghế sofa hơi dày hơn và sang trọng hơn; chân bàn không thẳng như ở nhà, nhưng mảnh mai và cong, với một cái nhỏ trang trí chạm khắc ở chân. Chiếc giường, trong hốc tường phía cuối của căn phòng, được phủ một tấm vải lộng lẫy thêu trên toàn bộ bề mặt của nó với các thiết kế phức tạp. Nhưng sự khác biệt dễ thấy nhất là những cuốn sách. Trong nơi trú ngụ riêng của anh, ở đó có khối lượng sách tham khảo cần thiết mà mỗi hộ gia đình chứa đựng: Một cuốn từ điển, và cuốn danh mục cộng đồng dày chứa mô tả về mọi văn phòng, nhà máy, tòa nhà và ủy ban. Và cuốn sách của những Quy tắc, tất nhiên. Những cuốn sách trong nơi trú ngụ của anh là những cuốn sách duy nhất Jonas từng thấy. Anh chưa bao giờ biết rằng những cuốn sách khác đã tồn tại. Nhưng những bức tường của căn phòng này hoàn toàn được bao phủ bởi những tủ sách, đầy ắp, vươn đến trần nhà. Phải có đến hàng trăm - có lẽ hàng nghìn cuốn sách, tiêu đề nổi lên trong những ký tự sáng bóng. Jonas nhìn chúng chằm chằm. Anh không thể tưởng tượng được hàng nghìn trang giấy chứa đựng những gì. Có thể có các quy tắc vượt ra ngoài các quy tắc chi phối cộng đồng? Có thể có mô tả thêm về văn phòng, nhà máy và hội đồng? Anh chỉ có một giây để nhìn xung quanh vì anh nhận thức được rằng người đàn ông ngồi trên chiếc ghế bên cạnh bàn đang nhìn anh. Anh vội vã tiến về phía trước, đứng trước người đàn ông, cúi chào một chút, và nói "Tôi là Jonas." "Tôi biết. Chào mừng, Người tiếp nhận ký ức." Jonas nhận ra người đàn ông. Ông ấy là một Bô lão, người đã dường như tách biệt với những người khác tại buổi lễ, mặc dù ông ấy mặc bộ quần áo đặc biệt dành riêng cho các Bô lão dùng. Jonas nhìn một cách có ý thức vào đôi mắt nhợt nhạt của ông ấy. "Thưa Ông, cháu xin lỗi vì sự thiếu hiểu biết của cháu.." Anh đợi, nhưng người đàn ông không đưa ra câu chấp nhận lời xin lỗi tiêu chuẩn bằng cách đáp lại. Sau một lúc, Jonas tiếp tục, "Nhưng cháu ý kiến - ý cháu có nghĩa là cháu nghĩ," anh sửa chữa, nhắc nhở bản thân rằng nếu độ chính xác của ngôn ngữ bao giờ cũng quan trọng, bây giờ nó chắc chắn rất quan trọng, trong sự hiện diện của người đàn ông này, "rằng Ông là Người tiếp nhận ký ức. Cháu chỉ, tốt thôi, cháu chỉ là được chỉ định, ý cháu là đã lựa chọn, hôm qua. Cháu không có gì ở tất cả. Chưa có gì cả." Người đàn ông nhìn anh một cách chu đáo, lặng lẽ. Nó là một cái nhìn kết hợp sự quan tâm, sự tò mò, mối lo ngại, và có lẽ thêm một chút cảm thông. Cuối cùng ông nói. "Bắt đầu từ hôm nay, khoảnh khắc này, ít nhất với ta, cháu là Người tiếp nhận." "Ta đã là Người tiếp nhận trong một thời gian dài. Thời gian rất, rất dài. Cháu có thể thấy điều đó, phải không?" Jonas gật đầu. Người đàn ông nhăn nheo, và đôi mắt ông ta, mặc dù xuyên suốt sự tinh anh hiếm có, dường như mệt mỏi. Phần thịt xung quanh chúng bị sạm thành những vòng tròn tối. "Cháu có thể thấy rằng ông rất già", Jonas trả lời với sự kính trọng. Người già luôn được trao sự kính trọng cao nhất. Người đàn ông mỉm cười. Ông chạm vào miếng thịt bị chảy xệ trên khuôn mặt của mình với sự thích thú. 'Ta không, thực sự, già như vẻ ngoài của ta đâu,' ông nói với Jonas. "Công việc này đã ở tuổi ta. Ta biết ta nhìn như thể ta nên lên lịch phóng thích sớm thôi. Nhưng thực sự ta có rất nhiều thời gian còn lại. " Ta rất hài lòng, đúng là vậy, khi cháu được chọn. Họ đã mất một thời gian dài. Sự thất bại của lựa chọn trước đó là mười năm trước, và năng lượng của ta bắt đầu giảm dần. Ta cần mang hết sức mạnh còn lại cho quá trình đào tạo của cháu. Chúng ta có công việc khó khăn và đau đớn để làm, cháu và ta. "Hãy ngồi xuống," ông nói, và ra hiệu về phía ghế gần đó. Jonas hạ mình xuống tấm đệm mềm mại của chiếc ghế. Người đàn ông nhắm mắt lại và tiếp tục nói. "Khi ta trở thành một cậu Mười Hai, ta đã được chọn, giống như cháu. Ta đã sợ hãi, như ta chắc chắn cháu cũng đang như vậy". Ông mở mắt cho một khoảnh khắc và nhìn sang Jonas, anh ấy gật đầu. Đôi mắt nhắm lại. "Ta đã đến căn phòng này để bắt đầu quá trình đào tạo của ta. Đã lâu lắm rồi". "Người tiếp nhận trước đó có vẻ như rất già đối với ta như ta đối với cháu bây giờ vậy. Ông ấy cũng mệt mỏi như ta ngày hôm nay". Ông ấy đột nhiên ngồi hướng (ngả) về phía trước, mở mắt ra và nói 'Cháu có thể đặt câu hỏi. Ta có rất ít kinh nghiệm trong việc mô tả quá trình này. Đó là điều ngăn cấm để nói về nó'. 'Cháu biết, thưa Ông. Cháu đã đọc hướng dẫn, "Jonas nói. " Vì vậy, ta có thể bỏ qua để làm cho mọi thứ rõ ràng như ta nên làm. "Người đàn ông cười khúc khích.' Công việc của ta rất quan trọng và có được vinh dự rất lớn. Nhưng điều đó không có nghĩa là ta hoàn hảo, và khi ta cố gắng huấn luyện người kế nhiệm trước đây, ta đã thất bại. Xin hỏi bất kỳ câu hỏi nào có thể giúp được cháu." Trong đầu, Jonas có câu hỏi. Một nghìn. Một triệu câu hỏi. Có nhiều câu hỏi như có sách được lót thành hàng ở những bức tường. Nhưng anh vẫn chưa hỏi, chưa. Người đàn ông thở dài, dường như suy nghĩ theo thứ tự. Rồi ông lại nói. "Nói một cách đơn giản," ông nói, 'mặc dù nó không thực sự đơn giản chút nào, công việc của ta là truyền tải cho tất cả các cháu những ký ức ta có bên trong ta. Những ký ức của quá khứ.' "Thưa Ông," Jonas ngập ngừng nói, "Cháu sẽ rất hứng thú để nghe câu chuyện về cuộc sống của ông và lắng nghe những ký ức của ông." "Cháu xin lỗi vì đã làm gián đoạn," anh nói vội thêm. Người đàn ông vẫy tay sốt ruột. "Không có lời xin lỗi trong phòng này. Chúng ta không có thời gian. ' " Ừm, "Jonas tiếp tục, không thoải mái nhận ra rằng anh có thể làm gián đoạn ông ấy một lần nữa," Cháu thực sự quan tâm, cháu không có nghĩa là cháu phủ định nó. Nhưng cháu không hiểu chính xác tại sao rất quan trọng. Cháu có thể làm một số công việc người lớn trong cộng đồng, và trong thời gian vui chơi, cháu có thể đến và lắng nghe những câu chuyện từ thời thơ ấu của ông. Cháu thích điều đó. Thực ra, "anh ấy thêm vào," Cháu đã làm điều đó rồi, trong Ngôi nhà của người già. Người già thích kể về thời thơ ấu của họ, và điều đó luôn luôn vui vẻ để lắng nghe.' Người đàn ông lắc đầu. "Không, không," ông nói. "Ta không rõ ràng. Nó không phải là quá khứ của ta, không phải thời thơ ấu của ta mà ta phải truyền cho cháu." Ông ngả người ra sau, tựa đầu vào sau lưng ghế bọc. "Đó là những ký ức của cả thế giới," ông nói với một tiếng thở dài. 'Trước cháu, trước ta, trước Người tiếp nhận trước đó, và các thế hệ trước anh ta.' Jonas cau mày. "Cả thế giới?" anh hỏi. 'Cháu không hiểu. Ý ông không chỉ là chúng ta? Không chỉ là cộng đồng? Ý ông là ở nơi khác, nhiều hơn? - "Anh đã cố gắng, trong tâm trí của anh, để nắm bắt các khái niệm.' Cháu xin lỗi thưa Ông. Cháu không hiểu chính xác. Có lẽ cháu không đủ thông minh. Cháu không biết ý ông là gì khi ông nói" cả thế giới "hay" thế hệ trước ông ấy ". Cháu nghĩ chỉ có chúng ta. Cháu đã nghĩ chỉ có bây giờ." "Có nhiều hơn nữa. Có tất cả những gì vượt giới hạn - tất cả đó là những nơi khác - và tất cả những thứ đó quay trở lại, và trở lại, và trở lại. Ta nhận được tất cả những thứ đó, khi ta được chọn. Và ở ngay đây trong căn phòng này, tất cả chỉ một mình, ta lại trải nghiệm chúng một lần nữa. Đó là cách sự khôn ngoan đến. Và cách chúng ta định hình tương lai của mình." Ông nghỉ ngơi một lúc, thở sâu. 'Ta cảm thấy nặng nề với chúng, "ông nói. Jonas cảm thấy một mối lo ngại khủng khiếp cho người đàn ông, đột nhiên. " Nó như thể.. "Người đàn ông dừng lại, dường như tìm kiếm trong tâm trí cho những từ thích hợp của việc mô tả.' Nó giống như lao xuống dốc qua lớp tuyết dày trên xe trượt tuyết," cuối cùng ông nói. 'Ở lần đầu tiên điều đó rất phấn khởi: Tốc độ; không khí trong lành, buốt giá; nhưng sau đó tuyết tích tụ, tích tụ trên các thanh trượt, và cháu chậm lại, cháu phải đẩy mạnh để tiếp tục, và -' Ông lắc đầu đột ngột, và nhìn vào Jonas. "Cái đó không có ý nghĩa gì với cháu, phải không?" ông hỏi. Jonas bối rối. "Cháu không hiểu, thưa Ông." 'Tất nhiên là không. Cháu không biết tuyết là gì, đúng chứ?' Jonas lắc đầu. "Hoặc một chiếc xe trượt tuyết? Những thanh trượt?" "Không, thưa Ông," Jonas nói. "Xuống dốc? Thuật ngữ này không có nghĩa gì với cháu?" "Không có gì, thưa Ông." Tốt, đó là một nơi để bắt đầu. Ta đã tự hỏi làm thế nào để bắt đầu. Di chuyển lên giường và nằm úp mặt xuống. Cất cái áo dài của cháu đầu tiên.' Jonas đã làm như vậy, một chút sợ hãi. Bên dưới bộ ngực trần của mình, anh cảm thấy những nếp gấp mềm mại của tấm vải tráng lệ Phủ lên giường. Anh quan sát khi người đàn ông đứng lên và di chuyển trước tiên vào bức tường nơi ông ấy nói. Nó giống loại loa chiếm chỗ trong mọi nhà, nhưng có một điều về nó là khác biệt. Cái này có công tắc, người đàn ông khéo léo ấn tách vào phía cuối có ghi rằng TẮT. Jonas gần như thở hổn hển. Có sức mạnh để làm cho loa tắt. Đó là một điều đáng kinh ngạc. Sau đó, người đàn ông di chuyển với sự nhanh chóng đáng ngạc nhiên đến góc nơi giường ngủ. Ông ấy ngồi trên chiếc ghế bên cạnh Jonas, cả người bất động, chờ đợi điều gì đó sẽ xảy ra tiếp theo. "Nhắm mắt lại đi. Thư giãn đi. Chuyện này sẽ không đau đâu." Jonas nhớ rằng anh được phép, rằng anh thậm chí còn được khuyến khích, đặt câu hỏi. "Ông đang định làm gì, thưa Ông?" anh hỏi, hy vọng rằng tiếng nói của anh không phản bội sự căng thẳng của bản thân. "Ta sẽ truyền tải bộ nhớ của tuyết," người đàn ông già nói, và đặt tay lên lưng của Jonas. [còn tiếp]
CHƯƠNG XI (Phí 10xu) Bấm để xem [ Credits=10] Lúc đầu Jonas không có gì bất thường. Anh chỉ cảm thấy ánh sáng bàn tay của ông già chạm vào trên lưng. Anh cố gắng thư giãn, thở đều. Căn phòng hoàn toàn im lặng, và trong giây lát Jonas sợ rằng anh có thể xấu hổ, vào ngày đầu tiên, vì ngủ thiếp đi. Rồi anh rùng mình. Anh nhận ra rằng đôi tay chạm vào mình cảm thấy, đột nhiên, lạnh. Ngay lập tức, hít vào, anh cảm thấy sự thay đổi của không khí, và hơi thở của anh rất lạnh. Anh liếm môi của mình, và trong khi làm như vậy, lưỡi của anh đột nhiên chạm vào luồng không khí được ướp lạnh. Nó rất đáng ngạc nhiên; nhưng anh không hề sợ hãi, ngay lúc này. Anh tràn đầy năng lượng, và anh lại thở, cảm nhận được lượng không khí lạnh cóng. Bây giờ, anh cũng có thể cảm thấy không khí lạnh xoáy quanh toàn bộ cơ thể anh. Anh cảm thấy nó thổi ngược lại đôi bàn tay của mình, nơi chúng ở hai bên của anh, và khắp phía trên của anh trở lại. Các liên hệ của bàn tay người đàn ông dường như đã biến mất. Bây giờ anh đã nhận thức được một cảm giác hoàn toàn mới: Bị châm kim (gai) ? Không, bởi vì chúng mềm và không đau. Nhỏ, lạnh, những cảm giác như lông xù xì nhíu lên cơ thể và khuôn mặt của anh. Anh lại thè lưỡi ra và bắt lấy một trong số chấm lạnh trên nó. Nó biến mất khỏi nhận thức của anh ngay lập tức; nhưng anh lại bắt được cái khác, và cái khác. Sự kích động này làm anh mỉm cười. Một phần ý thức của anh biết rằng anh vẫn đang nói dối ở đó, trên giường, trong căn phòng của Nhà phụ. Còn cái khác, riêng biệt một phần của anh đang thẳng đứng, trong tư thế ngồi, và bên dưới anh ta anh ta có thể cảm thấy rằng anh ta không phải ở trên tấm trải giường mềm mại được trang trí ở tất cả, mà là ngồi trên một chỗ bằng phẳng, cứng ở bề mặt. Bàn tay anh bây giờ giữ chắc (mặc dù cùng lúc chúng vẫn còn bất động ở hai bên) một thứ thô, một sợi dây ẩm ướt. Và anh có thể thấy, mặc dù mắt anh đã nhắm lại. Anh có thể nhìn thấy một ánh sáng, dòng xoáy tinh thể trong không khí xung quanh anh, và anh có thể thấy chúng tập trung trên đôi bàn tay của anh, giống như lông mao lạnh. Hơi thở của anh có thể nhìn thấy được. Vượt ra ngoài, qua vòng xoáy của những gì mà anh bây giờ, bằng cách nào đó, nhận thức điều ông già nói - tuyết - anh có thể nhìn rộng ra và xuống một khoảng cách rất xa. Anh đã lên nơi nào đó rất cao. Mặt đất dày đặc với lông tuyết, nhưng anh ngồi lên trên nó một chút, trên một vật cứng, bằng phẳng. Xe trượt tuyết, anh đột ngột biết được. Anh đang ngồi trên một thứ gọi là xe trượt tuyết. Và bản thân xe trượt tuyết dường như đã sẵn sàng ở đầu một gò đất dài và vươn lên từ chính mảnh đất nơi anh ở. Ngay cả khi anh ta nghĩ từ 'gò đất,' ý thức nói với anh là "đồi". Sau đó, xe trượt tuyết, với Jonas mình trên nó, bắt đầu di chuyển qua tuyết rơi, và anh hiểu ngay lập tức rằng bây giờ anh ta đang đi xuống dốc. Không có âm thanh nào giải thích được. Các trải nghiệm đã giải thích điều đó cho anh. Khuôn mặt anh lướt qua không khí lạnh lẽo khi anh bắt đầu lao xuống, di chuyển qua chất gọi là tuyết trên chiếc xe được gọi là xe trượt tuyết, bản thân nó được đẩy lên trước với cái mà anh bây giờ biết chắc chắn là những thanh trượt. Nắm bắt tất cả những điều đó khi anh tăng tốc, anh được tự do tận hưởng niềm vui sướng ngạt thở khiến anh choáng ngợp: Tốc độ, không khí lạnh lẽo, tất cả yên tĩnh, cảm giác cân bằng và phấn khích và yên bình. Sau đó, khi góc nghiêng giảm xuống, như gò đất - đồi- bằng phẳng, gần chỗ thấp nhất, xe trượt tuyết chuyển động chậm lại. Tuyết đã được chất đống xung quanh nó, và anh đẩy với cơ thể của mình, di chuyển nó về phía trước, không muốn cuộc dạo chơi phấn khởi đó kết thúc. Cuối cùng sự tắc nghẽn của tuyết chất đống là quá nhiều cho những thanh trượt của xe trượt tuyết, và anh dừng lại. Anh ngồi đó một lúc, thở hổn hển, cầm sợi dây thừng trong đôi tay lạnh cóng. Tạm thời anh mở mắt ra - không phải đôi mắt tuyết - đồi - xe trượt tuyết, vì chúng đã mở trong suốt cuộc dạo chơi kỳ lạ. Anh mở đôi mắt bình thường và thấy anh vẫn còn trên giường, rằng anh đã không cử động chút nào. Người đàn ông già, vẫn bên cạnh giường, đang quan sát anh. "Cháu cảm thấy như thế nào? 'ông hỏi. Jonas ngồi dậy và cố gắng trả lời thành thật." Ngạc nhiên, "anh nói, sau một khoảnh khắc. Ông già lau trán bằng tay áo. " Wow, "ông nói." Nó thật mệt. Nhưng cháu biết đấy, thậm chí truyền ký ức nhỏ bé đó cho cháu - ta nghĩ nó đã làm nhẹ bớt cho ta dù chỉ một chút thôi. " " Ý ông là - ông đã nói cháu có thể đặt câu hỏi? "Người đàn ông gật đầu, khích lệ câu hỏi của anh. " Ý ông là bây giờ ông không có ký ức của nó - của chuyến đi trên xe trượt tuyết - nữa sao? " " Đúng thế. Một chút trọng lượng của thân già này. " " Nhưng nó thật thú vị! Và bây giờ ông không có nó nữa! Cháu đã lấy nó đi từ ông! " Nhưng ông già cười." Tất cả những gì ta đưa cho cháu là một chuyến đi, trên một chiếc xe trượt tuyết, trong một đợt tuyết, trên một ngọn đồi. Ta có cả thế giới trong ký ức của ta. Ta có thể truyền chúng cho cháu lần lượt từng cái, một nghìn lần, và vẫn còn nhiều hơn nữa. " " Ông đang nói rằng cháu - ý cháu là chúng ta - có thể làm lại điều đó? "Jonas hỏi:" Cháu thực sự muốn. Cháu nghĩ rằng cháu có thể Cầm lái, bằng cách kéo sợi dây thừng. Cháu đã chưa kịp thử lúc đó, bởi vì nó quá mới mẻ. " Ông già, cười, lắc đầu." Có thể một ngày khác, để thưởng thức. Nhưng hôm nay không có thời gian, thực sự, chỉ để chơi. Ta chỉ muốn bắt đầu bằng cách chỉ cho cháu cách nó hoạt động. " " Bây giờ, "ông nói, quay lại với công việc," Nằm xuống. Ta muốn - " Jonas đã làm ngay. Anh háo hức với bất kỳ trải nghiệm nào đến tiếp theo. Nhưng anh đột nhiên có quá nhiều câu hỏi. " Tại sao chúng ta không có tuyết, và xe trượt tuyết, và những ngọn đồi. "anh hỏi" Và lúc nào chúng ta có, trong quá khứ? Bố mẹ chúng ta đã sử dụng xe trượt tuyết khi họ còn trẻ chưa? Ông thì sao? " Ông già nhún vai và cười ngắn." Không, "ông nói với Jonas." Đó là một ký ức rất xa xôi. Đó là lý do tại sao quá mệt mỏi - ta phải kéo nó ra từ nhiều thế hệ trước trở lại. Nó được trao cho ta khi ta là Người tiếp nhận mới và Người tiếp nhận trước đó phải nắm giữ nó qua khoảng thời gian dài. " " Nhưng điều gì xảy ra với những điều đó? Tuyết, và phần còn lại của nó? " " Điều chỉnh khí hậu. Tuyết làm cho thực phẩm phát triển khó khăn, hạn chế thời kỳ của nông nghiệp. Và không thể đoán trước thời tiết làm cho việc thực hiện giao thông gần như không thể ở thời gian đó. Nó không phải một điều thực tế, vì vậy nó trở nên lỗi thời khi chúng ta tiến đến Thời kỳ đồng nhất. ' Và cả những ngọn đồi nữa ', ông nói thêm.' Họ thực hiện vận chuyển hàng hóa khó khăn. Xe tải; xe buýt. Làm chậm chúng xuống. Vì thế - 'Ông phẩy tay, như thể nếu chỉ cần một cử chỉ có thể khiến những ngọn đồi biến mất.' Thời kỳ đồng nhất ', ông kết luận. Jonas cau mày.' Cháu ước chúng ta có những thứ đó, vẫn vậy. Chỉ bây giờ và sau này. ' Ông già mỉm cười. "Ta cũng vậy", ông nói.' Nhưng lựa chọn đó không phải của chúng ta. ' "Nhưng thưa Ông," Jonas gợi ý, "vì ông có quá nhiều quyền lực -" Người đàn ông sửa anh. "Vinh dự," ông nói chắc chắn. "Ta có vinh dự lớn lao. Cháu cũng thế thôi. Nhưng cháu sẽ thấy rằng đó không giống như quyền lực." "Bây giờ yên lặng nằm xuống. Kể từ đây chúng ta đã đi vào chủ đề của khí hậu, hãy để ta truyền cho cháu một cái gì đó khác. Và lần này ta sẽ không nói cho cháu biết tên của nó, bởi vì ta muốn thử nghiệm việc tiếp nhận. Cháu sẽ có thể cảm nhận tên mà không được nói. Ta đã cho đi tuyết, trượt tuyết, xuống đồi và những thanh trượt bằng cách nói về chúng với cháu trước.' Không được hướng dẫn, Jonas lại nhắm mắt lại. Anh cảm thấy bàn tay trên lưng anh lần nữa. Anh chờ đợi. Bây giờ nó đến nhanh hơn, cảm giác. Lần này tay không lạnh, nhưng thay vào đó bắt đầu cảm thấy ấm dần trên cơ thể của anh. Chúng ẩm một chút. Sự ấm áp lan rộng, kéo dài qua vai, lên cổ, tràn đến mặt của anh. Anh cũng có thể cảm nhận được nó qua các bộ phận được mặc quần áo của mình: Cảm giác dễ chịu, bao trùm; và khi anh liếm môi lần này, không khí nóng và nặng. Anh không di chuyển. Ở đó không có xe trượt tuyết. Tư thế của anh không thay đổi. Anh đơn giản là một mình ở đâu đó, ngoài cửa, Nằm xuống, và sự ấm áp đến từ phía trên. Nó không thú vị như chuyến đi qua không khí tuyết; nhưng nó đã được vui vẻ và thoải mái. Đột nhiên anh ta nhận ra từ đó: Ánh nắng mặt trời. Anh nhận thấy rằng nó đến từ bầu trời. Sau đó nó kết thúc. " Ánh nắng, "anh nói to, mở mắt ra. " Tốt. Cháu đã nhận ra được từ. Điều đó làm cho công việc của ta dễ dàng hơn. Không giải thích quá nhiều. " " Và nó đến từ bầu trời. " " Đúng rồi, "ông lão nói.'Chỉ là cách nó được sử dụng để" "Trước Thời kỳ đồng nhất. Trước khi điều chỉnh khí hậu," Jonas thêm. Người đàn ông cười. "Cháu tiếp nhận rất tốt, và tìm hiểu một cách nhanh chóng. Ta rất hài lòng với cháu. Đó là đủ cho ngày hôm nay. Ta nghĩ vậy. Chúng ta đã có một khởi đầu tốt." Có một câu hỏi làm phiền Jonas. "Thưa Ông," anh nói, "Trưởng lão nói với cháu - bà ấy nói với mọi người - và ông cũng nói với cháu rằng sẽ rất đau đớn. Vì vậy, cháu có một chút sợ hãi. Nhưng nó không đau chút nào. Cháu thực sự rất thích nó." Anh nhìn dò hỏi về phía ông già. Người đàn ông thở dài. "Ta bắt đầu cháu với những ký ức của sự vui vẻ. Thất bại trước đây của ta đã cho ta sự khôn ngoan để làm điều đó." Ông hít một hơi thật sâu. "Jonas," ông nói, "nó sẽ đau đớn. Nhưng nó chưa cần phải đau đớn lúc này." "Cháu can đảm. Cháu thực sự như vậy." Jonas ngồi dậy một chút. Ông già nhìn anh một lúc. Ông ấy đã mỉm cười. "Ta có thể thấy điều đó," ông nói. "Tốt thôi, vì cháu đã hỏi câu hỏi đó - Ta nghĩ ta có đủ năng lượng để truyền tải nhiều hơn. " Nằm xuống một lần nữa. Đây sẽ là lần cuối hôm nay. " Jonas vui vẻ vâng lời. Anh nhắm mắt lại, chờ đợi, và cảm thấy bàn tay một lần nữa; sau đó anh cảm thấy ấm áp một lần nữa, ánh nắng mặt trời một lần nữa, đến từ bầu trời của ý thức khác hơn này quá mới mẻ đối với anh. Lần này, khi anh nằm phơi mình trong sự ấm áp tuyệt vời, anh cảm thấy sự trôi qua của thời gian. Bản thân thật sự của anh nhận thức được rằng nó chỉ là một phút hoặc hai; nhưng bản thân khác, ký ức đang tiếp nhận của anh tự cảm thấy nhiều giờ trôi qua trong ánh mặt trời. Da anh bắt đầu nhức nhối. Không chịu được, anh di chuyển một cánh tay, gập nó, và cảm thấy một cơn đau nhói trong nếp nhăn của mình bên trong cánh tay ở trong khuỷu tay. " Ouch, "anh nói lớn tiếng, và dịch chuyển lên giường. " Owwww, "anh nói, nhăn mặt trước sự thay đổi, và thậm chí là mm - ing trong miệng anh ta khi nói cũng khiến mặt anh đau. Anh biết có một từ, nhưng nỗi đau đã ngăn anh nắm lấy nó. Sau đó nó kết thúc. Anh mở mắt, nhăn mặt không thoải mái." Nó đau, "anh nói với người đàn ông," và cháu không thể có được từ ngữ cho nó. " " Nó bị cháy nắng, "ông già nói với anh. " Nó làm tổn thương rất nhiều, "Jonas nói," nhưng cháu rất vui vì ông đã truyền nó cho cháu. Nó rất thú vị. Và bây giờ cháu hiểu rõ hơn, nó có nghĩa là gì, rằng ở đó sẽ có đau đớn. " Người đàn ông không trả lời. Ông ngồi im lặng trong một giây. Cuối cùng ông ấy nói," Hãy đứng dậy, ngay bây giờ. Đã đến lúc cháu trở về nhà. " Cả hai đều đi đến trung tâm của căn phòng. Jonas mặc áo dài của anh trở lại." Tạm biệt, thưa Ông, "anh nói." Cảm ơn vì ngày đầu tiên của cháu. " Ông già gật đầu với anh. Ông ấy trông kiệt sức, và hơi buồn. " Thưa Ông? "Jonas ngại ngùng nói. " Sao thế? Cháu có câu hỏi không? " " Chỉ là cháu không biết tên của ông. Cháu đã nghĩ ông là Người tiếp nhận, nhưng ông nói rằng bây giờ cháu là Người tiếp nhận. Vì vậy, cháu không biết phải gọi ông thế nào. " Người đàn ông đã ngồi xuống trong chiếc ghế sofa thoải mái được bọc. Ông ấy di chuyển vai mình như thể dễ dàng làm tan đi một cảm giác đau nhức. Ông ấy có vẻ mệt mỏi khủng khiếp. " Gọi ta là Người truyền ký ức,"ông nói với Jonas. [còn tiếp][/credits]
CHƯƠNG XII (Phí 10xu) Bấm để xem [ Credits=10] "Con ngủ ngon không, Jonas?" mẹ anh hỏi ở bữa ăn sáng. "Không có giấc mơ chứ?" Jonas chỉ mỉm cười và gật đầu, không sẵn sàng nói dối, cũng không sẵn sàng nói sự thật. "Con ngủ rất ngon." anh nói. "Bố ước đứa trẻ này cũng vậy." cha anh nói, cúi xuống từ ghế của mình để chạm vào nắm đấm của Gabriel. Cái giỏ đặt trên sàn bên cạnh anh, trong một góc của nó, bên cạnh đầu Gabriel, con hà mã nhồi bông đang ngồi nhìn chằm chằm với đôi mắt trống rỗng của nó. "Em cũng thế." Mẹ nói, đảo mắt. "Thằng bé rất quấy vào ban đêm." Jonas đã không nghe tiếng bé mới trong đêm gây ra như mọi khi, anh đã ngủ ngon lành. Nhưng nó không phải sự thật rằng anh không có giấc mơ. Một lần nữa và một lần nữa, khi anh ngủ, anh đã trượt xuống ngọn đồi phủ đầy tuyết. Luôn luôn, trong giấc mơ, nó có vẻ như thể có một điểm đến: Một cái gì đó - anh không thể nắm bắt được cái gì - nằm bên ngoài nơi mà độ dày của tuyết khiến chiếc xe trượt tuyết dừng lại. Anh quay lại, khi tỉnh dậy, với cảm giác rằng anh muốn, thậm chí bằng cách nào đó cần thiết, để với được cái gì đó chờ đợi từ xa. Cảm giác đó rất tốt. Rằng nó đã được chào đón. Điều đó rất quan trọng. Nhưng anh không biết cách đến đó. Anh đã cố gắng để xóa bỏ giấc mơ còn sót lại, soạn sách vở đi học và chuẩn bị cho ngày mới. Hôm nay trường có vẻ hơi khác một chút. Các tiết học vẫn như vậy: Ngôn ngữ và thông tin liên lạc, thương mại và ngành công nghiệp, khoa học và công nghệ, thủ tục dân sự và chính quyền. Nhưng trong thời gian nghỉ giải lao và bữa trưa giữa ngày, những bạn Mười Hai mới khác đã lúng túng với mô tả ngày đầu tiên của họ về quá trình đào tạo. Tất cả họ đều nói chuyện cùng một lúc, làm gián đoạn lẫn nhau, nhanh chóng đưa ra yêu cầu xin lỗi vì làm gián đoạn, sau đó lại quên lần nữa trong sự phấn khích khi mô tả những trải nghiệm mới. Jonas lắng nghe. Anh ấy rất ý thức về lời khuyên không thảo luận về quá trình đào tạo của anh ấy. Nhưng điều đó thật khó khăn, dù thế nào đi nữa. Ở đây không có cách nào để mô tả cho bạn bè của anh những gì anh đã trải nghiệm ở trong căn phòng của Nhà Phụ. Làm thế nào bạn có thể mô tả một chiếc xe trượt tuyết mà không mô tả một ngọn đồi và tuyết, và làm thế nào bạn có thể mô tả một ngọn đồi và tuyết với một người chưa bao giờ có cảm nhận về chiều cao hoặc gió hoặc những thứ giống như có lông, cái lạnh huyền diệu đó? Ngay cả được đào tạo trong nhiều năm vì tất cả chúng đều có độ chính xác về mặt ngôn ngữ, bạn có thể sử dụng từ nào để mô tả trải nghiệm khác của ánh nắng mặt trời? Vì vậy, nó vẫn dễ dàng cho Jonas để tiếp tục ngồi yên và lắng nghe. Sau giờ học, anh lại lái xe bên cạnh Fiona đến Ngôi nhà của người già. "Tớ đã tìm cậu hôm qua." cô nói với anh. "như vậy chúng ta có thể cùng nhau về nhà. Xe đạp của cậu vẫn ở đó và tớ đã đợi thêm một thời gian ngắn. Nhưng đã muộn, nên tớ trở về nhà." "Tớ xin lỗi vì đã khiến cậu chờ đợi", Jonas nói. "Tớ chấp nhận lời xin lỗi của cậu." cô trả lời máy móc. "Tớ ở lại lâu hơn một chút so với dự kiến." Jonas giải thích. Cô đạp thẳng về phía trước, và anh biết rằng cô ấy hi vọng anh nói với cô ấy lý do tại sao. Cô mong đợi anh mô tả ngày đầu tiên của quá trình đào tạo. Nhưng nếu hỏi sẽ bị xếp vào thể loại thô lỗ. "Cậu đã làm rất nhiều giờ tình nguyện với Người già." Jonas nói, thay đổi chủ đề. "Ở đó sẽ không còn nhiều điều bạn chưa biết." "Ồ, có rất nhiều thứ để học." Fiona trả lời. "Có quản lý công việc, các quy tắc về chế độ ăn uống, và sự trừng phạt vì không vâng lời - cậu có biết rằng họ sử dụng một cây roi kỷ luật trên Người già, giống như cho trẻ nhỏ không? Có liệu pháp nghề nghiệp, hoạt động giải trí, thuốc men, và -" Họ tới tòa nhà và phanh xe đạp của họ lại. "Tớ thực sự nghĩ rằng tớ sẽ thích nó hơn trường học." Fiona thú nhận. "Tớ cũng thế." Jonas đồng ý, đưa chiếc xe của mình vào nơi đỗ. Cô đợi một giây, như thể, một lần nữa, cô mong đợi anh tiếp tục. Rồi cô nhìn đồng hồ, vẫy tay và vội vã bước về phía lối vào. Jonas đứng một lúc bên cạnh chiếc xe đạp của mình, giật mình. Nó đã xảy ra một lần nữa: Điều mà anh nghĩ bây giờ là "nhìn xa hơn ra bên ngoài." Lần này là Fiona đã trải qua sự thay đổi không thể diễn tả trong chớp mắt. Khi anh nhìn lên và về phía cô ấy đang đi qua cánh cửa, nó đã xảy ra, cô ấy đã thay đổi. Hiện giờ, Jonas suy nghĩ, cố gắng tái tạo lại nó trong tâm trí của anh, không phải Fiona thay đổi với toàn bộ cô ấy. Nó dường như chỉ là mái tóc của cô ấy. Và chỉ lóe lên trong phút chốc. Anh rà lại chuyển động suy nghĩ trong tâm trí anh. Rõ ràng là bắt đầu xảy ra thường xuyên hơn. Đầu tiên, là với quả táo vài tuần trước. Các lần tiếp theo là những gương mặt của khán giả trong Thính phòng, chỉ hai ngày trước. Hôm nay, là tóc của Fiona. Nhíu mày, Jonas bước về phía Nhà phụ. Mình sẽ hỏi Người truyền ký ức, anh quyết định. Ông già nhìn lên, mỉm cười, khi Jonas bước vào phòng. Ông ấy đã ngồi bên cạnh giường, và hôm nay ông dường như tràn đầy năng lượng hơn, có chút hồi phục và vui mừng khi thấy Jonas. "Chào mừng." ông nói. "Chúng ta phải bắt đầu. Cháu đã trễ một phút." "Cháu xin lỗi -" Jonas bắt đầu, rồi sau đó dừng lại, bối rối, nhớ ra ở đây không có lời xin lỗi. Anh cởi áo và đi lên giường. "Cháu đã trễ một phút vì có chuyện gì đó xảy ra." anh giải thích. "Và cháu muốn hỏi ông về điều đó, nếu ông không phiền." "Cháu có thể hỏi ta bất cứ điều gì." Jonas cố gắng phân loại nó trong tâm trí của mình để anh có thể giải thích rõ ràng. "Cháu nghĩ đó là những gì ông gọi là nhìn xa hơn." Anh nói. Người truyền ký ức gật đầu. "Mô tả nó." ông nói. Jonas nói với ông về trải nghiệm với quả táo. Sau đó, thời điểm trên sân khấu, khi anh nhìn ra ngoài và nhìn thấy hiện tượng tương tự trên khuôn mặt của đám đông. "Sau đó thì hôm nay, ngay bây giờ, bên ngoài, nó đã xảy ra với Fiona bạn của cháu. Bản thân cô ấy không thay đổi, chính xác. Nhưng một cái gì đó về cô ấy thay đổi trong một giây. Tóc cô ấy trông khác nhau, nhưng không phải hình dạng của nó, không phải chiều dài của nó. Cháu không rõ.. -" Jonas dừng lại, thất vọng vì không có khả năng nắm bắt và mô tả chính xác những gì đã xảy ra. Cuối cùng anh chỉ nói. "Nó đã thay đổi. Cháu không biết làm thế nào, hoặc tại sao.. Đó là lý do cháu trễ một phút." anh kết luận, và nhìn Người truyền ký ức. Trước sự ngạc nhiên của anh, ông già hỏi anh một câu hỏi dường như không liên quan đến việc nhìn xa hơn. "Khi ta truyền cho cháu Ký ức ngày hôm qua, ký ức đầu tiên, di chuyển trên xe trượt tuyết, cháu có nhìn xung quanh không?" Jonas gật đầu. "Có." anh nói. "nhưng những thứ - ý cháu là tuyết - trong không khí làm cho nó khó nhìn thấy bất cứ điều gì." Cháu có nhìn vào chiếc xe trượt tuyết không? " Jonas nghĩ lại." Không. Cháu chỉ cảm thấy nó bên dưới cháu. Cháu cũng đã mơ về nó đêm qua. Nhưng cháu không nhớ đã thấy xe trượt tuyết trong giấc mơ của cháu. Chỉ cảm nhận nó thôi. " Người truyền ký ức dường như đang suy nghĩ. " Khi ta quan sát cháu, trước khi lựa chọn, ta nhận ra rằng chắc hẳn cháu có khả năng và những gì cháu mô tả đã xác nhận điều đó. Nó xảy ra hơi khác ta. "Người truyền ký ức nói với anh." Khi tôi chỉ ở tuổi của cháu - sắp trở thành Người tiếp nhận mới - Ta bắt đầu trải nghiệm nó, mặc dù nó có một hình thức khác. Với ta đó là.. tốt, ta sẽ không mô tả điều đó ngay bây giờ, cháu sẽ không chịu nổi nó. Nhưng ta nghĩ ta có thể đoán nó xảy ra với cháu như thế nào. Hãy để ta làm một bài kiểm tra nhỏ, để xác nhận dự đoán của ta. Nằm xuống! " Jonas nằm trên giường một lần nữa với hai bàn tay ở hai bên. Bây giờ anh cảm thấy thoải mái. Anh nhắm mắt lại và chờ đợi cảm giác quen thuộc của đôi bàn tay Người truyền ký ức trở lại trên lưng anh. Nhưng nó không đến. Thay vào đó, Người truyền ký ức hướng dẫn anh." Hồi tường lại ký ức của chuyến đi trên xe trượt tuyết. Chỉ cần lúc khởi đầu của nó, khi cháu đang ở trên đỉnh đồi, trước khi bắt đầu trượt. Và lần này, nhìn xuống chiếc xe trượt tuyết. " Jonas bối rối. Anh mở mắt ra." Xin lỗi! "anh hỏi một cách lịch sự," nhưng không phải ông truyền cho cháu ký ức sao? " " Đó là ký ức của cháu, bây giờ, nó không phải trải nghiệm của ta lâu hơn nữa. Ta đã truyền nó đi. " " Nhưng làm thế nào cháu có thể hồi tưởng nó trở lại? " " Cháu có thể nhớ năm ngoái, hoặc năm cháu còn là đứa trẻ Bảy, hay Năm, phải không? " " Tất nhiên. " " Nó giống nhau. Mọi người trong cộng đồng đều có những ký ức một thế hệ như thế. Nhưng bây giờ cháu sẽ có thể quay trở lại xa hơn. Cố gắng. Chỉ cần tập trung. " Jonas nhắm mắt lại. Anh hít một hơi thật sâu và tìm kiếm xe trượt tuyết, đồi và tuyết trong ý thức của mình. Chúng đã xuất hiện, không cần nỗ lực. Anh lại ngồi trong thế giới của những bông tuyết xoáy, trên đỉnh đồi. Jonas cười toe toét với niềm vui, và thổi hơi thở ẩm ướt của mình vào tầm nhìn. Sau đó, như anh đã được hướng dẫn, anh nhìn xuống. Anh thấy đôi bàn tay của mình, bao phủ bởi lông tuyết, giữ lấy sợi dây thừng. Anh thấy chân anh, và di chuyển chúng sang một bên để nhìn thoáng qua một cái vào chiếc xe trượt tuyết bên dưới. Sững sờ, anh nhìn chằm chằm vào nó. Lần này không phải là ấn tượng thoáng qua. Lần này chiếc xe trượt tuyết có - và tiếp tục, khi anh chớp mắt, và nhìn chằm chằm vào nó một lần nữa - rằng cùng một tính chất bí ẩn mà quả táo đã có trong tích tắc. Và tóc của Fiona. Xe trượt tuyết không hề thay đổi. Nó đơn giản là - bất cứ điều gì như thế. Jonas mở mắt và vẫn nằm trên giường. Người truyền ký ức đang nhìn anh tò mò. " Vâng. "Jonas chậm rãi nói." Cháu đã thấy nó, trong xe trượt tuyết. " " Để ta thử một thứ nữa. Nhìn qua đó, tủ sách. Cháu có thấy hàng sách trên đầu hay không, phía sau cái bàn, trên kệ sách trên cùng? " Jonas nhìn chúng bằng đôi mắt của anh. Anh nhìn chúng, và chúng đã thay đổi. Nhưng sự thay đổi là thoáng qua. Nó trượt đi ngay sau đó. " Nó đã xảy ra. "Jonas nói." Nó đã xảy ra với những cuốn sách, nhưng nó biến mất một lần nữa. " " Ta đã đúng, ngay lúc ấy. "Giver nói." Cháu đang bắt đầu thấy màu đỏ. " " Cái gì cơ? " Người truyền ký ức thở dài." Làm thế nào để giải thích điều này? Trước đây, trở lại thời gian của những ký ức, mọi thứ đều có hình dạng và kích thước, cách mọi thứ vẫn còn đến bây giờ, nhưng chúng cũng có chất lượng gọi là màu sắc. " " Có rất nhiều màu sắc, và một trong số đó được gọi là màu đỏ. Đó là cái cháu đang bắt đầu thấy. Bạn Fiona của cháu có mái tóc đỏ - thực sự rất khác biệt, Ta đã nhận thấy trước đó. Khi cháu đề cập đến tóc của Fiona, đó là đầu mối nói với ta rằng cháu có thể bắt đầu nhìn thấy màu đỏ. " " Và cả khuôn mặt của mọi người? Những người cháu đã thấy ở Buổi lễ? " Người truyền ký ức lắc đầu." Không, da thịt không phải màu đỏ. Nhưng nó có tông màu đỏ trong đó. Có một thời gian, thực sự - cháu sẽ thấy điều đó trong ký ức sau này - khi da thịt có nhiều khác biệt màu sắc. Đó là trước khi chúng ta đi đến Thời kỳ đồng nhất. Ngày nay da thịt tất cả đều như nhau, và những gì cháu thấy là tông màu đỏ. Có lẽ khi cháu nhìn thấy những khuôn mặt mang màu sắc, nó không có chiều sâu hoặc sống động như quả táo, hoặc tóc của bạn cháu. " Người truyền ký ức đột nhiên cười khúc khích" Chúng ta chưa bao giờ hoàn toàn làm chủ Thời kỳ đồng nhất. Ta cho rằng các nhà Di truyền học vẫn còn chăm chỉ làm việc để loại bỏ chủng loại khác biệt. Tóc như Fiona khiến họ phải phát điên. " Jonas lắng nghe, cố gắng thấu hiểu." Còn xe trượt tuyết thì sao ạ? "anh hỏi" Nó có cùng một thứ: Màu đỏ. Nhưng nó không thay đổi, Người truyền ký ức. Nó chỉ là.. " " Bởi vì nó là ký ức từ thời kỳ của màu sắc. " " Nó thật sự - oh, cháu muốn ngôn ngữ chính xác hơn! Màu đỏ thật đẹp! " Người truyền ký ức gật đầu." Nó rất đẹp ". " Ông có thấy nó mọi lúc không? " " Ta thấy tất cả chúng. Tất cả các màu sắc. " " Cháu cũng sẽ như vậy? " " Tất nhiên. Khi cháu nhận được những ký ức. Cháu có khả năng nhìn xa hơn. Cháu sẽ đạt được sự khôn ngoan, lúc đó, cùng với màu sắc. Và nhiều hơn nữa. " Jonas không quan tâm, ngay sau đó, trong sự khôn ngoan. Là màu sắc đã cuốn hút anh." Tại sao mọi người không thể nhìn thấy chúng? Tại sao màu sắc biến mất? " Người truyền ký ức nhún vai." Dân tộc của chúng ta đã đưa ra lựa chọn đó, lựa chọn để đi đến Thời kỳ đồng nhất. Trước thời đại của ta, trước cả thời đại trước đó, trở lại và trở lại và trở lại. Chúng ta đã từ bỏ màu sắc khi chúng ta từ bỏ ánh nắng mặt trời và cách xa những sự khác biệt "Ông suy nghĩ một lúc." Chúng ta giành quyền kiểm soát nhiều thứ. Nhưng chúng ta phải từ bỏ những cái khác. " " Chúng ta không nên như vậy! "Jonas mạnh mẽ nói. Người truyền ký ức giật mình trước phản ứng chắc chắn của Jonas. Rồi ông cười gượng gạo." Cháu đã rất nhanh để kết luận điều đó. "ông nói," Ta đã mất nhiều năm. Có lẽ sự khôn ngoan của cháu đến nhanh hơn ta nhiều. " Ông liếc nhìn đồng hồ treo tường." Nằm xuống trở lại, ngay bây giờ. Chúng ta còn quá nhiều việc phải làm. " " Người truyền ký ức, "Jonas hỏi khi anh chuẩn bị lại bản thân trên giường," làm thế nào nó xảy ra với ông khi ông trở thành Người tiếp nhận? Ông nói rằng việc nhìn thấy bên ngoài xảy ra với ông, nhưng không giống như vậy. " Bàn tay đến sau lưng anh." Một ngày khác. "Người truyền ký ức nhẹ nhàng nói." Ta sẽ nói với cháu vào một ngày khác. Bây giờ chúng ta phải làm việc. Và ta đã nghĩ ra một cách để giúp cháu có khái niệm về màu sắc. "Nhắm mắt lại và tiếp tục nằm yên, bây giờ ta sẽ truyền cho cháu ký ức về cầu vồng." [còn tiếp][/credits]
CHƯƠNG XIII Bấm để xem Nhiều ngày trôi qua, và nhiều tuần trôi qua. Jonas đã học được, thông qua ký ức, tên màu sắc; và bây giờ anh bắt đầu thấy tất cả, trong cuộc sống bình thường của anh (mặc dù anh biết là bình thường không còn nữa, và sẽ không bao giờ trở lại). Nhưng chúng không phải cuối cùng. Ở đó có một cái thoáng qua của màu xanh lá cây - cảnh quan bãi cỏ xung quanh Quảng trường Trung tâm; một bụi cây trên bờ sông. Màu cam tươi sáng của quả bí ngô được chở từ trong những cánh đồng nông nghiệp ngoài ranh giới cộng đồng - nhìn thấy ngay lập tức, ánh sáng lóe lên của màu sắc rực rỡ, nhưng lại biến mất, quay trở lại trạng thái buồn tẻ và vô vị của chúng. Người truyền ký ức nói với anh rằng nó sẽ là một thời gian rất dài trước khi anh có màu sắc để giữ. "Nhưng cháu muốn chúng!" Jonas giận dữ nói. "Không công bằng khi không có gì có màu sắc!" "Không đẹp?" Người truyền ký ức nhìn Jonas tò mò. "Giải thích ý cháu là gì?" "Ờ.." Jonas phải dừng lại và nghĩ lại. "Nếu mọi thứ đều giống nhau, thế thì không có lựa chọn nào! Cháu muốn thức dậy vào buổi sáng và quyết định mọi thứ! Áo choàng dài màu xanh, hoặc màu đỏ?" Anh nhìn xuống chính mình, với lớp vải không màu của quần áo anh. "Nhưng tất cả đều giống nhau, luôn luôn vậy." Sau đó anh cười một chút. "Cháu biết nó không quan trọng, những gì ông mặc. Nó không quan trọng. Nhưng -" "Đó là lựa chọn quan trọng, phải không?" Người truyền ký ức hỏi anh. Jonas gật đầu. "Em trai cháu -" anh bắt đầu, và rồi tự sửa chữa. "Không, điều đó không chính xác. Cậu bé không phải của em trai cháu, không thực sự. Nhưng đứa trẻ mới này được gia đình cháu chăm sóc - tên của cậu bé là Gabriel?" "Ồ, ta biết về Gabriel." "Vâng, cậu bé ở đúng độ tuổi mà cậu bé phải học rất nhiều. Cậu bé cầm đồ chơi khi chúng cháu giữ chúng trước mặt cậu bé - cha của cháu nói rằng cậu bé đang học kiểm soát các cơ nhỏ. Và cậu bé rất dễ thương." Người truyền ký ức gật đầu. "Nhưng bây giờ cháu có thể thấy màu sắc, ít nhất là đôi khi, cháu chỉ cần suy nghĩ: Nếu chúng ta có thể nắm giữ những thứ màu đỏ tươi, hoặc màu vàng tươi sáng, và cậu bé có thể chọn? Thay thế cho sự đồng nhất." "Cậu bé có thể chọn sai." "Ồ." Jonas im lặng trong một phút. "Ồ, cháu hiểu ý ông. Nó không quan trọng đối với đồ chơi của đứa trẻ mới. Nhưng sau đó nó sẽ có vấn đề, đúng không? Chúng ta không thể mạo hiểm để mọi người thực hiện sự lựa chọn của riêng mình." "Không an toàn?" Người truyền ký ức gợi ý. "Chắc chắn không an toàn," Jonas nói một cách chắc chắn. "Chuyện gì xảy ra nếu họ được phép chọn người bạn đời của mình? Và chọn sai? " Hoặc điều gì xảy ra nếu, "anh tiếp tục, gần như cười vì sự phi lý này," họ chọn công việc riêng của họ? " " Đáng sợ phải không? "Người truyền ký ức nói. Jonas cười khúc khích." Rất đáng sợ. Cháu thậm chí không thể tưởng tượng được nó. Chúng ta thực sự phải bảo vệ mọi người khỏi những lựa chọn sai lầm. " " Nó an toàn hơn. " " Vâng, "Jonas đồng ý." An toàn hơn nhiều. " Nhưng khi cuộc trò chuyện xoay sang những thứ khác, Jonas còn lại, vẫn còn, với một cảm giác thất vọng rằng anh đã không thể hiểu. Anh thấy rằng anh thường giận dữ, bây giờ: Vô lý tức giận với các bạn cùng nhóm, rằng họ hài lòng với cuộc sống không có sự rung động mà bản thân anh đã có. Và anh giận mình, rằng anh không thể thay đổi cho họ. Anh đã thử. Không cần xin phép Người truyền ký ức, bởi vì anh sợ - hoặc biết - rằng nó sẽ bị từ chối, anh cố gắng đưa ra nhận thức mới cho bạn bè của mình. " Asher, "Jonas nói vào một buổi sáng," nhìn những bông hoa đó thật cẩn thận. Chúng đang đứng cạnh thảm phong lữ được trồng gần Sảnh Hồ sơ Mở. "Anh đặt tay anh trên vai Asher, và tập trung vào màu đỏ của cánh hoa, cố gắng giữ nó càng lâu càng tốt, và cố gắng đồng thời truyền nhận thức về màu đỏ cho bạn của anh. " Có chuyện gì vậy? "Asher hỏi một cách khó chịu." Có điều gì xấu sao? "Anh rời khỏi tay Jonas. Vô cùng thô lỗ đối với một công dân để chạm vào ai đó bên ngoài đơn vị gia đình. " Không, không có gì. Tớ nghĩ trong một phút rằng chúng héo, và chúng ta nên để cho Nhân viên làm vườn biết chúng cần nhiều nước hơn. " Jonas thở dài và quay đi. Một buổi tối, anh trở về nhà sau khi tập luyện nặng nề với kiến thức mới. Người truyền ký ức đã chọn một ký ức gây hoảng sợ và đáng phiền muộn ngày hôm đó. Dưới bàn tay ông ấy, Jonas đã đột nhiên thấy mình ở một nơi hoàn toàn xa lạ: Nóng và lộng gió dưới một bầu trời xanh rộng lớn. Ở đó có những búi cỏ thưa thớt, vài bụi cây và đá, gần đó anh có thể nhìn thấy một thảm thực vật dày: Những cái cây bè ra và thấp vạch ra trên bầu trời. Anh có thể nghe tiếng ồn: Tiếng nổ sắt nét của vũ khí - anh nhận thức từ" súng "- và sau đó là tiếng la hét, một vụ va chạm với tiếng động to lớn như cái gì đó rơi xuống, xé cành cây ra khỏi cây. Anh nghe thấy tiếng gọi nhau của ai khác. Nhìn từ nơi anh đứng ẩn đằng sau một số cây bụi, anh được nhắc nhở về những gì Người truyền ký ức đã nói với anh, rằng ở đâu đó đã có thời điểm thịt có màu sắc khác nhau. Hai trong những người đàn ông này có làn da nâu sẫm; những người khác có da màu sáng. Đi gần hơn, anh quan sát họ lấy đi những cái ngà voi từ một con voi không cử động trên mặt đất và lôi chúng đi, tràn đầy máu. Anh cảm thấy mình bị choáng ngợp với một nhận thức mới về màu sắc mà anh biết là màu đỏ. Sau đó, những người đàn ông đã biến mất, tăng tốc về phía chân trời trong một chiếc xe bắng tung đá cuội từ những lốp xe xoay tròn. Một viên đá đánh vào trán và đâm anh ở đó. Nhưng ký ức tiếp tục, mặc dù Jonas đau đớn bây giờ mong cho nó kết thúc. Bây giờ anh thấy một con voi khác xuất hiện từ nơi này, nơi nó đã đứng ẩn trong cây. Rất chậm đi đến cơ thể bị cắt xén và nhìn xuống. Dùng cái vòi của nó vuốt ve xác chết khổng lồ; sau đó nó với lên, phá vỡ một số cành lá với một sự linh hoạt, và phủ chúng trên khối thịt dày đã bị xé rách. Cuối cùng nó nghiêng cái đầu lớn, nâng thân cây lên, và gầm lên trong khung cảnh trống rỗng. Jonas chưa bao giờ nghe một âm thanh như vậy. Đó là âm thanh của cơn thịnh nộ và đau buồn, nó dường như không bao giờ kết thúc. Anh vẫn có thể nghe thấy nó khi anh mở mắt và nằm đau khổ trên giường, nơi anh nhận được những ký ức. Nó tiếp tục gào thét trong ý thức của anh khi anh đạp xe từ từ về nhà. " Lily, "anh hỏi tối hôm đó khi em gái của anh lấy đối tượng thoải mái, con voi nhồi bông, từ kệ," em có biết rằng đã có lần voi đã thực sự ở đây không? Một con voi còn sống? " Cô liếc nhìn xuống vật thể thoải mái rách rưới và cười toe toét." Phải, "cô nói, hoài nghi." Chắc chắn rồi, Jonas. " Jonas đi tới và ngồi bên cạnh họ trong khi cha anh cởi ruy băng buộc tóc của Lily và chải tóc. Anh đặt mỗi một tay trên mỗi vai của họ. Với tất cả cố gắng, anh truyền cho mỗi người một mảnh ký ức: Không phải tiếng khóc bị tra tấn của con voi, nhưng là sự tồn tại của con voi, của sinh vật cao chót vót, to lớn và cảm giác tỉ mỉ mà nó đã có dành cho bạn bè của nó ở phút cuối cùng. Nhưng cha anh đã tiếp tục chải mái tóc dài của Lily, và Lily, thiếu kiên nhẫn, cuối cùng cũng ngọ nguậy ở nơi anh trai mình chạm. " Jonas, "cô nói," anh đang làm tổn thương em với tay của anh. " " Anh xin lỗi vì đã làm tổn thương em, Lily, "Jonas lầm bầm, và lấy tay ra. " Chấp nhận lời xin lỗi của anh, "Lily trả lời một cách thờ ơ, vuốt ve con voi vô hồn. * * * " Người truyền ký ức ", Jonas hỏi một lần, khi họ chuẩn bị cho ngày làm việc," Ông không có vợ sao? Ông không được phép đăng ký một người nào sao? Mặc dù anh được miễn khỏi các quy tắc chống lại sự thô lỗ, anh cũng biết rằng đây là một câu hỏi thô lỗ thực sự. Nhưng Người truyền ký ức đã khuyến khích tất cả các câu hỏi của anh, dường như không xấu hổ hoặc cảm thấy bị xúc phạm bởi những câu hỏi riêng tư. Người truyền ký ức cười khúc khích. "Không, không có quy tắc nào chống lại nó. Và ta đã có một người phối ngẫu. Cháu quên mất ta bao nhiêu tuổi rồi, Jonas. Người phối ngẫu cũ của ta hiện sống với Người lớn không có con." "Ồ dĩ nhiên rồi." Jonas đã quên đi sự rõ ràng tuổi tác của Người truyền ký ức. Khi người lớn của cộng đồng trở nên già hơn, cuộc sống của họ trở nên khác biệt. Họ không còn cần đến việc tạo ra các đơn vị gia đình. Cha mẹ của Jonas, khi anh và Lily đã trưởng thành, sẽ sống với những người không có con. "Cháu sẽ có thể đăng ký nhận vợ, Jonas, nếu cháu muốn điều đó. Tuy nhiên, ta sẽ cảnh báo cháu rằng sẽ rất khó khăn. Việc sắp xếp cuộc sống của cháu sẽ phải khác với hầu hết các đơn vị gia đình, bởi vì những cuốn sách bị cấm với những công dân. Cháu và ta là những người duy nhất có quyền truy cập vào sách." Jonas liếc nhìn xung quanh. Thỉnh thoảng, anh có thể thấy màu sắc của chúng. Sử dụng giờ làm việc của họ cùng nhau, anh và Người truyền ký ức, dành toàn bộ cho cuộc trò chuyện và truyền tải ký ức, Jonas vẫn chưa mở bất kỳ cuốn sách nào. Nhưng anh đọc các tiêu đề ở đây và ở đó, và biết rằng chúng chứa tất cả kiến thức của nhiều thế kỷ, và rằng một ngày nào đó chúng sẽ thuộc về anh. "Vì vậy, nếu cháu có một người phối ngẫu, và có thể là những đứa trẻ, cháu sẽ phải giấu họ những cuốn sách?" Người truyền ký ức gật đầu. "Ta không được phép chia sẻ sách với vợ của ta, đó là chính xác. Và còn những khó khăn khác, hơn thế nữa. Cháu nhớ quy tắc nói rằng Người tiếp nhận mới không thể nói về việc đào tạo của mình?" Jonas gật đầu. Tất nhiên anh nhớ. Nó đã bày ra, cho đến nay, là điều bực bội nhất của các quy tắc anh bắt buộc phải tuân theo. "Khi cháu trở thành Người tiếp nhận chính thức, khi chúng ta kết thúc ở đây, cháu sẽ được cung cấp một bộ quy tắc hoàn toàn mới. Đó là những quy tắc mà ta tuân theo. Và nó sẽ không làm cháu ngạc nhiên rằng ta bị cấm nói về công việc của mình cho bất kỳ ai ngoại trừ Người tiếp nhận mới. Đó là cháu, tất nhiên." "Vì vậy, sẽ có một phần cuộc sống của cháu mà cháu sẽ không thể chia sẻ với gia đình. Thật khó, Jonas. Đó cũng là khó khăn cho ta." "Cháu hiểu mà, phải không, rằng đây là cuộc sống của ta? Những ký ức?" Jonas lại gật đầu, nhưng anh bối rối. Không phải cuộc sống bao gồm những điều ông đã làm mỗi ngày sao? Không có bất kỳ điều khác, thực sự. "Cháu đã từng nhìn thấy ông đang đi bộ," anh nói. Người truyền ký ức thở dài. "Ta đi bộ. Ta ăn vào giờ ăn và khi ta được kêu gọi bởi Hội đồng người cao tuổi, ta xuất hiện trước họ, để cung cấp cho họ hướng dẫn và lời khuyên." "Ông có thường xuyên tư vấn cho họ không?" Jonas hơi sợ một chút khi suy nghĩ rằng có một ngày anh sẽ là người tư vấn cho cơ quan cầm quyền. Nhưng Người truyền ký ức nói không. "Hiếm khi. Chỉ khi họ phải đối mặt với một cái gì đó mà họ không có kinh nghiệm trước đó. Sau đó, họ kêu gọi ta sử dụng những ký ức và lời khuyên cho họ. Nhưng nó rất hiếm khi xảy ra. Đôi khi ta ước muốn họ yêu cầu sự thông thái của ta thường xuyên hơn - có rất nhiều những điều ta có thể nói với họ; những điều ta muốn họ sẽ thay đổi. Nhưng họ không muốn thay đổi. Cuộc sống ở đây rất trật tự, có thể dự đoán được - vì vậy không đau đớn. Đó là những gì họ đã chọn." "Cháu không biết tại sao họ cần một Người tiếp nhận, sau đó, nếu họ không bao giờ gọi anh ta," Jonas bình luận. "Họ cần ta. Và cháu," Người truyền ký ức nói, nhưng không giải thích. "Họ đã được nhắc nhở về điều đó mười năm trước." "Chuyện gì đã xảy ra mười năm trước?" Jonas hỏi. "Ồ, cháu biết. Ông đã cố gắng đào tạo người thừa kế và thất bại. Tại sao? Tại sao điều đó nhắc nhở họ?" Người truyền ký ức cười gượng gạo. "Khi Người tiếp nhận mới thất bại, những ký ức mà cô đã nhận được phóng thích. Chúng đã không trở lại với ta. Chúng đã đi.." Ông dừng lại, và dường như đang vật lộn với khái niệm này. "Ta không biết, chính xác. Chúng đã đi đến nơi ký ức đã từng tồn tại trước khi Người tiếp nhận được tạo ra. Một nơi nào đó ở ngoài kia". Ông vẫy tay mơ hồ. "Và sau đó mọi người có quyền truy cập vào chúng. Rõ ràng là theo cách của nó, một lần. Mọi người đều có quyền truy cập vào ký ức." "Đó là hỗn loạn," ông nói. "Họ thực sự phải chịu đựng một lúc. Cuối cùng nó giảm xuống khi những ký ức đã được đồng hóa. Nhưng nó chắc chắn làm cho họ nhận thức được cách họ cần Người tiếp nhận chứa tất cả nỗi đau đó. Và kiến thức." "Nhưng ông phải chịu đựng như thế mọi lúc," Jonas chỉ ra. Người truyền ký ức gật đầu. "Và cháu sẽ như vậy. Đó là cuộc sống của ta. Nó sẽ là của cháu." Jonas nghĩ về nó, về việc nó sẽ như thế nào anh. "Cùng với đi bộ và ăn uống và -" Anh nhìn xung quanh các bức tường đầy sách. "Đọc sách? Đó là nó?" Người truyền ký ức lắc đầu. "Đó chỉ là những điều mà ta làm, Cuộc sống của ta là ở đây." "Trong phòng này?" Người truyền ký ức lắc đầu. Ông đặt tay mình lên mặt, ngực. "Không. Ở đây, trong bản thể của ta. Ở nơi đâu có ký ức." "Giảng viên khoa học và công nghệ của cháu đã dạy chúng cháu về cách bộ não hoạt động," Jonas nói với giọng háo hức. "Nó chứa đầy xung điện, nó giống như một chiếc máy tính, nếu bạn kích thích một phần của não bằng một điện cực, nó -" Anh ngừng nói chuyện. Anh có thể thấy một cái nhìn kỳ quặc trên khuôn mặt của Người truyền ký ức. "Họ không biết gì cả," Giver cay đắng nói. Jonas bị sốc. Kể từ ngày đầu tiên trong căn phòng của Nhà phụ, họ đã cùng nhau bỏ qua các quy tắc về thô lỗ, và Jonas cảm thấy thoải mái với điều đó ngay bây giờ. Nhưng điều này khác biệt, và vượt xa sự thô lỗ. Đây là một lời buộc tội khủng khiếp. Nếu ai đó nghe thấy thì sao? Anh liếc nhanh vào loa tường, sợ rằng Hội đồng có thể lắng nghe như họ có thể bất cứ lúc nào. Nhưng, như thường lệ trong các phiên làm việc của họ với nhau, công tắc đã được chuyển thành TẮT. "Không biết gì?" Jonas thì thầm một cách lo lắng. "Nhưng những người hướng dẫn của cháu -" Người truyền ký ức phất mạnh bàn tay của mình như thể đánh văng một cái gì đó qua một bên. "Ồ, những người chỉ dẫn của cháu được đào tạo tốt. Họ biết sự kiện khoa học của họ. Mọi người đều được huấn luyện tốt cho công việc của mình." "Chỉ là.. không có những ký ức đó là tất cả có nghĩa cũng trở nên vô nghĩa. Họ mang gánh nặng đó cho ta, Người tiếp nhận trước đó, và người trước ông ấy nữa." "Quay trở lại, quay trở lại trước đó nữa," Jonas nói, biết cụm từ luôn luôn lặp lại. Người truyền ký ức mỉm cười, mặc dù nụ cười của ông ấy rất khó chịu. "Đúng vậy. Và tiếp theo nó sẽ là cháu. Một vinh dự lớn lao." "Vâng, thưa Ông. Họ nói với cháu như thế tại buổi lễ. Vinh dự cao nhất." Có một số buổi chiều Người truyền ký ức đuổi anh về mà không cần đào tạo. Jonas biết, vào những ngày anh đến để tìm mà Người truyền ký ức khom người, rung lắc người dữ dội, mặt ông nhợt nhạt, rằng anh sẽ bị đuổi về. "Đi," Người truyền ký ức sẽ nói với anh một cách căng thẳng. "Ta rất đau đớn hôm nay. Quay lại vào ngày mai." Vào những ngày đó, lo lắng và thất vọng, Jonas sẽ đi một mình bên cạnh dòng sông. Các con đường không bóng người ngoại trừ vài Đội ngũ giao hàng và Công nhân cảnh quan ở đây và ở đó. Những đứa trẻ nhỏ đều ở Trung tâm chăm sóc trẻ em sau giờ học, và những người lớn tuổi bận rộn với giờ tình nguyện hoặc đào tạo. Một mình, anh đã kiểm tra trí nhớ của mình. Anh quan sát cảnh quan để tìm màu xanh lá cây thoáng qua mà anh biết được chúng liên quan đến cây cỏ; khi nó lóe lên trong ý thức của anh, anh tập trung vào nó, giữ nó ở đó, làm tối nó, giữ nó trong tầm nhìn của anh càng lâu càng tốt cho đến khi đầu anh bị tổn thương và anh để nó biến mất. Anh nhìn chằm chằm vào bầu trời phẳng, không màu, mang ra màu xanh từ nó, và nhớ đến ánh nắng cuối cùng, ngay lập tức, có thể cảm thấy ấm áp. Anh đứng dưới chân cây cầu kéo dài dòng sông, cây cầu mà công dân chỉ được phép vượt qua khi có nhiệm vụ chính thức. Jonas đã vượt qua nó trong các chuyến đi học, thăm các cộng đồng xa xôi, và anh biết rằng vùng đất vượt ra ngoài cây cầu là giống nhau, bằng phẳng và được sắp xếp tốt, với những cánh đồng cho nông nghiệp. Các cộng đồng khác anh đã nhìn thấy trên các chuyến thăm về cơ bản giống như của mình, sự khác biệt duy nhất là hơi thay đổi phong cách nhà ở, lịch trình hơi khác nhau trong các trường học. Anh tự hỏi điều gì nằm ở khoảng cách xa nơi anh không bao giờ đến. Vùng đất có kết thúc bên ngoài những cộng đồng lân cận không? Có những ngọn đồi khác ở đâu không? Đã có những khu đất rộng lớn gió heo hút như nơi anh đã thấy trong ký ức chưa, nơi con voi chết? * * * "Người truyền ký ức," anh hỏi vào một buổi chiều sau một ngày anh bị đuổi về, "điều gì khiến ông đau?" Khi Người truyền ký ức im lặng, Jonas tiếp tục. "Trưởng Lão nói với cháu, ngay từ đầu, rằng việc tiếp nhận ký ức gây ra nỗi đau khủng khiếp. Và ông đã mô tả cho cháu rằng sự thất bại của Người tiếp nhận mới cuối cùng phóng thích ký ức đau đớn cho cộng đồng." "Nhưng cháu đã chưa chịu đựng, Người truyền ký ức. Chưa hẳn." Jonas mỉm cười. "Ồ, cháu nhớ vết bỏng nắng ông đã cho cháu ngay từ ngày đầu. Nhưng điều đó không quá khủng khiếp. Điều gì khiến ông đau khổ quá nhiều như vậy? Nếu ông truyền nó cho cháu, có thể cơn đau sẽ ít hơn." Người truyền ký ức gật đầu. "Nằm xuống," ông nói. "Đã đến lúc, ta nên chấp nhận. Ta không thể bảo vệ cháu mãi mãi. Cháu sẽ phải lấy đi tất cả những điều cuối cùng. " Để ta nghĩ, "ông tiếp tục, khi Jonas đang nằm trên giường, chờ đợi, với một chút sợ hãi. " Được rồi, "Người truyền ký ức nói sau một lúc," Ta đã quyết định. Chúng ta sẽ bắt đầu với một cái gì đó quen thuộc. Hãy đi một lần một lần nữa đến một ngọn đồi, và một chiếc xe trượt tuyết."Ông đặt tay lên lưng Jonas. [còn tiếp]
CHƯƠNG XIV Bấm để xem Nó rất giống nhau, ký ức này, mặc dù ngọn đồi dường như là một cái khác, dốc hơn và tuyết không rơi dày đặc như trước đây. Trời cũng lạnh hơn, Jonas nhận thấy như vậy. Anh có thể thấy, khi anh ngồi đợi trên đỉnh đồi, tuyết bên dưới xe trượt tuyết không dày và mềm như trước đây, nhưng cứng hơn, và phủ một lớp băng xanh. Chiếc xe trượt tuyết di chuyển về phía trước, và Jonas cười toe toét với sự thích thú, mong chờ chiếc trượt xuống thông qua không khí tiếp thêm sinh lực. Nhưng các thanh trượt, lần này, không thể cắt qua bề mặt đông lạnh như khi chúng đã làm ở nơi khác, ngọn đồi phủ đầy tuyết. Chúng trượt qua một bên và tăng tốc độ của xe trượt tuyết. Jonas kéo sợi dây thừng, cố gắng lái, nhưng độ dốc và tốc độ nắm quyền kiểm soát từ tay anh khiến anh không còn tận hưởng cảm giác tự do, thay vào đó, sợ hãi, độ lượng để mặc cho sự tăng tốc tự nhiên xuống trên băng. Nghiêng ngả, chao đảo, chiếc xe trượt tuyết va đập trên đồi khiến Jonas bị tuột tay và ném mạnh vào không trung. Anh rơi xuống với đôi chân của mình gập dưới anh, và có thể nghe thấy tiếng xương gãy. Khuôn mặt anh cào dọc theo mép lởm chởm của băng và khi anh đến nơi, cuối cùng, dừng lại, anh bị sốc và vẫn như vậy, cảm thấy không có gì như lúc đầu nhưng sợ hãi. Sau đó, làn sóng đầu tiên của cơn đau. Anh thở hổn hển. Nó như thể một chiếc rìu nằm ở chân, cắt xuyên qua từng dây thần kinh với một chiếc lưỡi nóng. Trong cơn đau đớn của anh, anh đã nhận ra từ "lửa", cảm thấy ngọn lửa liếm ở xương và thịt bị rách. Anh đã cố gắng để di chuyển, nhưng không thể. Cơn đau đã tăng lên. Anh hét lên. Không có câu trả lời. Nức nở, anh quay đầu và nôn mửa lên cái lạnh của tuyết. Máu nhỏ giọt từ mặt anh vào chất nôn. "Khôônnngggg!" anh ấy khóc, và âm thanh biến mất trong phong cảnh trống rỗng, vào trong gió. Rồi đột nhiên, anh trở lại căn phòng của Nhà Phụ, quằn quại trên giường. Khuôn mặt anh ướt đẫm nước mắt. Có thể di chuyển ngay bây giờ, anh đã lắc người nhẹ nhàng, thở sâu để giải thoát nỗi đau đã nhớ. Anh ngồi, và nhìn vào chân mình, nơi nó nằm thẳng trên giường, không bị gián đoạn. Nỗi đau tàn bạo đã biến mất. Nhưng chân đau khủng khiếp, vẫn còn, và khuôn mặt của anh cảm thấy thô. "Cháu có thể giảm đau được không?" anh nài nỉ. Đó là thứ luôn luôn được cung cấp trong cuộc sống hàng ngày của mình cho các vết bầm tím và vết thương, cho một ngón tay bị nghiền nát, đau bụng, da đầu gối bong ra do việc ngã từ một chiếc xe đạp. Luôn luôn có một lọ thuốc mỡ gây mê, hoặc thuốc viên; hoặc trong trường hợp nghiêm trọng, một mũi tiêm mang đến sự cứu nguy hoàn toàn và tức thời. Nhưng Người truyền ký ức nói không, và quay đi. Nghe lời, Jonas đi về nhà, đẩy chiếc xe đạp của mình, vào buổi chiều. Cơn đau do cháy nắng quá nhỏ, so với lần này, và nó đã không ở lại với anh. Nhưng cơn đau này nán lại. Nó không phải là không thể chịu được, như cơn đau đã chịu trên đồi. Jonas đã cố tỏ ra can đảm. Anh nhớ Trưởng lão đã nói rằng anh dũng cảm. "Có chuyện gì sao, Jonas?" Cha anh hỏi trong bữa tối. "Đêm nay con rất yên tĩnh. Con cảm thấy không tốt sao? Con có muốn dùng thuốc không?" Nhưng Jonas nhớ lại các quy tắc. Không có thuốc cho bất cứ điều gì liên quan đến quá trình đào tạo của mình. Và không có thảo luận về việc đào tạo của mình. Vào thời điểm chia sẻ cảm xúc, anh chỉ đơn giản nói rằng anh cảm thấy mệt mỏi, rằng các bài học ở trường đã được yêu cầu nhiều bất thường vào ngày hôm đó. Anh đi đến phòng ngủ của mình sớm, từ phía sau cánh cửa đã đóng anh có thể nghe thấy cha mẹ và em gái của mình cười khi họ cho Gabriel tắm vào buổi tối. Họ chưa bao giờ biết đau, anh nghĩ. Nhận thức khiến anh cảm thấy cô đơn tuyệt vọng, và anh xoa xoa cái chân đang run rẩy của anh. Cuối cùng anh đã ngủ. Lần nữa và lại lần nữa anh mơ về nỗi thống khổ và sự cô lập trên ngọn đồi bị lãng quên. Việc đào tạo hàng ngày tiếp tục, và bây giờ nó luôn luôn được bao gồm đau đớn. Sự đau đớn của cái chân bị gãy bắt đầu dường như không hơn một sự khó chịu nhẹ như Người truyền ký ức đã dẫn Jonas, kiên quyết, từng chút một, vào nỗi đau khổ sâu sắc và khủng khiếp của quá khứ. Mỗi lần, với lòng tốt của mình, Người truyền ký ức đã kết thúc buổi chiều với một ký ức đầy màu sắc của niềm vui: Một cánh buồm nhanh trên một hồ xanh xanh; một đồng cỏ rải rác với hoa dại màu vàng; một hoàng hôn màu cam phía sau núi. Nó không đủ để làm dịu cơn đau mà Jonas bắt đầu, bây giờ, đã biết. "Tại sao?" Jonas hỏi ông sau khi anh nhận được một ký ức khủng khiếp, trong đó anh đã bị bỏ quên và không có gì; cơn đói đã gây ra những cơn co thắt trong dạ dày trống rỗng của anh, cơn đau dạ dày. Anh nằm trên giường, đau đớn. "Tại sao ông và cháu phải giữ những ký ức này?" "Nó cho chúng ta sự khôn ngoan (thông thái), " Người truyền ký ức trả lời. "Không có nó ta không thể hoàn thành chức năng tư vấn cho Hội đồng của người cao tuổi khi họ kêu gọi ta." "Nhưng ông nhận được sự khôn ngoan gì từ nạn đói?" Jonas rên rỉ. Dạ dày của anh vẫn đau, mặc dù ký ức anh có đã kết thúc. "Một vài năm trước," Người truyền ký ức nói với anh, "trước khi cháu sinh ra, rất nhiều công dân kiến nghị Hội đồng của người cao tuổi. Họ muốn tăng tỷ lệ sinh. Họ muốn mỗi Người mẹ đẻ được giao bốn lần sinh thay vì ba, để dân số tăng lên và sẽ có nhiều người lao động hơn." Jonas gật đầu, lắng nghe. "Điều đó có ý nghĩa." "Ý tưởng là một số đơn vị gia đình nhất định có thể sửa đổi việc một đứa trẻ bổ sung." Jonas lại gật đầu. "Cháu có thể," anh chỉ ra. "Chúng cháu có Gabriel năm nay, và thật vui, có đứa con thứ ba." "Hội đồng của những người lớn tuổi tìm kiếm lời khuyên của ta," Người truyền ký ức nói. "Nó cũng có ý nghĩa với họ, nhưng đó là một ý tưởng mới, và họ đến với ta vì sự khôn ngoan." "Và ông đã sử dụng ký ức của ông?" Người truyền ký ức nói có. "Và ký ức mạnh nhất đã đến là đói. Nó đến từ nhiều thế hệ trở về trước. Hàng thế kỷ trở về trước. Dân số đã lớn đến mức cơn đói ở khắp mọi nơi. Gây ra nạn đói khủng khiếp và chết đói. Tiếp theo là chiến tranh." Chiến tranh? Đó là một khái niệm mà Jonas không biết. Nhưng cơn đói đã quen thuộc với anh ngay bây giờ. Vô thức anh xoa bụng của mình, nhớ lại nỗi đau của nó chưa được đáp ứng nhu cầu. "Vì vậy, ông mô tả cho họ?" "Họ không muốn nghe về nỗi đau. Họ chỉ tìm kiếm sự khuyên bảo. Ta chỉ đơn giản khuyên họ chống lại việc tăng dân số." "Nhưng ông nói rằng đó là trước khi cháu sinh ra. Họ hầu như không đến với ông để được tư vấn. Chỉ khi họ - ông đã nói gì nhỉ? Khi họ gặp vấn đề họ chưa bao giờ phải đối mặt trước đây. Khi nào nó xảy ra lần cuối cùng?" "Cháu có nhớ ngày máy bay bay qua cộng đồng?" "Vâng. Cháu đã sợ." "Họ đã chuẩn bị để bắn nó xuống. Nhưng họ tìm lời khuyên của ta. Ta bảo họ đợi." "Nhưng làm thế nào ông biết? Làm thế nào ông biết phi công đã bị mất phương hướng?" "Ta không biết. Ta đã sử dụng sự khôn ngoan của mình, từ ký ức. Ta biết rằng đã có lần trong quá khứ - những thời điểm khủng khiếp - khi mọi người đã hủy diệt những người khác trong sự vội vàng, sợ hãi và đã mang lại sự hủy diệt của chính họ." Jonas nhận ra điều gì đó. "Có nghĩa là," anh chậm rãi nói, "ông có những ký ức về sự hủy diệt. Và ông phải cung cấp chúng với cháu, bởi vì cháu phải có được sự khôn ngoan." Người truyền ký ức gật đầu. "Nhưng nó sẽ đau đớn", Jonas nói. Đó không phải là một câu hỏi. "Nó sẽ gây tổn thương khủng khiếp", Người truyền ký ức đồng ý. "Nhưng tại sao mọi người không thể có những ký ức? Cháu nghĩ rằng nó sẽ có vẻ dễ dàng hơn một chút nếu những ký ức được chia sẻ. Ông và cháu sẽ không phải chịu quá nhiều ở chính mình, nếu mọi người tham gia." Người truyền ký ức thở dài. "Cháu nói đúng," ông nói. "Nhưng sau đó mọi người sẽ mang gánh nặng và đau khổ. Họ không muốn cái đó. Và đó là lý do thực sự Người tiếp nhận rất quan trọng đối với họ, và rất vinh dự. Họ đã chọn ta - và cháu - để nâng gánh nặng đó lên chính mình." "Họ quyết định khi nào?" Jonas giận dữ hỏi. "Nó không công bằng. Hãy thay đổi nó!" "Làm thế nào để cháu đề nghị chúng ta làm điều đó? Ta chưa bao giờ có thể nghĩ được một cách, khi ta được xem là người có tất cả sự khôn ngoan." "Nhưng giờ thì có hai người," Jonas háo hức nói. "Chúng ta có thể cùng nhau nghĩ ra điều gì đó!" Người truyền ký ức nhìn anh với một nụ cười gượng gạo. "Tại sao chúng ta không thể áp dụng sự thay đổi của các quy tắc?" Jonas đề nghị. Người truyền ký ức cười phá lên; sau đó Jonas, cũng vậy, cười khúc khích. "Quyết định đã được thực hiện từ lâu trước thời gian của ta hoặc của cháu" Người truyền ký ức nói, "và trước Người tiếp nhận trước đó, và -" Ông ấy đã chờ đợi. "Quay về và quay trở về trước." Jonas lặp đi lặp lại quen thuộc cụm từ. Đôi khi nó có vẻ hài hước với anh. Thỉnh thoảng nó có vẻ có ý nghĩa và quan trọng. Bây giờ nó là đáng ngại. Nó có nghĩa là, anh biết, rằng không có gì có thể thay đổi. Đứa trẻ mới, Gabriel, đang phát triển và đã thành công vượt qua các bài kiểm tra về sự trưởng thành mà những Người nuôi dưỡng đã đưa ra hàng tháng; cậu bé có thể ngồi một mình, bây giờ, có thể với lấy và nắm lấy các vật chơi nhỏ, và cậu đã có sáu cái răng. Trong thời gian ban ngày, Cha cho biết, cậu bé vui vẻ và dường như tỏ ra trí thông minh bình thường. Nhưng cậu bé vẫn còn quấy vào ban đêm, rên rỉ, cần được chú ý thường xuyên. "Sau tất cả thời gian bổ sung này bố đã đặt vào cậu bé," Cha nói vào một buổi tối sau khi Gabriel tắm rửa và nằm yên, trong lúc này, ôm hà mã của mình một cách điềm tĩnh trong cái nôi nhỏ đã thay thế cho cái giỏ, "bố hy vọng họ sẽ không quyết định phóng thích cậu bé." "Có lẽ điều đó sẽ là tốt nhất," mẹ gợi ý. "Em biết anh không ngại thức dậy với thằng bé vào ban đêm. Nhưng thiếu ngủ thật sự hết sức khó khăn đối với em." "Nếu họ phóng thích Gabriel, chúng ta có thể nhận được một đứa trẻ mới như một vị khách?" Lily hỏi. Cô quỳ xuống bên cạnh giường cũi, làm khuôn mặt buồn cười với đứa trẻ đang mỉm cười với cô ấy. Mẹ của Jonas đảo mắt trong sự thất vọng. "Không," Cha nói, mỉm cười. Ông xoa xù tóc Lily. "Nó là chuyện rất hiếm, dù sao, tình trạng của một đứa trẻ mới không chắc chắn giống như của Gabriel. Nó có thể sẽ không xảy ra nữa, trong một thời gian dài." "Dù sao," ông thở dài, "họ sẽ không đưa ra quyết định một lúc. Ngay bây giờ chúng ta đang chuẩn bị cho một bản phóng thích, chúng ta sẽ có lẽ phải làm rất sớm. Có một Người mẹ đẻ chuẩn bị cho ra đời hai đứa bé trai sinh đôi vào tháng tới." "Ồ, anh yêu," mẹ nói, lắc đầu. "Nếu chúng giống hệt nhau, em hy vọng anh không phải là người được chỉ định -" "Anh đây. Anh sẽ là người tiếp tục trong danh sách. Anh sẽ phải chọn một đứa trẻ được nuôi dưỡng, và một đứa trẻ được phóng thích. Nó thường không khó khăn, mặc dù. Thông thường nó chỉ là vấn đề về cân nặng. Bọn anh sẽ phóng thích đứa nhỏ hơn trong hai đứa." Jonas, lắng nghe, suy nghĩ đột ngột về cây cầu và làm thế nào, đứng đó, anh đã tự hỏi điều gì đang nằm ở Nơi khác. Có ai đó ở đó, chờ đợi, ai sẽ nhận được đứa trẻ sinh đôi bị phóng thích? Nó sẽ lớn lên ở những nơi khác, không biết rằng trong cộng đồng này tồn tại một sinh vật trông giống hệt nó? Trong một khoảnh khắc, anh cảm thấy một hy vọng nhỏ bé, rung động mà anh biết khá ngu ngốc. Anh hy vọng rằng nó sẽ là Larissa, đang chờ đợi. Larissa, bà già mà anh đã tắm. Anh nhớ đôi mắt lấp lánh của bà ấy, giọng nói mềm mại của bà ấy, bà ấy thấp giọng cười thầm. Fiona đã nói với anh gần đây rằng Larissa đã được phóng thích tại một buổi lễ tuyệt vời. Nhưng anh biết rằng Người già không được nhận nuôi trẻ em. Cuộc sống của Larissa ở những nơi khác sẽ yên tĩnh và thanh thản với Người già; bà ấy sẽ không hoan nghênh trách nhiệm nuôi dưỡng một đứa trẻ mới cần nuôi dưỡng và chăm sóc, và có thể sẽ khóc vào ban đêm. "Mẹ?", "Bố?" anh nói, ý tưởng chợt đến trong đầu anh, "Tại sao chúng ta không đặt cũi của Gabriel trong phòng của con tối nay? Con biết cách nuôi dưỡng và an ủi cậu bé, và nó sẽ để cho Mẹ và Bố ngủ một chút." Cha trông nghi ngờ. "Con ngủ ngon quá, Jonas. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu sự quấy khóc của thằng bé không đánh thức con được?" Lily là người trả lời câu hỏi đó. "Nếu không ai trông Gabriel" cô chỉ ra, "cậu bé sẽ rất ồn ào. Cậu bé sẽ đánh thức tất cả của chúng ta, nếu Jonas ngủ quên." Cha cười. "Con nói đúng, Lily bé bỏng. Được rồi, Jonas, hãy thử nó, chỉ tối nay thôi. Cha sẽ nghỉ một đêm và chúng ta cũng sẽ để cho Mẹ ngủ." Gabriel ngủ ngon lành trong phần đầu của đêm. Jonas, trên giường, nằm tỉnh táo một lúc; theo thời gian anh nâng mình lên một khuỷu tay, nhìn qua cái nôi. Đứa trẻ đang nằm sấp trên dạ dày của mình, cánh tay của nó đặt thoải mái bên cạnh đầu, mắt nhắm lại, và hơi thở sâu đều đặn. Cuối cùng Jonas cũng ngủ. Sau đó, khi những giờ giữa đêm đến gần, tiếng ồn quấy khóc của Gabriel đánh thức Jonas. Đứa trẻ mới đang xoay trở dưới tấm chăn, giơ hai cánh tay của mình, và bắt đầu rên. Jonas đứng dậy và đi đến chỗ thằng bé. Nhẹ nhàng, anh vỗ nhẹ vào lưng Gabriel. Đôi khi đó là tất cả những gì cần làm để cậu bé có thể ngủ trở lại. Nhưng đứa trẻ mới vẫn loay hoay bên dưới. Vẫn vỗ về nhịp nhàng, Jonas bắt đầu nhớ chiếc thuyền buồm tuyệt vời mà Người truyền ký ức đã truyền cho anh không lâu trước đó: Một ngày tươi sáng, thoáng mát trên một hồ màu ngọc lam rõ ràng, và phía trên anh là chiếc buồm trắng của chiếc thuyền tung bay khi di chuyển cùng anh lướt nhanh trong cơn gió. Anh không nhận thức được việc trao trí nhớ; nhưng đột nhiên anh nhận ra rằng nó đã trở nên mờ đi, rằng nó đã trượt xuyên qua bàn tay của mình vào tay của đứa trẻ mới. Gabriel trở nên yên tĩnh. Giật mình, Jonas rút lại những gì còn lại của ký ức với một loạt ý chí. Anh bỏ tay khỏi lưng bé và đứng lặng lẽ bên cạnh nôi. Với chính mình, anh gọi ký ức của chiếc thuyền trước đó lần nữa. Nó vẫn còn đó, nhưng bầu trời thì ít xanh hơn, chuyển động của thuyền nhẹ nhàng chậm hơn, nước hồ càng tối đi và vẩn đục. Anh giữ nó trong một thời gian, nhẹ nhàng xoa dịu những lo lắng về những gì vừa xảy ra, sau đó để cho nó đi và trở về giường. Một lần nữa, lúc bình minh, đứa trẻ mới tỉnh dậy và khóc. Một lần nữa Jonas đến chỗ cậu bé. Lần này anh khá thận trọng ngay lập tức đặt tay lên lưng Gabriel, và giải phóng phần còn lại của ngày bình yên trên hồ. Gabriel yên tĩnh ngủ trở lại. Nhưng bây giờ Jonas nằm tỉnh táo, suy nghĩ. Anh không còn nhiều hơn của ký ức đó, và anh cảm thấy một chút thiếu nó ở đâu đó. Anh có thể nhờ Người truyền ký ức truyền một chuyến đi thuyền buồm khác, anh biết. Một chiếc buồm có lẽ trên đại dương, thời gian tới, cho Jonas có một kỷ niệm về đại dương, bây giờ, đã biết nó là gì; anh biết rằng có những chiếc thuyền buồm ở đó, cũng vậy, như trong ký ức có. Tuy nhiên, anh tự hỏi, liệu anh có nên thú nhận với Người truyền ký ức không? Rằng anh đã truyền đi một ký ức. Anh chưa đủ điều kiện là một Người truyền ký ức chính thức; Gabriel cũng không được chọn là một Người tiếp nhận. Việc anh có sức mạnh này làm anh sợ hãi. Anh quyết định không nói. [còn tiếp]
