Đam Mỹ [Dịch] Draco Malfoy Và Hòn Đá Phục Sinh - Iambic Brose

Draco Malfoy và Hòn Đá Phục Sinh

Tên gốc (Tiếng Anh) : Draco Malfoy and the Resurrection Stone

Tác giả: Iambic Brose

Dịch giả: ClaudiaNguyen (Yuki)

Tình trạng bản gốc: Đã hoàn thành

Tình trạng bản dịch: Đã hoàn thành

Bản gốc tác phẩm: Fanfiction.net

Thể loại: Đam mỹ, HE, Xuyên không, Huyền huyễn, Đồng nhân Harry Potter

Link góp ý truyện: [Thảo Luận - Góp Ý] Các Tác Phẩm Dịch Của ClaudiaNguyen



Tóm tắt nội dung:​

 

Chương 1_1: Đứa trẻ quên mất cách sống sốt​

Bấm để xem

Chapter 01: The Boy Who Forgot to Live

Dịch giả - Biên tập: ClaudiaNguyen (Yuki)

Đã được.. Có vẻ như đã rất nhiều năm trôi qua. Theo như Draco ước chừng, chỉ mới được hai tháng trôi qua, nhưng.. Mọi thứ như thể một cột mốc quan trọng trong đời đã trôi qua. Bây giờ, mọi người đang gầy dựng lại mọi thứ. Họ đang vượt qua mọi thứ. Kể cả cặp song sinh – nhà Weasley – tiệm giỡn đã được sửa sang và hoạt động lại.

Thế Chiến Thứ Hai của giới phù thuỷ đã hoàn toàn kết thúc. Cái thiện đã chiến thắng, những Tử Thần Thực Tử đã bị bắt và giam trong Azkaban, và giám ngục đã bị cấm. Mọi thứ trở lại đúng vị trí của nó. Vậy thì tại sao Draco lại cảm thấy thật lạc lõng . Anh không vui sướng như những người khác khi Voldemort bị đánh bại, hay buồn như phe 'của anh' đã thất bại. Anh chỉ cảm thấy.. Anh không rõ lắm mình cảm thấy thế nào. Đó là lý do tại sao anh thấy lạc lõng.

Nó giống như anh không chắc anh cảm thấy thế nào, như thể là tất cả cảm xúc của anh đã bị rút cạn và anh bị bỏ lại với mớ hỗn độn này, anh không biết phải bắt đầu từ đâu. Có lẽ.. Có lẽ điều tốt nhất nên làm là bắt đầu lại từ đầu. Để khiến mọi thứ tốt đẹp hơn, theo một cách nào đó. Có lẽ là tìm Potter và xin lỗi.

Ừm.. Ừm, đó sẽ là một khởi đầu tốt. Đặc biệt là sau tất cả những vụ lộn xộn cùng với Crabble và Lửa Quỷ- Lạy Chúa, Crabbe . Nó vẫn sẽ ảnh hưởng đến Draco, vào ngày nào đó. Thức dậy và nhận ra rằng cậu ta đã chết. Pansy hiếm khi nói chuyện với anh- Cả hai đều bị đưa ra tòa và bị giám sát. Hai kẻ đã từng là người hầu của Voldemort thường xuyên gặp nhau và nói chuyện? Họ chắc chắn sẽ bị bắt vào Azkaban mà không hề có một phiên tòa công bằng nào để họ có thể chứng minh sự trong sạch của mình. Pansy gần như không hề có một phiên tòa công bằng nào. Cô chỉ được tha bởi vì cô hầu như không thực sự liên quan đến Tử Thần Thực Tử. Draco.. anh vẫn không chắc lắm về phiên tòa của mình.

Anh không hiểu làm thế nào anh vẫn có thể đi lại tự do trong Hẻm Xéo. Potter đã chứng minh sự trong sạch của anh, dĩ nhiên rồi. Điều đó đã giúp ích. Tên chết tiệt 'Cứu thể chủ của Thế giới Phù thuỷ' đã thương hại anh. Vì Chúa, anh cần phải tìm ra mình cần phải làm gì. Phải có gì đó để làm. Chỉ là- Ít nhất thì cũng xin lỗi . Merlin, Blaise đã không còn nói chuyện với anh nữa. Không ai ngoài kia tấn công anh – họ hoàn toàn không hề sợ hãi – nhưng họ cũng không hề thể hiện sự giận dữ.

Nó còn tệ hơn khi anh là một Tử Thần Thực Tử . Anh hoàn toàn bị xa lánh, những chủ hiệu luôn dùng ánh mắt sắc bén quan sát anh, và những Thần Sáng thì luôn 'tình cờ' chạm mặt anh và đi theo anh. Như thể rằng họ cho rằng anh sẽ điên lên và bắt đầu ném 'Avada Kedavra' vào tất cả mọi người xung quanh anh. Nhưng, không. Anh chỉ mua nguyên liệu cho cái vạc của mình ở nhà, những bộ áo chùng mới, và những quyển sách mới. Không hề có liên quan tới 'Nghệ thuật Hắc ám'.

Chuyện này thật mệt mỏi. Họ 'cho phép' anh đến Hogwarts cho năm thứ tám, nhưng.. không có gì là đúng đắn, ở đây cả. Merlin biết rằng trở lại Hogwarts sẽ chỉ gây ra thêm xung đột và rắc rối thôi. Học sinh và giáo viên sẽ tấn công anh khi có cơ hội, và Potter sẽ vô cùng vui sướng để yêu cầu sự hợp tác của anh.

Không.. Không có chỗ cho anh để trở về Hogwarts. Điều này sẽ chẳng làm được chuyện gì . Không ai cho anh công việc, sẽ không với cái dấu hiệu vẫn còn trên tay anh – đang mờ đi, nhưng vẫn ở đó. Không ai tin tưởng anh. Như thể là mọi thứ trên thế giới này chỉ khiến anh khó chịu và đau đớn – Sẽ không như vậy nếu anh anh có thể rời khỏi thế giới phù thuỷ. Ít nhất thì ở đây, anh có tình thương gia đình. Anh có được một chút thoải mái. Nếu anh đến thế giới Muggle..

Anh thậm chí còn không biết cần phải sống sót như thế nào, và nếu như một muggle nào đó nhìn thấy anh sử dụng phép thuật.. Anh sẽ mất tất cả. Ở cả hai thế giới. Anh không thuộc về thế giới Muggle, và có vẻ như thế giới Phù thuỷ cũng không còn chỗ dành cho Draco Lucius Malfoy nữa. Anh chỉ.. bị kẹt. Cầm tù. Phải có cách để thoát ra. Nếu có ai đó- ai đó biết, thì đó hẳn là Potter. Sau tất cả, cậu ta là bộ mặt của thế giới Phù thuỷ suốt nhiều năm.

Điều đó có nghĩa là anh phải tìm Potter, xin lỗi cậu ta, và cầu xin cậu ta tha thứ cho anh và giúp đỡ anh phần nào. Nó.. Nó sẽ không dễ dàng chút nào. Cho cả hai bọn họ. Bây giờ thì vấn đề thực sự là làm thế nào để tìm ra Potter. Kể đến 'sự nổi tiếng' của cậu ta thì sẽ rất khó để gặp được Potter. Potter đã phớt lờ đi cái nhìn của dư luận cũng giống như Draco đang cố gắng làm. Có lẽ.. Có lẽ mẹ của anh sẽ biết? Ở phiên tòa, họ trông khá là thân thiết. Theo một cách nào đó. Có lẽ? Nó sẽ thành công. Draco thở dài, luồn tay vào tóc mình khi anh ngồi xuống một cái ghế ở quầy bar tại quán Cái Vạc Lủng.

Tom, ít nhất thì cũng không có vẻ gì là quan tâm đến anh, chỉ đưa cho anh đồ uống của mình và chờ cho đến khi anh trả tiền và để anh yên. Chúng ta luôn có thể trông cậy vào một kẻ điên mà. Anh chỉ cần thời gian để suy nghĩ kỹ lại mọi thứ. Đặc biệt là trước khi anh nhìn thấy- "Tao không biết rằng mày ở đây đó, Malfoy." Mẹ kiếp. Draco đã đảm bảo rằng mình nhìn khắp nơi nhưng chỗ ngồi đối diện anh, anh hoàn toàn lờ đi người ngồi ở đó.

"Mày biết đó, hãy cho tao biết lý do mày lờ tao đi." Nếu phớt lờ cậu ta, Draco, cậu ta sẽ đi mất. Có lẽ những vấn đề khác của mình cũng sẽ như vậy, hẳn rồi, nếu lờ nó đi. Phải. Nó sẽ có hiệu quả. "Malfoy."

"Tao có tên của mình, mày biết chứ." Mặc dù anh đã cố gắng lờ Potter đi.. Nhưng là một Malfoy là điều tồi tệ nhất vào thời điểm này. Bảo vệ những gì còn sót lại thuộc về niềm kiêu hãnh của mình có vẻ quan trọng hơn là cố gắng không biết sự thật rằng Harry chết tiệt Potter đang ngồi đối diện anh. Draco chẳng cần phải nhìn để biết đó là cậu ta. Giọng nói của Potter, anh nhận ra nó ở bất cứ đâu.

"Được rồi. Vậy lý do mày lờ tao đi là gì, Draco." Và, wow, không. Giọng nói ấm áp và tràn ngập thích thú đó không- Không. Giọng nói đó ảnh hưởng đến Draco nên anh nghĩ rằng tốt nhất là bản thân đừng đề cập đến nó.

"Xin lỗi. Tao nghĩ rằng 'Cứu thế chủ của Thế giới Phù thuỷ' không muốn bị bắt gặp ở gần một kẻ đã từng là Tử Thần Thực Tử," Draco khe khẽ càu nhàu, vuốt ve ly của mình bằng ngón tay cái.

"Mày biết đó, tao thật sự không thể không quan tâm đến những gì người ta nghĩ về tao," Potter nói, tiếng ly đặt lên bàn vang lên. "Cám ơn. Mặc dù, tao không hoàn toàn là 'Cứu thế chủ của Thế giới Phù thuỷ' vào lúc này."

"Mày cứu thế giới này khỏi phù thuỷ hắc ám nhất. Điều đó khiến mày là Cứu thế chủ, Potter." 'Không phải là Cứu thế chủ vào lúc này'. Thằng điên đó đang nói cái gì vậy- Merlin, anh không thể tin được là mình muốn xin lỗi cậu ta.

"Không thể tin được," Potter bật cười. Cười. Thằng ngốc đó cười . "Có lẽ hãy thử nhìn tao này, Draco." Draco thở dài, cuối cùng cũng nhìn về phía Potter. Có lẽ anh không thực sự nhìn Potter . Thay vào đó là một người trẻ hơn với mái tóc đỏ sậm – sậm màu hơn của Weasley – và đôi mắt màu hạt dẻ được pha trộn bởi đôi mắt xanh thường thấy của cậu và màu nâu. Cậu ta cũng không mang kính- Vết sẹo cũng biến mất rồi? "Như tao đã nói. Tao không phải là Cứu thế chủ, vào lúc này."

"Mày đã làm cái khỉ gì vậy," Draco rít lên, đá chân Potter ở dưới bàn. Điều đó khiến Potter nhăn nhó, phất tay với sự không hài lòng.

"Tao chỉ dùng vài bùa hấp dẫn và thần chú cải trang thôi. Tao hoàn toàn không muốn bị nhận ra khi ra ngoài để uống gì đó."

"Thật kinh khủng, đồ loè loẹt!" Chỉ mái tóc thôi là quá đủ rồi. Nó còn tệ hơn cả Weasley! Và giờ đến đôi mắt nữa- Không. Không, không, không bao giờ. Tất cả đều trông thật sai trái. Thằng điên này đang nghĩ gì không biết! Mái tóc là quá đủ rồi, nhưng làm thế nào nó dám thay đổi cả màu mắt vậy chứ!

"Gì chứ, cảm ơn vì lời khen," Potter khịt mũi. "Thật sự thì tao có thể nói rằng nó đến từ sâu trong tim mày đó. Cảm giác bị thu hút sâu sắc, và-" Draco đá Potter lần nữa. Và lẽ cần một cái nữa để chặn cậu ta lại.

"Im đi, Potter." Ugh, mày ta lại đang cười . Ngu ngốc. Có lẽ anh nên ném một hoặc hai- Phải rồi. Bộ đã lấy đũa phép của anh kể từ khi anh bị giám sát. Nguyền rủa rất khó để thực hiện nếu không có đũa phép. Khó khăn hơn bùa chú nhiều, ít ra là vậy.

"Mày biết đó, tao cũng có tên của mình, Draco."

"Phải, và tao không nghe được gì khác ngoài tên của mày suốt nhiều năm rồi," Draco chỉ ra, liếc nhìn vào bìa Nhật báo Tiên tri mà ai đó đang mở ra ở một cái bàn gần đó.

"Vậy mày nên biết rõ hơn chứ. Mà mày đang làm gì ở đây vậy? Không phải mày nên ở nhà sao?" Nhà. Ở trang viên Malfoy. Nơi mà anh cảm thấy như bị đày đọa, không phải bởi vì cha mình mà bởi vì chính bản thân anh.

"Không phải mày nên ở dùng với gia đình Weasley sao?" Và biến khỏi nơi này. Tránh xa khỏi anh- Ồ, phải rồi. Anh đã có dự định sẽ xin lỗi, đúng chứ?

"Dù họ là gia đình của tao, tao chỉ có thể cảm nhận những gì tao nên ở gia đình Weasley thôi, Draco. Mặt khác, tao không muốn can thiệp vào quá nhiều việc."

".. Tao định xin lỗi." Anh thật sự không nên thích cái cách tên mình được Potter nói ra vô cùng ngọt ngào, dễ dàng và êm ái.

"Xin lỗi? Vì cái gì?" Ồ, những từ đó mới vừa thoát ra từ miệng Potter. Draco nhìn cậu ta. "Ừ, tao cho rằng mày đã biết rằng tao đã tha thứ cho mày sau mọi thứ. Trong quá khứ, đúng chứ?" Draco nhìn chằm chằm một lúc trước khi lắc đầu với một tiếng thở dài.

"Mày sẽ không bao giờ hiểu được đâu." 'Tha thứ cho anh.'Khỉ. Không có cách nào để khiến Potter hoàn toàn tha thứ cho những gì anh đã làm.

"Ừ, tao nghe điều đó nhiều lắm," Potter mỉm cười yếu ớt, nhấp một ngụm nước. "Dạo này mày thế nào?"

Draco ngăn mình khỏi phải đảo mắt với câu hỏi này. "Thần Sáng theo dõi tao để chắc rằng tao không giết ai và Bộ lấy đũa phép của tao." Oh. Thú vị thật. Có vẻ như Potter không hề biết điều này, bây giờ thì cậu ta đang sặc nước.

"Họ làm gì cơ – Mày được chứng thực là vô tội trong phiên tòa! Họ không thể- không thể lấy đũa phép của mày được!"

"Tao đang bị theo dõi, Potter, và tao là tiền Tử Thần Thực Tử. Họ có thể làm bất cứ thứ chết tiệt nào họ muốn."

"Thật ngu ngốc," Potter thở hổn hển, lắc đầu và trông như sắp nổi giận. "Tao biết rằng họ lo lắng về vấn đề an toàn nhưng làm vậy thật quá đáng."

"Vẫn tốt hơn là ở Azkaban," Draco thì thào, dựa người vào ghế của mình. Mất một lúc sau để Potter lên tiếng, giọng nói nhỏ nhẹ.

"Mày có bao giờ mong muốn mọi thứ kết thúc khác đi không? Trận chiến, chiến tranh, Hogwarts? Muốn.. quay trở lại và thay đổi mọi thứ."

"Luôn luôn." Quay trở lại và thay đổi mọi thứ.. Điều đó thật tuyệt vời. Chỉ Merlin biết anh có thể thay đổi mọi thứ nếu anh thay đổi một vài chi tiết nhỏ. Nếu anh không để Crabbe và Goyle đến Phòng Cần Thiêt, nếu anh không để những Tử Thần Thực Tử vào trường, nếu anh không bị đóng Dấu hiệu Hắc Ám chết tiệt đó. Nhìn ra ngoài đường, Draco nhìn thấy tiệm của Phu nhân Malkins. Nhớ lại ngày hôm đó trước năm nhất, anh thở dài. Nếu anh không tỏ ra thô lỗ với Harry Potter.

Nói đến Potter, có vẻ như cậu ta đang nhìn đồng hồ bỏ túi của mình và cau mày. "Mẹ kiếp, tao biết là mình đã quên gì đó mà. Xin lỗi, Draco, có vẻ như tao phải đi trước. Mặc dù tao rất thích thú việc được làm phiền mày vào lúc khác."

"Tao biết chắc mà." Bây giờ về ý tưởng đó.. Quay trở lại và thay đổi mọi thứ.

 

Chương 1_2: Đứa trẻ quên mất cách sống sốt​

Bấm để xem

Chapter 01: The Boy Who Forgot to Live

Dịch giả - Biên tập: ClaudiaNguyen (Yuki)

"Này, cậu biết gì chưa? Về việc Rita Skeeter sắp xuất bản sách mới? Bà ta sẽ viết về tiểu sử của Harry Potter ở những năm ngài ấy ở Hogwarts đó." Những lời tán dóc ở tiệm Phú quý và Cơ hàn. Vô cùng bình thường. Draco đảo mắt. Tại sao anh phải quan tâm đến tiểu sử của Harry Potter ở Hogwarts? Anh trải qua thời điểm đó mà.

Mặc dù nó không thực sự tốt đẹp lắm. Ở đó có chiến tranh, Dumbledore, tất cả những trận chiến ở Bộ, cúp Tam Pháp Thuật. Ồ, và đừng quên về Phòng chứa Bí mật và Hòn đá Phù thuỷ nữa. Thật là một trò hề.

Bây giờ, sách độc dược mà anh cần ở đâu nhỉ. Nó hẳn phải ở trên cái kệ này, ở đâu đó.. Draco cảm nhận được tóc sau gáy mình dựng lên và thở dài nặng nề. Anh đang bị theo dõi. Lần nữa. Quá tuyệt. Nó không phải là điều gì mới mẻ. Mọi người luôn theo dõi anh, đặc biệt là trong cửa hàng và như-

Ah, quyển sách đây rồi. Có vẻ như là nhầm kệ. Ngay bên cạnh một quyển sách nói về.. xoay thời gian? Chúng có phải là thứ có thể giúp chúng ta quay trở về quá khứ? Draco cau mày và mím môi.. Quay trở lại và thay đổi mọi thứ. Anh cầm lấy cả hai quyển sách và đi đến quầy, ngẩng cao đầu.

Nhận thêm nhiều cái nhìn gay gắt khác, anh không gục ngã cho đến khi mình trở về phòng ở quán Cái Vạc Lủng, những quyển sách vẫn được nắm chặt trong tay. Xoay thời gian.. Trở về và thay đổi mọi thứ- Anh có thể thực sự làm điều đó không? Chỉ Merlin mới biết anh có đủ kiến thức để ngăn chặn điều tồi tệ nhất xảy ra. Anh có thể ngăn mọi người khỏi cái chết . Anh có thể ngăn chính bản thân mình giày vò người khác . Và đó là tất cả những gì anh cần.. là đọc quyển sách này.

Nó.. Nó không thể dễ dàng như vậy, đúng không? Mím môi lần nữa, Draco liếc nhìn quyển sách cũ kỹ, trông như thể nó đã được mua và trả lại rất nhiều lần. Không có cách nào chuyện này có thể dễ dàng như vậy. Nhưng có lẽ.. Có lẽ tất cả những câu trả lời đều ở đây.

Phải. Cuối cùng thì nó cũng chỉ là một quyển sách. Sẽ không có lý do nào để nói rằng anh đang lãng phí thời gian khi chỉ cần mở ra và đọc nó thôi.

: :

* * *Anh vừa đọc thứ gì thế này? Ồ, Merlin thân mến. Nó như thể đang đọc 'Những giả thuyết về Phòng ngự Phép thuật' (Defensive Magical Theory) thêm lần nữa. Không có gì quan trọng cả- Anh đảm bảo rằng không có thứ gì quan trọng đề cập đến 'phép thuật du hành thời gian'. Có lẽ có ai đó trong trường có thể giải thích chuyện này. Bởi vì anh chẳng bao giờ giỏi ở việc đọc hiểu sách giáo khoa.

Mà nó thậm chí còn không phải là sách giáo khoa, nó là sự pha trộn giữa những gì hỗn loạn và kinh khủng nhất. Không, không, anh chắc chắn sẽ cần một ai đó ở trường học. Có lẽ là Flitwich. Ông ấy luôn luôn giỏi ở những thứ thế này. McGonagall? Bà ấy công bằng, kể cả đối với Slytherin. McGonagall sẽ là một lựa chọn an toàn. Hẳn rồi. Anh sẽ nói chuyện với bà ấy về chuyện này. Năm học mới sẽ bắt đầu sớm thôi. Anh chắc chắn sẽ tìm thấy bà ấy ở Hogwarts.

Anh chỉ cần độn thổ đến- Ồ, phải. Xem ra anh phải sử dụng mạng Floo để đến Hogsmeade. Anh hy vọng rằng sẽ không có bất kỳ một Thần Sáng đang tuần tra nào cố gắng bắt anh vì 'xâm phạm' khu vực riêng tư. Đi đến tòa lâu đài, Draco xoa cánh tay mình khi nhìn nó. Khuôn viên mọc đầy cỏ dại, và vẫn còn một vài lỗ nhỏ trên tường, nhưng.. Nó vẫn là nhà.

Nó luôn luôn là nhà, đối với anh. Không hề nghi ngờ gì đối với rất nhiều người khác nữa. Thở dài, Draco đi thẳng đến bãi đất, lướt qua những nơi mà anh sẽ nhìn thấy ai đó. Anh không.. Anh không muốn nhìn thấy bất cứ ai ngoại trừ McGonagall vào hôm nay. Ít nhất bà ấy sẽ không cấm anh đến nơi này. Chắc chắn rồi. Draco chậm rãi đi đến phòng Nữ Hiệu trưởng. Tượng đá nhiều lần đe dọa anh bằng răng nanh và khuôn mặt ghê tởm của nó, trong khi nó phủ đầy bụi và những mảnh đá vỡ, dù nó chẳng hề làm Draco bận tâm. McGonagall rất cứng rắn. Bà có thể giải quyết mọi thứ.

Tiếp tục bước đi, anh nhẹ nhàng gõ cửa trước khi nghe thấy một giọng nói thân thuộc, "Vào đi, cậu Malfoy." Chờ đã. Nhẹ nhàng bước vào văn phòng, Draco cẩn thận tránh ánh mắt của mình khỏi bức chân dung của Albus Dumbledore và Severus Snape.

"Làm thế nào bà biết đó là tôi?" Có lẽ đó là bí mật của các Hiệu trưởng hay Nữ Hiệu trưởng. Luôn luôn biết mọi thứ trước khi người khác hành động. Điều đó sẽ giải thích rất nhiều về Dumbledore.

"Có hàng trăm các bức chân dung trên hành lang, cậu Malfoy, và họ là một nguồn thu nhận thông tin rất hữu hiệu." Đặt bút lông xuống, McGonagall ngẩng đầu và nhướn mày. "Tôi cho rằng cậu đến đây là có lý do."

Draco gật đầu và liếc nhìn xung quanh. Thảm đỏ. Không hề ngạc nhiên chút nào, thực ra thì, trên đó có một vài vết bẩn. Họ hẳn lên để ai đó làm sạch nó. "Tôi hy vọng rằng bà có thể nói cho tôi biết về xoay thời gian. Gần đây tôi vừa mua một quyển sách về nó, và tri thức trong đó thì.."

"Thiếu hụt hả?" Có tiếng những tấm da dê cọ xát vào nhau – công việc của Bộ mà bà phải làm thật khủng khiếp . "Điều đó không khiến tôi ngạc nhiên đâu. Không có nhiều thông tin về nó, chưa đề cập đến việc nó là một phát minh gần đây. Cho dù ít được biết đến thì tất cả chúng cũng bị tiêu huỷ vào những năm trước-"

"Thật ra thì, có quá nhiều thứ. Tôi không thể giải mã chúng nó. Quyển sách được viết bởi ngài Dunsworth." Draco tự mắng mình vì không mang quyển sách theo. Nó sẽ khiến lời giải thích dễ dàng hơn là không có hiện vật nào. "Tôi không thể nhớ được tựa đề."

"Howard Dunsworth?" McGonagall sửng sốt, trông có vẻ nghiêm túc hẳn lên. "Tôi không hề biết rằng ông ta đã in sách về vấn đề đó.. Ông ta từng làm việc cho Bộ Pháp thuật làm ra những cái xoay thời gian. Tôi tin là ông ấy nghỉ hưu rồi."

"Có lẽ ông ấy xuất bản nó khi chúng bị phá huỷ. Cung cấp nhiều thông tin hơn chẳng có nguy hiểm gì đâu." Draco liếc nhìn xung quanh phòng- Ugh. Đỏ và vàng. Dĩ nhiên. Anh lấy một cái ghế và ngồi xuống, cử động của anh khiến nó phát ra vài tiếng cọt kẹt phản đối.

"Có vẻ là vậy." Và McGonagall quay trở lại với công việc giấy tờ của mình và viết gì đó. Huh, Draco chưa từng ở trong văn phòng này nhiều lần- Phải rồi. Những bức chân dung. Đừng nhìn lên tường. "Tôi khá là ngạc nhiên khi cậu đến đây, thay vì cố gắng liên lạc với tác giả."

"Trông nó như một quyển sách giáo khoa nên tôi nghĩ rằng người tốt nhất để xin giúp đỡ là một trong những giáo sư của tôi. Tôi e rằng tôi không thể đợi cho đến khi năm học mới bắt đầu." Đừng nhìn thẳng vào mắt bà ấy. Bà ấy có thể cảm nhận được sự sợ hãi, Draco chắc chắn điều đó.

"Tôi tò mò đấy, cậu Malfoy, tại sao cậu lại đột ngột hứng thú với xoay thời gian như vậy?" Đừng. Nhìn. Lên. Draco nhìn chằm chằm bàn của bà, nhìn lướt qua mớ giấy tờ.

"Chỉ là đề tài này vô tình thu hút sự chú ý của tôi." Ồ, có vẻ như bà đang ký tên lên những lá thư sẽ sớm đến tay những học sinh – có hơi muộn hơn trong năm nay, mặc dù vẫn còn những phù thuỷ và pháp sư đang sửa chữa tòa lâu đài.

"Đúng vậy." Một vài phút im lặng trước khi McGonagall bắt đầu giải thích. "Những cái Xoay thời gian là một loại phép thuật phức tạp mà nó chỉ được sử dụng trong những thế kỷ trước. Bộ Pháp thuật đã đảm bảo chắc chắn biết về việc sử dụng nó kể từ khi việc du hành thời gian có thể gây ra rất nhiều thứ tồi tệ. Họ chỉ có thể quay trở lại, hay lúc này đây sống lại tại một thời điểm xác định nào đó. Khoảng thời gian dài nhất để quay về quá khứ là một năm, nhưng sau đó cậu sẽ đối mặt với mối đe dọa gặp lại chính bản thân mình trong quá khứ."

"Chúng rất khó để hiểu được và sử dụng, với sức mạnh của chúng, và hơi khó chịu, một loại ma thuật nguy hiểm. Với những gì mà tôi được biết, tuy nhiên, tất cả những cái xoay thời gian đã bị phá huỷ trong Trận chiến tại Cục Thần bí và năm 1996 rồi. Tôi chưa từng nghe bất kỳ ai nhắc đến chuyện làm ra nó nữa, và tôi không hề nghi ngờ rằng sẽ rất lâu trước khi họ làm ra nó. Còn câu hỏi nào không?"

Draco chậm rãi gật đầu, phân tích những thông tin anh nhận được. Anh thở dài và điều chỉnh nhịp thở, tóc anh lung lay nhẹ trong gió. Anh mất một lúc để liếc nhìn tóc mình trước khi ngẩng đầu lên nhìn McGonagall. Như thể rằng bà đã quá mệt mỏi từ khi chiến tranh – như tất cả mọi người khác – bà vẫn có thể giữ vẻ duyên dáng của mình. Bà là một người hoàn toàn thấu hiểu, và vẫn luôn nghiêm khắc như trước, mái tóc của bà búi sau đầu – như thường dù bà không đội nón. Một cảnh tượng có hơi lạ lùng. "Chỉ có Xoay thời gian mới có thể quay trở về quá khứ, hay còn cách khác để làm được điều đó?" Giữa khuôn mặt mình bình tĩnh, Draco. Đừng từ bỏ mọi thứ.

"Với những gì tôi biết thì chỉ có một thí nghiệm có thể chứng minh điều đó. Có một người đã nỗ lực tái tạo lại pháp thuật này, dĩ nhiên rồi, nhưng.." McGonagall do dự, trông hơi xanh xao . Và ồ, không. Bất cứ điều gì khiến McGonagall trông tệ như vậy sẽ không có kết cục tốt đẹp gì. "Những cái xoay thời gian là cách tốt nhất để du hành thời gian." Draco chậm rãi gật đầu, nhìn bà bằng ánh mắt hơi kỳ lạ.

"Là cách an toàn nhất." Draco nắm lấy khuy măng sét của mình – anh chưa từng ra ngoài mà không có chúng, thật vậy. Một trong những thứ mà mẹ anh đã dạy anh. Một quý ông lịch thiệp mà không có khuy măng sét thì không phải là một quý ông nữa.

"Là cách sáng suốt duy nhất," McGonagall khịt mũi, kéo một lá thư khác đến trước mặt và ký tên. "Du hành thời gian là thứ mà các phù thuỷ đã cố gắng đạt được kể thừ thời đại của Merlin, cậu Malfoy ạ. Nó nguy hiểm và không thể lường trước và nó có thể giết chết cậu." Draco cau mày, mũi anh nhăn lại vào lúc này. Năm thứ ba.. Đã có một vài lời đồn vào năm ba-

"Bà đã cho phép Hermione Granger dùng nó để đi đến những lớp học khác nhau đúng không?" Người phù thuỷ già gật đầu, triệu hồi một lọ mực mới trước khi nói.

"Phải, cô bé được chấp thuận bởi Bộ Pháp thuật và chịu những lời hướng dẫn và luật lệ rất hà khắc. Cô bé cuối cùng cũng thôi dùng nó bởi vì bài tập quá nhiều. Đối với cô bé." Đặt bút lông xuống, McGonagall nhìn Draco với ánh mắt hà khắc. "Tôi nhận ra rằng cậu muốn thay đổi mọi thứ, Draco, nhưng đây không phải là cách."

"Bà cho phép một năm ba không chỉ thay đổi mọi thứ, nhưng bà con cho phép một năm ba sử dụng xoay thời gian hết cả một năm học," Draco chỉ ra, ném lại một cái nhìn hà khắc cho bà với cằm siết lại. Anh từ chối việc bị đối xử như một đứa trẻ thiếu suy nghĩ.

"Chúng đã bị phá huỷ hết rồi và vào lúc này nó không hề là một cách an toàn và đáng tin cậy để quay trở về quá khứ," McGonagall quay trở lại với công việc của mình, một dấu hiệu rõ ràng cho sự tiễn khách . "Nếu cậu vẫn còn câu hỏi thì tôi đề nghị cậu thử liên lạc với tác giả, Howard Dunsworth."

"Không hề có cách để liên lạc trong quyển sách này," anh đáp trả, đọc lại lá thư. Không có Weasley nào xuất hiện nữa, ít nhất. Bảy rất.. Bảy rất hoàn hảo.

"Tôi biết rằng tôi sẽ hối hận vì điều này." Người phụ nữ trông già đi và yếu ớt khi bà viết gì đó vào một tấm da dê, đưa nó cho Draco. "Mang theo trà hoa cúc." Draco nhìn vào tấm da dê nhỏ. Màu mực, dĩ nhiên rồi, màu xanh lục bảo. Đó là màu mực mà McGonagall thường xuyên sử dụng. Trên đó là cái tên Howard Dunsworth, địa chỉ, và.. hai từ khác.'Xoáy thời gian.'

Đứng lên và nhìn thẳng vào McGonagall, Draco gật đầu. "Tôi sẽ."

Xoáy thời gian, huh.. Ít ra thì, nghe cũng có vẻ hứa hẹn.

 

Chương 1_3: Đứa trẻ quên mất cách sống sót​

Bấm để xem

Chapter 01: The Boy Who Forgot to Live

Dịch giả - Biên tập: ClaudiaNguyen (Yuki)

"Ồh, xin chào." Người đàn ông đã trả lời tiếng gõ cửa của anh nhắc Draco nhớ đến Slughorn, điều khác biệt duy nhất là mái tóc sặc sỡ màu đỏ – đủ sáng để trở thành một Weasley, thật vậy. Người đàn tròn trịa và trông đứng tuổi để nghỉ hưu rồi, đôi mắt màu nâu sáng quan sát anh đầy tò mò. "Tôi có thể giúp gì cho cậu, chàng trai trẻ?" Draco nhìn ông ta, mất một lúc để quan sát trước khi gật đầu và cười nhẹ. Điều mà anh hy vọng đủ để xua tan sự xấu hổ.

"Ngài Dunsworth? Tôi có vài câu hỏi cho ngài." Anh lấy ra hộp trà hoa cúc mà mình đã mang theo. "Tôi có trà đây." Hoàn toàn giống với Slughorn.

"À, tốt lắm. Tôi ghét phải lãng phí trà ngon," Howard bật cười, mở rộng cửa và lùa Draco vào phòng khách. Một cái vẫy đũa nhẹ và những tách ra và một hộp bánh quy bay đến bàn. "Bây giờ thì cậu muốn đặt câu hỏi gì cho tôi, cậu bé?"

"Tôi muốn biết về những cái xoay thời gian kể từ trận chiến. Tôi nghĩ rằng, với cách mà ông miêu tả kỹ càng về thiết bị này, ông sẽ là người hiểu rõ nhất vấn đề này. Đúng chứ?" Câu hỏi của anh được trả lời bằng một tiếng cười khúc khích trầm thấp, Howard chăm chú chuẩn bị trà. Draco quyết định xem nó là một dấu hiệu tốt.

"Một linh hồn lạc lối khác muốn có thêm thời gian sao? Hay có lẽ là một linh hồn lầm lạc muốn có một cơ hội thứ hai.. Không nhiều người bị đẩy đến con đường tìm hiểu loại phép thuật nguy hiểm này, và thường thì những người đều là những người chẳng còn gì để mất."

"Tôi!" Draco ngăn bản thân mình lại khi anh đã sẵn sàng bảo vệ mình trước khi nhăn mũi và nhìn người đàn ông đầy kỳ lạ. "Có những người khác sao?"

"Có đủ loại người đến thăm tôi," Howard giải thích, đặt tách trà trước mặt Draco, dĩ nhiên là kèm với sữa và đường. "Tất cả những ai tò mò về phép thuật thời gian, và những cái xoay thời gian. Không khó để phân chia họ ra đâu. Nói tôi nghe, Draco Malfoy, cậu biết được bao nhiêu về những cái xoay thời gian."

Ah. Cảm giác này là cảm giác mà Draco vô cùng quen thuộc. Cảm giác bị đe dọa. "Tôi đã đọc trong sách của ông."

"Vậy cậu hẳn đã nhìn thấy lời nhắn cảnh cáo của tôi, về việc phép thuật thời gian nguy hiểm đến cỡ nào," Howard nói, giọng nói mất đi sự vui vẻ của mình, tông giọng được nâng cao hơn. "Tôi gần như mất cả đời mình để tạo ra những cái xoay thời gian, và tất cả chúng chỉ mới chạm đến bề nổi của những gì loại phép thuật này có thể làm được."

"Ông.. Ông tạo ra chúng." Draco không làm gì để che giấu sự khiếp sợ trong giọng nói của mình, tách trà của anh vẫn nằm trên bàn khi anh nhìn chằm chằm vào người đàn ông đối diện. "Thật lòng mà nói tôi không nghĩ rằng ông sẽ.."

"Tôi trông không giống với loại người sáng tạo, đúng không," Howard cười, không khí trong phòng thoải mái hơn bởi câu nói đó. "Tôi làm ra nguyên mẫu đầu tiên khi tôi mới hai mươi. Vào khoảng hơn bốn mươi năm về trước. Với tất cả những ma thuật tân tiến mà ta có, phép thuật thời gian vẫn còn rất mới mẻ.

Draco sửng sốt. Và nó thể hiện rõ ràng trên mặt anh." Tôi nghĩ ràng ông lớn tuổi hơn. "Câu nói khiến người đàn ông cười lớn hơn, khuôn mặt Howard sáng lên thích thú.

" Tôi nghĩ rằng tôi thích cậu, Draco Malfoy. Có một số ít người ngạc nhiên về việc tôi trẻ hơn họ nghĩ. Nhưng chúng ta sẽ không nói về điều này. "Một nụ cười nhếch mép đậm chất Slytherin trên mặt ông." Không, không, chúng ta sẽ nói về việc cậu muốn sử dụng xoay thời gian như thế nào. "Draco quan sát Howard lần nữa, chậm rãi gật đầu khi chân mày anh nhăn lại trong dòng suy nghĩ,

" Ông có biết Horace Slughorn không? "Gật đầu, Howard chồm tới để bỏ thêm ít đường viên vào trà của mình.

" Ông ta chỉ mới bắt đầu dạy học khi ta đến Hogwarts. Dĩ nhiên là vẫn giữ liên lạc mật thiết. Một Chủ nhiệm nhà tốt. "Draco chậm rãi gật đầu. Ừm. Điều này đã giải thích tại sao." Bây giờ, tôi đoán rằng cậu muốn thay đổi kết quả trong cuộc chiến gần đây? "

Draco nghĩ ngợi một lúc trước khi lắc đầu." Không, "anh chậm rãi nói. Anh muốn mọi thứ về đúng chỗ của nó." Không phải kết quả. Tôi chỉ.. Có vài người xứng đáng được sống sót. "

" Vậy nên cậu tìm cách thay đổi kết quả về việc ai sống và ai chết, "Howard chỉ ra, hoàn toàn thẳng thắng." Sẽ không khôn ngoan nếu cậu chơi đùa với vấn đề nguy hiểm như vậy, cậu biết đó. Quyết định rằng ai được cứ sống, ai được sống tiếp.. Nó giống như đang chơi đùa cùng thần thánh. "

" Tôi nghĩ về nó nhiều hơn khi tôi đánh đổi cuộc sống của mình cho họ. "Câu nói khiến căn phòng im lặng hẳng đi, Howard trông như qua nsát anh khi ông nhấp trà của mình. Draco vẫn ngồi lặng im, không hề động đến nó.

" Cậu biết đó, không hề có nghi ngờ gì về chuyện những cái xoay thời gian đã bị phá huỷ hết ở Bộ Pháp thuật. Không còn cách nào an toàn và đáng tin để quay trở về quá khứ. "Draco gật đầu, xoay khuy măng sét của mình bên cổ tay trái, đảm bảo rằng cổ tay áo được kéo thẳng. Anh chỉ liếc nhìn xuống tách trà của mình trước khi cầm nó lên vào uống một ngụm nhỏ.

" Tôi đã được cảnh báo trước. "'Không phải là cách an toàn và đáng tin cậy'. McGonagall đã nói rất nhiều về những điều tương tự, nhưng.. Điều đó chỉ chứng mình rằng vẫn còn những cách khác để quay về quá khứ và chúng không hề phổ biến.

" Kể cả khi cậu muốn quay về trước chiến tranh và cứu những người khác, ai sẽ tin tưởng và nghe cậu? "Howard nhướn mày, giọng nói hoàn toàn được nâng cao." Cậu là một Tử Thần Thực Tử, và là một Malfoy. Họ sẽ sớm giết chết cậu thay vì lắng nghe cậu. "

" Tôi không giống như vậy lúc ở năm nhất, "Draco chỉ ra, đảo mắt nhìn người đàn ông. Sao ông ta dám.

" Những cái xoay thời gian chỉ có thể đảm bảo an toàn để giúp cậu quay trở lại quá khứ trong vòng năm tiếng đồng hồ, và mọi thứ đều có thể giết chết cậu. Cũng như nếu cậu quay trở về xa như thế, làm thể nào cậu giải thích bản thân là ai cho những người khác? Cho chính cậu trong quá khứ? "

" Những người khác không cần biết về nguồn gốc của tôi. "Về bản thân anh trong quá khứ.. Anh là một Tử Thần Thực Tử. Sự im lặng lại bao trùm căn phòng, chỉ bị phá vỡ khi Howard cắn nửa cái bánh quy trước khi nhúng nó vào trà của ông.

" Hãy giả sử một tình huống trên lý thuyết. Cậu có thể trở lại vào những năm đầu ở Hogwarts và cậu trở thành bản thân mình trong quá khứ. Cậu sẽ làm thế nào để đương đầu với sự thật rằng mọi người biết cậu sẽ biết một cậu khác . Cậu sẽ không bao giờ gặp lại những người mà cậu biết vào lúc này lần nữa. "

" Hiển nhiên rồi, Hogwarts sẽ thay đổi cách xử sự của thôi, và nhiều đứa trẻ khác sẽ quay trở lại năm nhất như một người khác, vậy nó sẽ là một sự đổi khác to lớn với những người khác. "Mẹ của anh, vào lúc này. Pansy. Blaise. Đó là những người duy nhất vào thời điểm này mà anh quan tâm đến,

" Đúng, nhưng cậu chưa trả lời vế sau, "Howard chỉ ra, nhúng phần còn lại của cái bánh quy vào trà." Cậu sẽ giải quyết ra sao nếu cậu biết rằng mình sẽ không gặp lại người cậu yêu quý lần nào nữa. Ít nhất, họ không hề biết cậu. "

" Về điều này, tôi phải nói rằng có rất ít những người như vậy, "Draco khô khan nói, kiềm chế bản thân khỏi phải đảo mắt – nhưng hiếm khi anh thành công. Thật sự.

" Và giờ thì cậu ở đó với sự thật rằng mình là một đứa nhóc mười một tuổi trong thế giới của những người lớn, những người tin rằng chiến tranh đã là dĩ vãng. "Howard lắc đầu." Kẻ Không Được Gọi Tên Ra là một mối lo ngại xa vời, vào thời điểm đó. "

" Điều đó không đúng. Vào thời điểm đó, họ vẫn sợ hãi khi gọi tên hắn. Có rất nhiều thứ nếu biết cân nhắc thì sẽ 'vô cùng dễ dàng.' "Draco đặt tách trà của mình xuống, bắt chéo chân và đặt tay mình lên đầu gối.

" Điều đó đã đủ để họ nghi ngờ mục đích của một đứa trẻ mười một tuổi rồi. Không một ai sẽ tin tưởng vào những gì cậu nói, "Howard lắc đầu." Cậu chỉ có được những gì mà tương lai sẽ diễn ra vào thời điểm đó. Không còn gì khác nữa. "

" Điều đó là quá đủ rồi, "Draco cãi lại, cố gắng giữa vững sự kiên định trong giọng nói." Tôi sẽ biết lúc nào và làm thế nào để không khiến những đứa trẻ đó mất mạng. Tôi có thể ngăn chặn nó. Tôi có thể cứu chúng . "

" Không có cuộc chiến nào không có nạn nhân cả, "Howard nói, giọng nghiêm khắc và lạnh lùng, khác hẳn lúc trước." Cậu không thể cứu tất cả mọi người. "

" Không có nạn nhân, không. Cặp song sinh nhà Weasley? Giải đấu Tam Pháp Thuật? Tôi có thể cứu họ. Họ không xứng đáng phải chết. "Anh sẽ không giết Dumbledore. Dumbledore sẽ không chết.

" Giải đấu là năm 1994. "Người phù thuỷ lớn tuổi dựa lưng vào ghế, trông như thể họ đang có một bữa uống trà trưa ấm áp." Cậu sẽ phải quay trở lại thời điểm đó. Xa hơn nữa thì sẽ không ai tình nguyện lắng nghe hay tin tưởng cậu. "

" Ông hẳn là không chú ý khi trước đó tôi đã bảo là năm nhất, Howard. "Draco hơi chế nhạo, hơi xoay đầu để nhìn xung quanh ngôi nhà. Nó thật.. bừa bộn. Đồ cổ ở khắp mọi nơi. Thật khó coi.

Mất một lúc trước khi anh nhận ra Howard đang trầm tư, người phù thuỷ trông như đang cân nhắc lại điều gì đó kỹ càng hơn." Cậu chắc chắn rằng đây là những gì cậu muốn. Sẽ không thể thay đổi được khi nó thành hiện thực. "Draco chạm phải ánh mắt của người đàn ông. Nó có màu nâu đậm, và khiến Draco nghĩ tới màu hạt dẻ.

" Tôi chắc chắn. "Không còn gì dành cho anh trong thế giới này- trong thời điểm này. Mọi thứ đều sai trái với anh. Anh phải sửa chữa nó. Anh có một cơ hội vào lúc này, và anh sẽ không lãng phí nó.

Tiếp tục nhìn Draco, Howard quay đi với một nụ cười toe toét." Được rồi, Draco Malfoy.. Hãy đi và nói lời tạm biệt với người quen của cậu và quay trở lại đây vào ngày hôm sao. Cậu muốn thay đổi mọi thứ? Xin mời. "

".. Tôi ngạc nhiên là ông không tranh cãi thêm nữa, "Draco nói khi anh đứng dậy, nhìn người đàn ông một lần nữa. Ông ta trông vô cùng giống với Slughorn.

" Cậu là người duy nhất mà tôi không thể ngăn cản chỉ vì cậu quá cứng đầu, "Howard bật cười." Mặt khác, cứu nhiều người nhất có thể, cho dù phải trả giá là chính bản thân mình? Có vẻ là điều một quý tộc sẽ làm. "Ông đột nhiên cau mày." Cậu không phải là một Gryffindor, đúng không?"Draco khinh bỉ, nhăn mũi và khoanh tay trước ngực khi bực bội ra khỏi căn nhà.

Sao ông ta dám . Thật nực cười. Anh như là Gryffindor ? Ồ, thật nực cười. Không, không, anh làm điều này hoàn toàn vì lợi ích của bản thân anh. Giờ thì điều duy nhất cần phải làm là nói với mọi người rằng anh sẽ.. sẽ đi du lịch.

Một chuyến đi rất, rất dài.

 

Chương 2_1: Người đàn ông biến mất​

Bấm để xem

Chapter 02: The Vanishing Man

Dịch giả - Biên tập: ClaudiaNguyen (Yuki)

"Mẹ," Draco nhẹ nhàng nói khi anh bước vào phòng vẽ nhỏ sâu bên trong Thái ấp.

"Draco," Narcissa dịu dàng mỉm cười, đứng lên để ôm lấy con trai mình. Người Thần Sáng ở nhà của Narcissa để giám sát tại gia trong một tuần qua chỉ kín đáo liếc nhìn họ trước khi quay trở lại với tờ Nhật báo Tiên tri anh ta đang đọc dở. "Con thế nào?" Draco mỉm cười, ôm lấy bà và gật nhẹ đầu. Anh luôn luôn thích được ôm mẹ mình, và anh chắc chắn sẽ nhớ khoảnh khắc này, không để đến sự ấm áp mà bà luôn dành cho anh.

"Con ổn. Còn mẹ thì sao?" Ít nhất thì mẹ anh vẫn ở đây khi Draco quay về.. Narcissa không thay đổi quá nhiều sau mọi chuyện. Những năm gần đầy bà vẫn cư xử như khi Draco còn trẻ.

"Ổn cả," Narcissa mỉm cười, dẫn Draco đến một cái ghế và rót cho anh một tách trà như thường lệ. "Mẹ đang dọn dẹp nhà cho mùa xuân đến. Con sẽ rất ngạc nhiên cho xem."

".. Mẹ," Draco nói, không thể ngăn mình cười khúc khích khi anh quan sát bà. "Bây giờ là giữa mùa hè mà."

"Không bàn cãi gì cả nhé," Narcissa cựa quậy, đặt tách trà của Draco xuống trước mặt anh. "Mặt khác, đó là cách để khiến mẹ bận rộn vào những ngày này." Draco nhấp một ngụm với nụ cười hài lòng. Mẹ anh biết rằng anh thích loại trà như thế nào. Thật tuyệt.

"Phải, con cũng nghĩ vậy." Đặc biệt là khi không có gì Narcissa có thể làm được. Bà ấy, ít nhất thì có thể giữ đũa phép của mình khi bị giám sát tại gia.

"Con đã trải qua những gì nào, con yêu. Mẹ cảm thấy rất lâu rồi kể từ lần cuối gặp con."

"Mẹ, con hoàn toàn ổn mà." Anh nở nụ cười ấm áp với bà. Đứng lên và đi đến trước mặt bà, ôm lấy mẹ mình.

"Và con đang thể hiện tình cảm của mình quá mức và con trông như thể đang có tâm sự vậy," Narcissa phản đối, ôm chặt lấy Draco và nhẹ nhàng cất lời. "Mẹ hiểu con, Draco."

"Con.. sẽ đi du lịch," anh cẩn thận nói, liếc nhìn người Thần Sáng. Không nghi ngờ gì rằng anh sẽ ngồi tù ngay bên cạnh nhà ngục của cha mình ở Azkaban nếu Bộ biết về chuyện này. "Và con sẽ không quay lại."

"Draco," Narcissa thì thào nói, cũng liếc nhìn về phía Thần Sáng. Người đàn ông trông có vẻ như không quan tâm đến họ. "Nếu con rời đi trước khi án phạt của con kết thúc thì nếu họ bắt được con.."

"Con cho rằng điều đó là không thể nào. Con sẽ không ra nước ngoài." Anh nhìn bà đầy hàm ý, vừa hy vọng bà hiểu được vừa cầu nguyện rằng bà không hiểu. Trong khi anh muốn bà biết mọi thứ.. Anh cũng không muốn bà phải san sẻ gánh nặng cùng mình.

Narcissa cau mày, trông hoang mang một lúc trước khi lắc đầu. "Ta e rằng ta không hiểu được, Draco." Draco lắc đầu với một tiếng thở dài.

"Con.. Con.." Anh không chắc rằng mình có muốn bà ấy hiểu không. "Con phải thử sửa chữa mọi thứ." Cả căn phòng im lặng chỉ còn lại tiếng lật sách, Narcissa mỉm cười yếu ớt và nắm lấy tay Draco.

"Giữa an toàn nhé, con ta, dù cho con có làm bất cứ điều gì. Hãy suy nghĩ thật cẩn thận và đừng hành động vội vàng dù là con đang làm gì." Draco gật đầu, ngồi lại ghế của mình.

"Ta tin rằng con sẽ kể cho ta nghe một vài điều con đã phát hiện trong khi dọn dẹp đúng chứ?"

: :

"Ồh? Cậu đang âm mưu gì vậy, tình yêu?" Pansy nhướn mày nhìn Draco khi cô mở cửa, Blaise tò mò nhìn sang từ một phòng khác. "Và đừng cố lừa tớ. Tớ biết khi cậu làm vậy." Draco nhún vai khi anh lách người vào phòng, tự làm bản thân mình thấy thoải mái.

"Ai nói rằng tớ đang âm mưu gì đó hả?" Blaise khịt mũi, người đang ngồi ở cuối trường kỷ và lắc đầu.

"Vì đó là cậu, Malfoy. Không phải cậu lúc nào cũng âm mưu gì đó sao?" Ừ thì, ít nhất cậu ấy cũng không nói sai.

"Bên cạnh đó, dĩ nhiên rồi. Cậu ấy nói như thể rằng tớ là kẻ đặc biệt mưu mô vậy." Draco khoanh tay và nhướn mày với Pansy. Anh thật sự trông giống hệt như một đứa trẻ đang bĩu môi, nhưng Pansy và Blaise được phép nhìn thấy điều đó.

"Đó là bởi vì cậu vốn như vậy," Pansy chỉ ra, ngồi bên cạnh hai người bạn nam và gác chân mình vào lòng Blaise. Cô ngay lập tức dựa thẳng lưng vào ngực Draco. "Nói tớ nghe xem, cục cưng, nó tệ thế nào hả?"

"Tớ không hiểu cậu đang nói gì," Draco ậm ừ, cắn móng tay. Ít nhất thì bản thân anh lúc còn trẻ rất quan tâm chăm sóc chúng. Anh chắc rằng mình sẽ giữ thói quen đó. Bây giờ thì nó trông có vẻ tệ hơn chút thôi, thật sự là vậy.

"Ồ, cậu hoàn toàn hiểu tớ nói gì mà," Pansy thở hổn hển, đá vào bụng của Blaise. "Blaise, giúp tớ nào."

"Hm? À, phải, Malfoy." Giọng nói của người con trai còn lại trông gần như chết chóc và đầy đe dọa. "Nói cho chúng tớ nghe bí mật và âm mưu của cậu để chúng tớ không cản trở nó đi. Mua ha ha."

"Hai cậu. Ngăn cản tớ ? Như thể sẽ có ngày đó vậy," Draco bật cười, trông rất thích thú. Anh hoàn toàn mưu mô hơn họ nhiều. Làm thế nào mà Blaise trở thành một Slytherin thay vì Ravenclaw, thật sự thì Draco sẽ không bao giờ biết tại sao.

"Tuyệt, giờ thì nó nghe y hệt như là tội phạm nguy hiểm đang âm mưu vậy," Blaise cười lớn, thoải mái dựa vào trường kỷ. "Cậu thực sự âm ưu gì hả? Cậu trông có vẻ.. xuống tinh thần. Đã khá lâu rồi kể từ lần cuối cậu thăm chúng tớ."

Draco nhún vai. "Tớ.. sẽ đi du lịch," anh nói. Đó là tất cả những gì mà anh phải nói, thật sự là vậy. Nếu họ biết nhiều hơn, họ sẽ hỏi nhiều hơn.

"Chuyến đi tốt nhất là ở trong nước," Pansy cau mày, túm lấy áo của Draco. "Án phạt, cưng ơi. Phá vỡ nó là hành động của một Gryffindor ngu xuẩn."

"Ở trong nước, tớ thề." Draco gật đầu, mỉm cười nhẹ nhàng. "Không mời tớ một tách trà sao?"

"Than phiền, cứ than phiền đi," Blaise rên rỉ, di chuyển chân của Pansy và đứng dậy đi đến nhà bếp. "Tớ sẽ già đi rất nhanh vì điều này." Pansy làm mặt quỷ sau lưng cậu. "Tớ thấy đó, Parkinson."

"Tớ thề. Cậu ta có mắt ở sau lưng đó," Draco cười nhẹ nhàng, lắc đầu. "Vậy thì, Pans. Cậu đã trải qua mọi thứ thế nào? Tìm được đối tượng chưa?" Anh mỉm cười với cô, nghiêng đầu.

"Cứ cười đi," Pansy bĩu môi, vươn tay để xoa đầu Draco. "Thôi nào, cưng ơi. Đừng có bắt tớ lập gia đình cho đến khi tớ ba mươi chứ, ít nhất là vậy."

"Ý tớ chỉ là ai đó để cậu chơi đùa thôi," Draco bực dọc, nắm lấy tay của cô và hôn nhẹ lên những khớp ngón tay. "Tớ luôn luôn giỏi trong trò này."

"Ah, Hoàng tử của Slytherin," Pansy 'thở dài', đặt bàn tay còn lại của mình lên trán. "Thật sự thì, tình yêu ơi, không ai trong chúng tớ có thể theo kịp cậu."

"Ngừng tán tỉnh nhau đi," Blaise cằn nhằn, bước vào với trà của bọn họ. Khi Blaise đặt trà xuống, Draco cười toe toét đầy nghịch ngợm, cầm lấy tay Blaise và lặp lại hành động của mình. "Cậu biết rõ hứng thú của tớ thật sự ở đâu mà."

"Khốn kiếp ở mọi lúc," Blaise thở dài, đánh vào một bên đầu của Draco. "Làm thế nào mà cậu không ngủ với tất cả mọi người trong trường vậy, tớ sẽ chẳng bao giờ biết được. Uống tách trà ngu ngốc của cậu đi." Draco run rẩy một lúc, cầm lấy chiếc tách làm bằng gốm sứ và cúi thấp đầu trước khi uống nó. Anh nhăn mũi trước khi đứng lên và thở dài khi bước vào nhà bếp. Thật sự thì, bảy năm trôi qua và họ vẫn không biết cần phải bỏ bao nhiêu đường vào tách của anh. "Không phải ai cũng thích uống trà ngọt như đường đâu!"

"Lần tới chỉ cần mang đường theo thôi," Draco nói với Blaise. Một loạt những tiếng càu nhàu quen thuộc khi Draco cho thêm đường viên vào trà của mình.

"Cậu vẫn không nói với bọn tớ rằng cậu sẽ đi đâu," Pansy nói, có vẻ như cô đang cố gắng ngồi vào lòng Blaise. "Nơi nào đó thú vị sao?"

"Hy vọng vậy," Draco ấp úng khi anh quay trở lại vào nhìn thấy Pansy thật sự đang cố gắng ngồi trong lòng Blaise. Anh cảm thấy mình nên đứng thì hơn.

"Mang quà về cho chúng tớ đó." Có vẻ như Blaise cuối cùng cũng từ bỏ và để Pansy làm những gì cô muốn. Đó là cách mà họ sống cùng nhau ở Hogwarts. "Hay thứ gì đó đắt tiền."

"Mm." Anh sẽ nhớ hai người bọn họ.. Anh phải đảm bảo rằng sẽ cư xử với họ đúng mực, vào lần tới.

 

Chương 2_2: Người đàn ông biến mất​

Bấm để xem

Chapter 02: The Vanishing Man

Dịch giả - Biên tập: ClaudiaNguyen (Yuki)

Draco thật sự không chắc tại sao anh lại đi dạo quanh Hẻm Xéo. Không phải là anh muốn mang thứ gì đó theo với mình. Có lẽ là anh chỉ muốn.. tạm biệt mọi thứ. Tạm biệt nó vào lúc này. Hm. Có lẽ anh nên tìm hiểu về tiểu sử của Harry Potter để đảm bảo- "Lại lén lút làm gì nữa sao, Draco?"

Draco ngay lập tức nổi giận, lườm. "Potter. Theo dõi tao nữa hả? Tao cho rằng mày đã ngừng việc đó lại rồi chứ." Ugh, tại sao Potter không bao giờ chú ý và để anh một mình chứ. Ôi. Ôi, Merlin thân mến. Anh sẽ phải cư xử tốt với Potter trong tương lai.

"Bình tĩnh nào, Draco," Potter bật cười, một cái liếc nhìn để nhận ra rằng cậu ta vẫn đang cải trang. Mái tóc đỏ sậm màu và đôi mắt hạt dẻ. "Tao chỉ tò mò thôi. Tao không thấy mày thường xuyên nữa."

"Tao không thích bị tấn công hay theo dõi. Thứ lỗi cho tao, tao không nhận ra rằng mày cần biết mọi hành động của tao." Được rồi, Draco. Đây là lần hoan hô cuối cùng nhé. Mình cần phải phun ra nhiều nọc đọc nhiều nhất có thể để trao đổi với những gì sắp tới.

"Mày cũng khó nuốt y như trà của ta vậy." Ugh, cậu ta lại cười nữa. Đồ khốn. Hoàn toàn không biết tự kiểm soát. "Tao không theo dõi mày, và tao không quan tâm về mọi hành vi của mày. Tao chỉ.. Trông như mày có vẻ hơi xuống tinh thần."

"Và mày thì biết gì chứ? Sống với chiến công của mày vẫn chưa đủ sao? Cố gắng để ngăn chặn và giết thêm một Phù thuỷ Hắc ám khác sao?" Draco đưa tay mình ra. "Tao đây."

"Mày biết không, tao gần như đã quên mất mày làm quá mọi thứ lên thế nào rồi." Dừng thích thú đi. Đừng có xem nó như điều gì đó vui vẻ lắm . "Mày không phải là một Phù thuỷ Hắc ám, Draco. Và tao nghĩ rằng sau tất cả những thứ khốn kiếp trong bảy năm qua, 'sống với chiến công của tao' là điều hiển nhiên. Mày cũng nên như vậy."

Draco bực bội. "Tao? Chiến công gì? Tao không có đũa phép, Potter. Đó không hẳn là thứ gì đắt tiền mà tao không thể mua được. Và nhìn đi khi tao có nhiều cống hiến cho phe Tối hơn là Sáng, tao sẽ tự phân loại mình như một Phù thuỷ Hắc ám. Nhưng sau đó mày thì biết gì. Được nuôi dưỡng bởi muggle."

Tại sao cậu ta lại bình tĩnh như vậy. Cậu ta không nên như thế. Potter nên cãi nhau với Draco và cố gắng ném mọi bùa chú mình có thể lên anh! "Không nhiều lắm, tao nói thật. Ron và Hermione luôn luôn lấp đầy khuyết điểm mà."

"Tại sao mày không đánh trả? Tại sao mày không gào vào mặt tao như những người khác? Tại sao mày đối xử với tao như-" Như thể chúng ta là bạn .

"Như một người bình thường sao?" Potter nhướn mày, búng trán Draco. Điều này chưa từng xảy ra trước đây. "Trái lại với những gì mày và những người khác nói, mày xứng đáng có một cơ hội thứ hai. Cuộc chiến này.. Nó đã tạo ra quá nhiều nỗi đau rồi. Tao không muốn tạo ra thêm niềm đau nào bằng cách cô lập mày như là một kẻ mà tao ghét khi ở trường."

"Tại sao? Mày chưa từng thực sự quan tâm. Mày chỉ cố gắng để chiến thắng. Thay đổi được gì chứ?" Draco run rẩy, cố gắng bắt kịp nhịp thở khi anh gần như gào lên. Rất nhiều người ném cho anh những cái nhìn khinh bỉ, nhưng không ai nói gì có. Có lẽ bởi vì có người khác đang ở đây. Draco cảm thấy xấu hổ, và anh có thể chắc chắn rằng tóc mình trông thật hỗn loạn .

"Tao nhận ra rằng hai ta đều bị kéo vào chuyện này." Potter dựa vào tường gạch của cửa hiệu mà họ đang đứng đối diện, trông thư giãn và bình tĩnh. "Mày cũng bị kéo vào chuyện này nhiều như tao. Tao biết rằng chúng ta sẽ không bao giờ là bạn, không thực sự là bạn, nhưng.. Potter và Malfoy không nhất thiết phải là kẻ thù một mất một còn đến phút chót." Draco nhìn cậu ta một lúc, liếc nhìn cửa hàng và ồ.. Ồ.

"Tao không phải là người quyết định chuyện đó." Anh đã đề nghị . Nó có lẽ không phải là cách ứng xử tốt nhất, nhưng.. Potter là người đã từ chối anh.

"Không, mày không phải.. Đó thực sự là một trong những điều mà tao ước tao có thể thay đổi," Potter thở dài, ngẩng đầu nhìn lên bảng hiệu giới thiệu Áo Chùng của Phu Nhân Malkin cho Mọi dịp. "Mày hẳn sẽ là một người bạn tốt." Mặc dù Draco bị sốc bởi lời bình luận – và không tình nguyện bị đụng chạm – nhưng anh không cho phép nó thể hiện ra ngoài, chỉ khoanh tay và dựa vào bên tương khác của cánh của.

"Tao sẽ, dĩ nhiên rồi." Có lẽ nhiều thứ sẽ thay đổi chỉ bởi vì một thay đổi nhỏ là họ trở thành bạn bè .'Potter và Malfoy không nhất thiết phải là kẻ thù không đội trời chung đến phút chót', huh..

"Chúng ta sẽ không bao giờ là bạn, đúng chứ?" Anh liếc mắt và thấy Potter vẫn ngẩng đầu nhìn bản hiệu, giọng nói nhẹ nhàng và trầm tư.

"Khi tao sắp rời đi, tao vô cùng nghi ngờ chuyện đó," Draco nhỏ nhẹ nói, quay đầu đi. Đúng vậy. Anh sẽ rời đi, và Potter này là người mà anh sẽ không bao giờ gặp lại. Không phải là người đã là 'kẻ thù không đội trời chung' của anh trong suốt bảy năm học.

"Không thể nói rằng tao ngạc nhiên. Mày chưa bao giờ là loại người ở lại một chỗ quá lâu," Potter cười khúc khích, có thứ gì đó trong giọng nói của cậu ta làm Draco nhìn lại. "Mày sẽ hạnh phúc chứ? Mày sẽ đi đâu?" Draco nhìn cậu ta, nhìn cậu ta thật kỹ với một cái nhăn mũi. Anh luôn luôn thích màu mắt thật của Potter hơn. Cùng màu với thần chú chết chóc. Đẹp rạng rỡ.

"Tao không biết." Sự im lặng bao trùm lấy họ, dù nó thật khó thở. Chỉ.. im lặng. Yên bình. Như thể rằng họ có thể giả vờ như mình là ai đó khác trong một lúc.

"Mày biết không, mày xứng đáng được hạnh phúc." Giọng nói của cậu ta thật nhẹ nhàng, gần như lạc mất trong tiếng ồn của Hẻm Xéo. "Mày có thể là một 'Phù thuỷ Hắc ám', và thỉnh thoảng vô cùng khốn kiếp, nhưng.. Mày không phải là người xấu."

"Vậy sao? Mày là một thằng khốn láo toét. Có phải chúng ta đang nói những gì là hiển nhiên vào lúc này không?" Draco không thể ngăn mình mỉm cười. Trong khi anh nghe những lời đó từ nhưng người anh gần gũi.. Nó vẫn thật tuyệt khi nghe từ một người khác. Dù đó là người như Potter. Đặc biệt khi đó là Potter.

"Nó luôn có ích khi ta thừa nhận sự thật," Potter cười lớn, thôi dựa lưng vào tường và nhìn Draco với một nụ cười trông.. Draco không biết phải diễn tả nụ cười đó như thế nào. Đau khổ, có lẽ vậy? "Tao sẽ không bao giờ gặp lại mày nữa, đúng không?"

"Không. Mày sẽ không gặp lại tao." Tại thời điểm này. Potter nên biết ơn vì điều đó. Họ có những tổn thương của chính mình trong suốt nhiều năm. Và giờ thì cuối cùng họ cũng đã buông tha nhau. Có lẽ bây giờ sẽ không còn là Potter và Malfoy nữa.. Có lẽ có thể là Draco và Harry.

"Tao hẳn nên phải hạnh phúc, huh?" Potter bật cười, luồn tay vào tóc mình khiến nó trông rối tung hơn. "Mày đã làm tổn thương tao từ ngày đầu tiên, phải.. Tao nghĩ rằng tao sẽ hơi nhớ mày. Không ai có thể khiến Hogwarts thú vị như vậy, sau tất cả."

"Thật sao? Tao đã nghĩ rằng mày đã có đủ niềm vui sao những lần suýt chết mỗi năm rồi." Anh chỉ.. muốn vươn tay ra. Sửa lại mái tóc chết tiệt của Potter. Nó luôn hỗn độn.

"Mày nên nghĩ vậy," Potter cười lớn, nụ cười dịu dàng dần khi cậu ta nhìn Draco trước khi đưa tay ra. "Nếu tao không bao giờ gặp lại mày nữa, vậy thì tao muốn mày biết rằng kể cả khi chúng ta không có khởi đầu tốt đẹp.. Tao vẫn vui vì đã gặp được mày." Tất cả kế hoạch của Draco để khinh bỉ và nhạo báng biến mất bởi hành động của Potter. Cậu ta.. Đó là tất cả những gì anh đã ao ước suốt nhiều năm. Và giờ Potter ở đây. Mỉm cười. Nó khiến Draco có hơi sốc.

Draco bắt lấy bàn tay đó. "Giờ thì tao phải thanh tẩy mùi của muggle rồi. Cảm ơn vì điều đó." Draco và Harry, huh..

Nghe thật tuyệt.

 

Chương 2_3: Người đàn ông biến mất​

Bấm để xem

Chapter 02: The Vanishing Man

Dịch giả - Biên tập: ClaudiaNguyen (Yuki)

"Tôi biết cậu sẽ trở lại. Không một ai thực sự trở lại, cậu biết đó," Howard đưa một tách trà ấm, Draco còn chưa vào trong. "Trà hoa cúc nhé?"

"Vậy có bao nhiêu người đã làm điều này rồi" Draco nhấp một ngụm trước khi nhăn mũi và đặt nó xuống. Anh chưa bao giờ thích trà thảo mộc.

"Mười người đã đến đây nói chuyện với tôi về phép thuật thời gian trong quá khứ." Howard dẫn anh vào nhà trở lại phòng sách đã đầy ắp những lá thư và da dê với những ghi chú tính toán và giả thuyết bị gạch xóa lung tung. "Chỉ có hai người quay trở lại."

"Ông có tin rằng hai người họ đã thay đổi trận chiến không?" Draco nghiêng đầu, chậm rãi nhìn qua những giả thuyết đã bị gạch bỏ. Điên khùng và đầy thông thái, thật vậy..

"Ta khá nghi ngờ đó. Họ đến đây còn trước cả khi trận chiến này bắt đầu," Howard phẩy tay, vẫy đũa phép để cố và sắp xếp lại mớ giấy tờ. Thật là một trận chiến thất bại. "Với những gì ta có thể nói, khi mà cậu trở lại, cậu tạo ra một dòng thời gian hoàn toàn mới. Thời không này, nơi mà chúng ta đang tồn tại, tiếp tục mà không có sự tồn tại của cậu ở đây. Có nghĩa là, người mà cậu trở thành là một người thực sự tồn tại như chúng ta."

"Tôi hiểu rồi. Đó là lý do tại sao ông bảo tôi chào tạm biệt mọi người." Bởi vì khi anh chỉ không nhìn thấy họ trong phút chốc.. Thì họ sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa. Không bao giờ. Draco suy nghĩ thật kỹ, có lẽ anh nên đi thăm cha mình, nhưng anh nhanh chóng gạt ý nghĩ nó đi.

"Kết thúc cho cậu và cho họ," Howard gật đầu, cúi người và có vẻ những đang vẽ một vòng tròn ma thuật đầy phức tạp. Nó khiến Draco hơi lo lắng, những phép thuật như thế này chỉ sử dụng những ký tự cổ xưa, hoặc là một loại pháp thuật rất, rất hùng mạnh. "Thư giãn đi. Cậu sẽ chỉ phá vỡ một thời không thôi."

"Ông nói rằng nó chỉ là một dòng thời gian mới," Draco cau mày nói, xoay khuy măng sét của mình. Có cảm tưởng như anh vừa bị lừa một cách ngoạn mục, theo cách nào đó là vậy. Có lẽ anh sẽ bị giết trong đêm- Ừ. Thật ra thì bên ngoài trời vẫn sáng tỏ, nhưng suy nghĩa đó cứ vụt đến thôi.

"Thật ra mà nói, phép thuật như thế này là thứ gì đó mà ta có rất ít hiểu biết. Một dòng thời gian mới, về cơ bản, là một thời không mới. Nó giống như hiện thực ở đây, nhưng bất cứ một thứ nhỏ nào cũng có thể thay đổi nó. Những thứ mà cậu chú ý đến chưa từng ở đây trước đây. Những cái tên khác, những người khác, những tòa nhà mới hoặc cũ. Ta sẽ thành thật, ta vẫn không biết chuyện này sẽ thành công như cậu mong muốn được bao nhiêu." Ừ, nó nghe có vẻ thoải mái hơn rồi.

"Nó phải như vậy," Draco thì thào nói. Nếu nó không.. Anh đã cố gắng mà không hề có ý nghĩa gì. Anh đã phải nói tạm biệt với tất cả những người bạn.. và nếu Bộ phát hiện-

"Ta cũng nghĩ như thế," Howard vỗ lưng Draco, đẩy anh vào trung tâm vòng tròn. "Cậu, thực chất sẽ sử dụng một loại phép thuật hơi khác với xoay thời gian." Draco tránh né sự đụng chạm và lườm ông đầy khó chịu.

"Gì cơ," anh la lên. Ồ, nếu có thứ như vậy – thật may mắn vì nó không có ở nhà Slytherin – anh sẽ.. Ừm. Họ sẽ không muốn biết về nó đâu. Hàng loạt những kế hoạch trả thù đầy cay độc sẽ được thực hiện, mất một lúc để Draco nhận ra Howard đang mở khóa một cái két phép thuật tương đối phức tạp.

"Nó là thứ mà ta đã cống hiến rất lâu để làm ra.. Hãy tưởng đến việc thay vì quay trở về quá hứ, cậu trở thành chính bản thân mình trong quá khứ. Sự đồng hóa hoàn mỹ. Là bản thân cậu trong thân thể nhỏ tuổi hơn của chính mình, có thể làm sống dậy bất cứ thứ gì mà cậu nhớ được." Giọng nói của người đàn ông vội vã. Vội vã trong sự phấn khích. Draco hơi di chuyển một chút, vẫn đứng trong vòng tròn, nhưng cố gắng nhìn thứ người đàn ông đang mở ra là gì.

"Nếu tôi không sử dụng xoay thời gian, thì tôi sẽ dùng thứ gì?" Một tiếng cười khe khẽ vang lên và Howard mang ra một vật được phủ kín, nó to hơn là xoay thời gian.

"Ta đã hoàn thành nó vào năm ngoái, vì vậy tên gọi chính thức vẫn chưa có." Draco cau mày khi nhìn thấy hình thù của vật đó, mặc dù anh không thể nhìn nó rõ ràng. Nó nhìn.. khá là kì cục. Còn kì cục hơn cái xoay thời gian. Câu hỏi được đặt ra là nếu anh dùng nó, thì làm thế nào Howard còn giữ nó được?

"Chỉ một người thôi, trong suốt bao nhiêu năm qua," Howard giải thích, đi đến chỗ của Draco và cẩn thận đưa vật đó ra. "Cậu phải thật cẩn thận khi mở nó ra. Đừng chạm vào nó cho đến khi ta bảo, nó nhạy cảm lắm. Và nó không giống như những cái xoay thời gian, nó không trở về quá khứ cùng với cậu. Nó ở lại đây. Tại điểm khởi đầu."

"Tôi hiểu rồi." Draco gật đầu, vô cùng mong muốn được mở tấm vải phủ lên vật này ra. Trong khi anh sẽ không bao giờ thừa nhận mong muốn đó, hay thể hiện nó ra, anh tò mò lắm rồi.

"Bây giờ thì cậu nên nghĩ về ký ức của mình. Khoảnh khắc đáng quý nhất mà cậu muốn quay trở lại. Cậu sẽ thức dậy vào buổi sáng ngày ôm đó, nhưng ký ức phải thực sự rõ ràng và mạnh mẽ," Howard nhắc nhở, trông rất nghiêm túc.

Draco trả lời ngay tức khắc. "Xong rồi." Thật quá dễ dàng. Cái ngày mà anh gặp Potter ở tiệm phu nhân Malkin. Nếu anh có thể bớt xấc láo đi một chút.. Họ sẽ là Draco và Harry. Đó là điều đầu tiên mà anh cần sửa chữa. Một trong những điều quan trọng nhất cần phải được sửa chữa.

"Đúng rồi, nghĩ về nó như khi sử dụng thần chú gọi thần hộ mệnh. Cậu phải hoàn toàn tập trung. Giờ thì tôi nghĩ rằng cậu có thể mở nó ra được rồi trong khi tôi bắt đầu với vòng tròn ma thuật. Nhớ kỹ, đừng chạm vào nó cho đến khi ta bảo." Nói xong, Howard đi vòng quanh vòng tròn, thì thầm những bùa chú vô cùng phức tạp với nhiều ngôn ngữ khác nhau mà Draco chưa từng được biết đến. Draco gật nhẹ đầu và cẩn thận mở vải bọc ra. Anh gần như quên mất cả ký ức của mình. Trong phút chốc, anh quên mất cách thở như thế nào. Thiết bị này.. đẹp hơn bất cứ thứ gì mà anh đã từng được nhìn thấy.

Đó là một cái hộp gỗ màu hạt dẻ đậm, trông nó như là một hộp trang sức. Ở giữa hộp, thay vì nhiều ngăn nhỏ bằng gỗ để đựng 'trang sức' lại là một khối cầu thuỷ tinh. Thoạt nhìn nó có màu vàng nhạt và có hình thù như một cái đồng hồ cát. Nhìn kĩ hơn thì, nó là một cái đồng hồ được làm hoàn toàn từ cát, phần cát tạo ra nó vỡ vụn ra và trôi nổi xung quanh cái đồng hồ trước khi hòa làm một với hình thù vốn có của nó. Bản thân cái đồng hồ là một ít cát, nho nhỏ màu vàng. Trông nó giống hệt như trung tâm của một dải ngân hà, với những ngôi sao bao bọc xung quanh.

Thật tuyệt vời. Không cần phải kể đến vì sao nó khiến anh ngạt thở, và anh phải tập trung trở lại để nhớ về ký ức của mình, và tập trung vào nó. Vừa kịp lúc, có vẻ như Howard đã hoàn tất vòng tròn ma thuật. Giờ thì nó đang sáng lên màu xanh biếc xinh đẹp, sáng sắp cả phòng. Gật đầu, Howard nhìn Draco. "Cậu đã sẵn sàng rồi chứ? Sẽ không thể quay trở lại đâu." Draco hít sâu và nhìn cái xoáy thời gian trong tay một lần nữa. Chậm chạp gật đầu và rồi chuyển sang kiên quyết.

"Tôi sẵn sàng rồi."

 

Chương 3_1: Cuộc gặp gỡ giữa Harry Potter và Draco Malfoy​

Bấm để xem

Chapter 03: The Meeting of Harry Potter and Draco Malfoy

Dịch giả - Biên tập: ClaudiaNguyen (Yuki)

"Draco? Draco, con yêu, đến giờ dậy rồi." Tiếng gõ nhanh chói tai vang vọng lại như thể có gì đó đang va vào cửa gỗ. "Chúng ta sẽ đến Hẻm Xéo trong nửa tiếng nữa. Xuống lầu dùng bữa sáng trong mười phút nhé!" Tiếng giày cao gót va chạm vào sàn nhà xa dần. Draco rên rỉ và dụi mắt. Anh cảm thấy vô cùng mệt mỏi với mọi thứ vừa mới xảy- Đợi đã.. Phải chăng Howard đã nói rằng anh sẽ thức giấc vào buổi sáng hôm ấy- Từ từ. Hẻm Xéo. Mười phút nữa?

Draco phóng ra khỏi giường và chạy về phía phòng tắm trong phòng ngủ của mình, nhanh chóng đánh răng và chải chuốt mái tóc của mình bằng keo xịt tóc. Anh mất một lúc để nhìn mình trong gương và cau mày. Trông.. Trông kỳ lạ quá. Anh đã không còn vuốt tóc ngược ra sau nữa. Ít nhất thì anh của tuổi mười tám không làm vậy. Draco chia ra hai phần ba tóc và chải nó về bên phải, cắn môi dưới khi anh nhìn vào gương. Được rồi. Vẫn gọn gàng. Chỉ.. hơi khác biệt. Mọi thứ sẽ ổn.

Gật đầu, Draco vớ lấy một bộ quần áo, mặc vào và cảm thấy hơi khó chịu. Chỉ là.. Anh đã trở lại tuổi mười một một lần nữa, và chỉ mới vài phút trước anh vẫn mười tám. Chỉ là.. Ừ, hơi khó khăn khi xem nhẹ mọi thứ, thật sự là vậy. Merlin thân mến, anh đã thực sự làm điều này. Anh đã quay trở lại bảy năm trước và sẽ gặp Harry Potter lần đầu tiên. Anh sẽ gặp Harry Potter chết tiệt lần đầu tiên trong đời. Bây giờ là cơ hội đầu tiên – duy nhất để không phá hỏng mọi thứ và làm một người tử tế.

Draco hít sâu và gật đầu, rời khỏi phòng, bước xuống phòng ăn cho bữa sáng. Ngôi nhà lúc này thật.. ấm áp hơn rất nhiều. Và sáng sủa hơn. Như thể Voldemort chưa từng đụng vào nó. Có lẽ là vậy, khi Draco nghĩ về nó anh cho rằng hắn ta vẫn chưa làm gì, vào thời điểm này. Voldemort chưa sống lại. Hắn chưa ở trong Dinh thự. Và Draco hoàn toàn chắc chắn rằng mình sẽ không trở thành Tử Thần Thực Tử. Về điều này, anh chắc chắn.

"Chào buổi sáng, Draco," Narcissa chào, nhẹ nhàng luồn những ngón tay vào mái tóc của Draco. Điều này có nghĩa là bà không hề có ý định bỏ sót một lọn tóc nào khỏi hành động của mình. "Bữa sáng nằm trên bàn. Ta sẽ gặp con bên lò sưởi sau nửa tiếng nữa, được chứ?" Draco mỉm cười rạng rỡ, ngồi xuống và gật đầu, may là bà ấy không nói gì về mái tóc của anh- Ah. Cha của anh đang ngồi ở vị trí chủ tọa, đọc tờ Nhật Báo Tiên Tri như ông hay làm- Như lúc này đây.

"Chào buổi sáng, cha." Mất một lúc để Lucius Malfoy liếc nhìn mái tóc của Draco, trông có vẻ đang quan sát nó một lúc trước khi cho thấy rằng nó được chấp nhận.

"Chào buổi sáng, Draco. Ta e rằng ta không thể đi cùng con đến Hẻm Xéo hôm nay. Một vụ lộn xộn bất ngờ xảy ra với công việc của ta." Huh. Đó.. Huh. Là lần đầu tiên, Lucius bỏ qua cho Draco. Draco cau mày nhưng nhanh chóng dừng động tác đó lại, gật đầu và đặt tay mình lên đùi để ông có thể nói tiếp.

"Con có thể biết chuyện gì xảy ra không?" Huh. Thật sự rất dễ dàng để trộn lẫn cảm giác tự hào và sợ hãi khi anh cảm nhận về cha mình ở tuổi này. Anh nên nói với ai đó về điều này ngày nào đó.. Có lẽ.

"Rita Skeeter," Lucius mỉa mai, lắc đầu không hài lòng. "Người phụ nữ đó luôn luôn cố gắng làm mọi thứ lộn xộn cả lên. Mặc dù ta không hề nghi ngờ rằng con sẽ cảm thấy bài viết gần nhất của cô ta rất thú vị." Nói xong, ông đặt tờ Nhật Báo Tiên Tri trước mặt Draco.

Trên dòng chữ in đậm giữa trang giấy là đề mục của Rita.'Cậu Bé Sống Sót Nhập Học Ở Trường Phù Thuỷ và Pháp Sư Hogwarts'. Mũi của Draco nhăn lại và.. anh không nhớ rằng có một bài báo nào về điều này. Dĩ nhiên, nó có thể được viết, và anh chỉ là không có ấn tượng gì về nó, dù gì cũng đã bảy năm trước rồi. Nó sẽ giải thích mọi thứ. "Đây có phải là những giả thuyết về việc cậu ta sẽ vào nhà nào không?" Dĩ nhiên là Draco biết cậu ta sẽ ở nhà nào. Nhưng anh phải thể hiện là mình như bình thường. Và hào hứng về Slytherin.

"Đa số chắc rằng là Gryffindor," Lucius chế giễu, tạo ra một tách trà mới với cái vẫy đũa của mình – cũng như một tách khác cho Draco. "Dĩ nhiên, cũng có những người cho rằng sẽ là Slytherin.. Ta cho rằng chúng ta sẽ sớm biết trong tháng tới, phải không?" Draco gật đầu với cha mình và nhấp một ngụm trà trước khi mũi anh nhăn lại. Đây không phải trà của anh. Có phải anh đã từng uống thứ này không? Ugh. Ghê quá. "Ta cho rằng con có danh sách những thứ cần mua sẵn sàng chứ hả? Con biết rằng mẹ con ghét việc phải xếp hàng mà."

"Phải, con biết. Con!" Draco dừng lại và chậm rãi gật đầu. "Con có danh sách của mình ở tủ đầu giường." Mẹ kiếp anh phải tìm nó. Anh phải làm điều đó sau bữa sáng. Trước hết anh phải có vài viên đường khốn kiếp để cho vào trà của mình đã.

"Tốt lắm." Lucius thu thập giấy tờ và đứng dậy, gật đầu với Draco và sau đó đi thẳng tới lò sưởi nơi bột floo có sẵn ở đó. Mất một lúc để nhận ra rằng những gia tinh đang dọn dẹp những chén đĩa còn sót lại và.. Đó có phải là Dobby không? Draco dừng lại một lúc, chỉ để quan sát. Dobby.. Đó chắc chắn là Dobby. Dobby đã được trả tự do vào năm hai- Nó đã ở đây . Tai nhọn, mắt to, và những thứ khác nữa.

Draco nhìn xung quanh trước khi dựa sát lại và nói khẽ. "Dobby?" Con gia tinh sửng sốt trong phút chốc, đôi tai cụp xuống sau đầu khi nó ngước nhìn Draco.

"Vâng, cậu chủ Draco?" Ah, phải. Họ đã cư xử rất tệ với gia tình của mình, đúng chứ.. đặc biệt là Lucius.

Liếc nhìn qua vai mình lần nữa, Draco dựa vào gần hơn, hạ thấp giọng mình, khi anh chắc chắn rằng Dobby có thể nghe được với đôi tai đó. "Không quá khó cho ngươi để mang cho ta vài viên đường chứ?"

Dobby nhìn anh chằm chằm với đôi mắt to một lúc lâu, nhìn xung quanh đầy lo lắng. "Cậu chủ Draco biết rằng cha mẹ cậu cấm cậu không được ăn quá nhiều đồ ngọt mà. Dobby và tất cả những gia tinh trong nhà sẽ bị trừng phạt rất nặng nếu cho cậu đồ ngọt."

"Nó không quá nhiều đâu. Chỉ để bỏ vào trà của ta thôi. Và mẹ ta bảo rằng nó ổn." Draco không khó để được lợi trong tình huống này, và nói dối. Chỉ chút đỉnh thôi mà.

"Nếu Phu nhân Narcissa đồng ý.." Dobby búng tay mình, chụp lấy một tô đường viên và đưa nó ra. "Của cậu đây, Cậu chủ nhỏ Draco." Draco mỉm cười và cầm lấy năm viên đường, thả chúng vào trà và khuấy đều đến khi chúng tan hết.

"Cám ơn người, Dobby." Điều này hơn hẳn mọi thứ, khiến Dobby nhìn Draco với đôi mắt mở to đầy khinh ngạc. Mất một lúc lâu trước khi nó hoàn thành việc thu thập chén đĩa còn dư, vẫn liếc nhìn Draco từ xa. Draco nhấp ngụm trà với sự thỏa mãn. Ah. Anh hoàn toàn có thể lừa phỉnh bất kỳ ai. Mọi người sẽ nằm trong lòng bàn tay của anh . Và họ không thể làm gì để thay đổi nó cả.

Hm. Có lẽ anh nên làm gì đó nghe có vẻ ít độc ác hơn.. Dù sao, nó cũng khá thú vị- Oh, phải rồi. Anh phải chuẩn bị xem mình sẽ nói gì với Harry Potter. Anh hoàn toàn không muốn cư xử thô lỗ như lần trước. Có lẽ chỉ một cuộc nói chuyện nhỏ là sẽ ổn. Hỏi thăm cậu ta thay vì chỉ kiêu ngạo đề cập đến Slytherin và những thuần huyết. Chắc chắn sẽ thành công. Cậu ta vô cùng thích nói về mình. Draco chỉ việc hỏi những câu hỏi dễ trả lời và đơn giản. Anh sẽ hoàn thành nó trong vài giây thôi trước khi anh xong việc và tiếp tục mua sắm. Ấn tượng đầu tiên luôn rất quan trọng, đó là những gì anh học được.

Mặt khác, đây là ngày đầu tiên Harry Potter đến thế giới phù thuỷ nếu những tin đồn về việc cậu ta được nuôi dưỡng bởi muggle là thật. Có nghĩa là Draco sẽ là một trong những phù thuỷ đầu tiên cậu ta gặp. Điều này ổn với anh. Anh có thể chỉ cho thằng nhóc nhỏ hơn về xã hội phù thuỷ. Không nghi ngờ rằng kẻ hậu đậu Hagrid đã đưa Potter đến quán Cái Vạc Lủng trước nhất. Như những gì lão cần, ở gần những kẻ nghiện rượu và ăn xin. Thật vậy.

Ừ thì anh cần phải sửa chữa mọi thứ sớm nhất có thể. Sau tất cả, hôm nay là sinh nhật của Potter. Ít ra cũng phải khiến nó tốt đẹp một chút.

 

Chương 3_2: Cuộc gặp gỡ giữa Harry Potter và Draco Malfoy​

Bấm để xem

Chapter 03: The Meeting of Harry Potter and Draco Malfoy

Dịch giả - Biên tập: ClaudiaNguyen (Yuki)

"Ta không nghĩ rằng sẽ đông đúc thế này," Narcissa cau mày, nhẹ nhàng dẫn Draco tránh xa khỏi một đám đông nhộn nhịp khác. "Con yêu, con có thể tự mua áo chùng của mình trong khi ta đi mua sách được chứ? Nó sẽ đỡ tốn thời gian hơn."

"Tuyệt ạ. Con sẽ đi gặp người, hay người sẽ chờ con ạ?" Draco hơi nghiêng đầu và nhìn xung quanh Hẻm Xéo. Đã rất lâu rồi để từ khi anh nhìn thấy nó náo nhiệt thế này. Mọi người nói chuyện ồn ào. Không hề sợ hãi về chiến tranh. Họ cười vui vẻ và đùa giỡn. Thật tuyệt. Và nơi này là tiệm trước khi tiệm giỡn ra đời! Những người này chỉ là những phù thuỷ bình thường! Sao anh có thể coi thường họ chứ?

"Ta nghi ngờ rằng sẽ rất mất thời gian để may đồng phục cho con," Narcissa nói, dẫn Draco khi anh gần như chạy thẳng vào một sạp hàng. Anh có hơi xao nhãng, và nó được phép. "Tại sao chúng ta không gặp nhau tại tiệm Phú Quý và Cơ Hàn. Con có thể mua những quyển sách thu hút mình luôn thể."

"Được ạ." Draco ôm mẹ mình trước khi chạy vụt đến cửa tiệm của Phu nhân Malkin với nụ cười thích thú, gần như nhảy cẫng lên. Anh mở cửa, hơi nghiêng đầu một chút trước tiếng kêu leng keng của chuông cửa. Nó trông hơi tối tăm, nhưng điều đó khiến cửa hàng.. ấm áp hơn. "Phu nhân Malkin? Tôi đến để may áo chùng Hogwarts. Tôi cần quần áo cho năm nhất."

"Ah, phải, phải," Phu nhân Malkin vẫy anh vào trong, cố gắng giữ thăng bằng trong khi bà đang mắc kẹt với vài cái kim tây với tấm áo chùng mà bà đang làm dở. Trông nó rất.. rực rỡ. "Luôn bận rộn vào thời gian này trong năm mà. Học sinh mới và cả học sinh cũ nữa- Ừm, đứng lên đó đi. Chỉ đứng và chìa tay ra, sẽ không mất lâu đâu."

Draco mỉm cười và gật đầu, cẩn thận leo lên bục, cố gắng để khiến quần dài của mình không bị nhăn. Anh bĩu môi với ngón chân mình một chút, nhìn xung quanh và không hề che giấu sự tò mò của mình. "Bà có nhiều đơn hàng lắm nhỉ? Không có nhiều người cạnh tranh sao?"

"Giá cả của ta thì rẻ hơn so với những cửa hàng khác gần đây," Phu nhân Malkin bật cười, với lấy một cái thước dây để lấy số đo của Draco. "Ta chuyên về áo chùng trường học, vì thế mà hầu hết các phụ huynh đều đến chỗ ta."

"Tôi hiểu rồi." Điều đó thật sự rất tuyệt vời. Nó giải thích tại sao cha mẹ anh bảo anh đến đây. Trong khi họ có rất nhiều tiền để vung ở những chỗ khác, họ chưa bao giờ thích làm vậy. Và nó có vẻ như là Phu nhân Malkin là 'một trong những người giỏi nhất.'

Thêm vào đó bà ấy rất tận tuỵ với công việc của mình. Bà ấy khoác một cái áo chùng cứng lên người Draco, gấp nếp và túm nó lại ở những chỗ cần. "Tò mò về nhà nào mình sẽ được phân đến hả?"

"Không nhiều lắm. Tôi biết chắc rằng mình sẽ vào nhà nào," anh lạnh lùng trả lời. Slytherin. Nó là thứ gì đó hơn cả niềm tự hào, nhưng cũng là thứ gì đó khá xấu hổ. Có lẽ lần này anh có thể thay đổi cách nhìn của những nhà khác về Slytherin. Không phải họ đều xấu, thật vậy mà.

"Tốt hơn những đứa trẻ khác đó," Phu nhân Malkin mỉm cười nhẹ nhàng, dịu dàng di chuyển áo chùng. "Ta biết rằng hơn nửa bọn trẻ đến chỗ ta không biết rằng chúng sẽ vào nhà nào." Draco đang định trả lời, anh nghiêng đầu khi anh nhìn bà làm, trước khi tiếng kêu leng keng của chuông cửa khẽ vang lên lần nữa. Đầu anh gần như ngẩng phắt lên khi anh nhìn thấy ai vừa bước qua cánh cửa. "Xin chào, cưng. Hogwarts luôn hả? Ta có mọi thứ ở đây."

Giọng của Phu nhân Malkin xa dần khi bà đi đến cửa trước để chào hỏi khách hàng mới. Từ những lời bà nói, nó chắc chắn là một đứa trẻ vừa đến cần áo chùng cho trường học, có nghĩa là.. Chắc chắn là vậy. Draco đứng thẳng lưng một chút và ổn thôi. Ổn thôi. Anh sẽ gặp Harry Potter lần đầu tiên. Anh phải tạo ra ấn tượng tốt. Nâng cằm lên. Đứng thẳng, đừng gù vai. Mỉm cười, anh nghe thấy giọng nói của mẹ mình vang vọng trong đầu. Phải rồi. Anh có thể làm được mà.

Cứ như vậy, Harry Potter đi đến lọt vào tầm mắt của anh khi Phu nhân Malkin chỉ cậu ta đứng lên bục. Cậu bé (cậu ta chỉ mới bước sang tuổi mười một thôi mà, đúng chứ) nhìn xung quanh hơi tò mò, mặc dù.. Draco không nhận ra biểu cảm trên mặt cậu. Biểu tình lạnh lùng, xa cách. Đôi mắt sáng màu xanh của lời nguyền chết chóc lướt quanh, cuối cùng dừng lại trên người Draco. Draco nhướn chân mày với cậu, nhìn lại cậu bé trước khi nhếch mép. "Hogwarts?"

Lần này không có lời đáp nào cả, chỉ là một cái gật đầu nhẹ nhàng khi cậu bé chìa tay ra như Phu nhân Malkin hướng dẫn. Kỳ lạ. Lần trước trông cậu ta có vẻ dễ tiếp cận hơn. Giờ thì chỉ.. Có phải dòng thời gian đã có sự thay đổi khác? "Tôi nghĩ rằng đó là trường học phù thuỷ tốt nhất ở Châu Âu," Draco bình thản tiếp tục, cố gắng nhận lại sự phản ứng từ người khác, và ngăn bản thân mình khỏi phải bĩu môi. Tại sao cậu ta không phản ứng như trước đây nhỉ? Ít ra thì lần trước, cậu ta hoàn toàn.. ngại ngùng và lo lắng. Giờ thì cậu ta trông như thờ ơ với mọi thứ. "Cha của tôi muốn tôi đến một trường khác vì nó dạy thêm nhiều khóa học khác, nhưng tôi đã từ chối."

Điều này khiến cậu bé nhỏ hơn liếc nhìn sang một lúc, quan sát anh đầy cân nhác. Nó rất giống với cách mà Draco quan sát mọi người trước khi thừa nhận rằng họ có giá trị sử dụng vào thời của anh. Nó có chút.. không ngờ đến. "Tôi tưởng rằng Hogwarts là trường học phép thuật duy nhất."

"Trường duy nhất ở nước Anh," Draco đồng ý, cái nhếch mép của anh trông giống một nụ cười hơn. Phải. Anh phải thể hiện tri thức của mình. "Cha của tôi muốn tôi đến Durmstrang. Có những trường khác ở Norway, hay Sweden. Mẹ tôi và tôi chưa từng đến đó."

"Mm." Ừ, mọi thứ sẽ giống như lần trước- Ah, phải. Harry Potter này không có bất kỳ tri thức nào về thế giới phù thuỷ. Cậu ta được nuôi dưỡng bởi.. Ai đã nuôi dưỡng cậu ta nhỉ. Muggle, dĩ nhiên, nhưng không phải họ có họ hàng với mẹ cậu ta sao? Draco sẽ tìm hiểu chuyện này sau.

"Còn cậu? Nếu cậu không đến Hogwarts, thì cậu sẽ học ở đâu?" Draco nhìn cậu bé lần nữa, nhăn mũi. Trông còn tệ hơn cả Weasley nữa. Quần áo mặc lại quá cỡ, và kính thì hiển nhiên đã bị vỡ rất nhiều lần rồi. Mặc dù bây giờ chúng được dính vào nhau bằng những miếng băng dính.

"Trường Stonewall." Cậu trả lời hơi lớn hơn một chút so với lời thì thầm, không hơn gì nữa. "Nó không quá xa so với nơi tôi sống. Một trường trung học trong khu."

"Trường.. trung học?" Draco phải thừa nhận, anh không biết.. bất cứ thứ gì về muggle, thực sự vậy. Từ khi còn nhỏ, anh đã được nhận những bài học riêng từ gia sư cho đến khi anh lên mười một, và anh dành mùa hè đó để chuẩn bị mọi thứ cho Hogwarts. Anh không biết gì về những môn học được dạy ở trường học của muggle.

"Nó giống với những trường học khác thôi," cậu bé đảo mắt – Merlin thân ái có phải đứa bé này luôn trông đau khổ và xanh xao thế này không? "Cậu học đọc, viết, làm toán, và khiến đầu của mình nhúng vào bồn cầu toilet."

"Điều đó xảy ra, ở trường hả?" Wow. Bây giờ Draco cảm thấy may mắn vì anh không biết gì về trường học của muggle. Anh không muốn phải ở gần họ.

"Chỉ với những ai được cho là 'quái dị'," Harry thì thào khe khẽ, liếc nhìn Draco. "Tôi đoán là cậu lớn lên ở thế giới này phải không?"

"Draco." Điều này khiến Harry nhìn anh đầy kỳ lạ một lúc trước khi chậm rãi gật đầu.

"Harry." Huh. Anh tự hỏi rằng có phải cậu bé nhỏ hơn không thích nói họ của mình. Dù sao thì Draco cũng không nói họ của mình.

"Cậu hoàn toàn không định hỏi gì." Draco nhún vai, hơi cựa người và khó chịu khi anh mắc kẹt với cây kim tây. Anh chỉ cần.. bĩu môi. Chạy. Hay gì đó . Hm. Có lẽ mấy cục đường trong trà của anh sáng hôm nay đã ảnh hưởng đến anh.. Aha, không thể nào. Nó chỉ là trà thôi mà.

"Chắc chắn rồi," Harry nhún vai, không cố gắng để che giấu sự khó chịu của mình khi cậu bị giống Draco. Phu nhân Malkin ở khá xa để tiếp những vị khách khó chịu, bà khó mà nhận ra chuyện gì đã diễn ra.

"Điều này thiệt khiếm nhã đó, cậu biết chứ. Tôi có thể là người nổi tiếng, và cậu thì chả biết gì." Draco cựa người và ngẩng cao đầu, trông khoe khoang và đáng ghét nhất có thể. "Tôi có thể là hoàng tộc."

"Làm ơn chấp nhận lời xin lỗi của tôi cho dù cậu là ai." Oh. Oh, nó- Ugh . Thật quá giống với Potter và thằng nhóc này không hề nhận ra điều đó.

"Cậu được tha thứ," người tóc vàng thở hổn hển, quay đầu đi, và hít sâu để tóc của mình thôi dính vào mặt. Sao điều này lại xảy ra thường xuyên vậy chứ?

"Mm." Lại một âm đơn nữa phát ra- Oh, phải rồi. Anh đã quyết định cố và thử chỉ Harry vài thứ ở Hẻm Xéo. Bây giờ thì sao anh thực hiện điều đó được đây.. Harry Potter này khó mà tin người khác hơn là trước đây.

"Thật tiếc là cậu không biết gì nhiều về Hẻm Xéo cả. Tôi biết tất cả những cửa hiệu tốt nhất ở đây," Draco lúng túng bắt đầu câu chuyện, liếc nhìn Harry.

"Tôi đang tìm hiểu mà." Có vẻ như rằng sự chú ý của Harry bị thu hút khi Hagrid đứng ở bên ngoài chờ với hai cây kem, cùng với một nụ cười rạng rỡ. Phải rồi. Chỉ cần không xúc phạm kẻ hậu đậu đó và mọi thứ sẽ ổn thôi.

"Cậu biết ông ta à?" Draco chỉ ra ngoài cửa sổ và gật đầu, nhướn mày với Harry.

"Ông ấy là người giữ khóa của Hogwarts," Harry giải thích, nhìn Draco đầy đắn đo. "Ông ấy là người đã đến để đưa tôi thư của mình."

"Cậu được nhận thư bởi người gửi à- Chờ đã. Sáng nay?" Draco cau mày, nhìn lại cậu bé. "Tôi nhận được thư một tuần trước rồi."

"Dượng của tôi liên tục đốt và xé nát mấy lá thư đó." Giọng nói của Harry quay trở lại với trạng thái lạnh lùng và thờ ơ, cậu bé tránh nhìn Draco. "Tôi thậm chí còn chưa được đọc chúng cho đến sáng nay."

".. Tôi không có người dượng nào cả," người tóc vàng bình thản nói. "Mẹ của tôi có hai chị gái, chúng tôi cũng không thường nói chuyện với họ. Dù sao thì tôi cũng không có dượng."

"Cảm thấy may mắn đi." Đột nhiên Phu nhân Malkin bước đến, người điều khiển áo chùng của Harry khỏi giá và đặt nó xuống một chồng khác của quần áo đã hoàn thành.

"Được rồi, cưng, con xong rồi. Còn gì nữa không nào?" Gì? Không- Họ cần phải ở đây thêm một lát nữa! Harry không thể rời đi lúc này .

"Xin lỗi cậu," Draco đột ngột nói, nhảy xuống khỏi bục và chìa một tay ra với Harry. "Tôi chưa từng thực sự giới thiệu bản thân mình." Anh hơi cúi người. "Draco Malfoy."

"Oh, ah.." Harry trông hoàn toàn sửng sốt, nhìn Draco đầy kinh ngạc một lúc trước khi dè dặt bắt lấy tay anh và lắc nhẹ nó. "Harry Potter." Draco nhếch mép, trông rất thỏa mãn.

"Tôi biết. Tôi sẽ gặp lại cậu ở Hogwarts, Harry." Với điều đó, anh nhảy lên bục một lần nữa, và chìa tay ra. Mất một lúc trước khi Harry rời đi, trả tiền cho áo chùng của mình và ôm một bọc quần áo ra khỏi cửa hàng đi đến nơi Hagrid đang đợi. Khi cậu đi ngang qua cửa sổ, Harry nở một nụ cười nhỏ, và vẫy tay nhanh với Draco.

"Thực sự thì.. Ta không thể tin rằng ta đã thực sự nhìn thấy Harry Potter trong cửa hàng của mình," Phu nhân Malkin lắc đầu, trở lại để hoàn tất áo chùng của Draco. "Cậu bé sẽ học cùng năm với cậu, cậu có thể tin được không!"

"Dĩ nhiên là có rồi," Draco chế giễu. "Tôi vừa gặp cậu ấy mà." Anh quay đầu, cố gắng nhướn cổ để nhìn Harry rời đi. Có hơi tiếc nuối vì mình không có cơ hội để dẫn Harry đi xung quanh, nhưng anh không thể làm gì khác.

Hm. Anh tự hỏi rằng tại sao Harry trông có hơi.. xanh xao hơn.

 

Chương 3_3: Cuộc gặp gỡ giữa Harry Potter và Draco Malfoy​

Bấm để xem

Chapter 03: The Meeting of Harry Potter and Draco Malfoy

Dịch giả - Biên tập: ClaudiaNguyen (Yuki)

"Mẹ, mẹ," Draco nói, nhún nhảy khi họ về nhà – và xa khỏi Hẻm Xéo nơi mà những năm nhất có thể nghe thấy.. "Mẹ, mẹ, mẹ-"

"Con đã ăn bao nhiêu đồ ngọt và ai đã mang cho con." Narcissa trông hoàn toàn không hài lòng, và phải, đúng vậy. Đúng rồi. Cha mẹ của anh ghét anh ăn đồ ngọt. Draco mím môi, nhìn xuống đất và đứng thẳng lưng.

"Con chỉ cho vài viên đường vào trà thôi." Sự im lặng kéo dài, Narcissa có vẻ đang cân nhắc lời anh nói cẩn thận trước khi gật đầu và giúp anh mang túi về phòng.

"Không chuyến bay nào vào cuối tuần này. Con biết rằng con không được biết ăn quá nhiều đồ ngọt. Nó không tốt cho con. Và cả những ảnh hưởng của nó nữa. Giờ thì con muốn nói gì với ta nào?"

"Con đã gặp Harry Potter hôm nay đó!" Draco cười rạng rỡ và phải rồi. Harry. Anh khá thích cái tên đó. Anh thích nó nhiều hơn Potter. Anh sẽ gọi cậu ta là Harry kể từ bây giờ.

"Phải không?" Khuôn mặt Narcissa dịu dàng hẳn đi, người phụ nữ đặt túi xuống. Họ đã mua những thứ cần thiết trong hôm nay, ít nhất là vậy- Và Draco cuối cùng cũng có lại đũa phép của mình! "Cậu ta trông thế nào?"

"Cậu ta.." Draco dừng lại, nụ cười của anh tắt dần. "Con không biết. Như con ý." Như anh đã rất đau khổ khi bị Potter từ chối, và anh đã làm mọi cách để bắt nạt cậu ta.

"Điều đó nghe không tệ chút nào, cân nhắc đến chuyện con là một quý ông trẻ. Con có nghĩ rằng hai đứa sẽ là bạn vào năm tới này không?" Narcissa vẫy đũa phép của mình và sắp xếp những thứ mới được mua về. Sách lên trên kệ, áo chùng vào tủ, và nguyên liệu độc dược nằm trên bàn của anh.

Draco im lặng một lúc, ngồi trên giường và trông như đang cân nhắc. "Con không biết. Con hy vọng vậy." Harry này trông có vẻ.. Ừ, anh hoàn toàn hy vọng rằng Weasley gặp may. Cậu ta sẽ cần nó để có thể đối phó với Harry này .

"Ta tin rằng con có thể thu hút cậu ta như con làm với những người khác," Narcissa mỉm cười, hôn lên đỉnh đầu Draco. "Bữa trưa sẽ có trong một tiếng nữa. Đảm bảo rằng con đã tươm tất trước khi xuống nhé." Draco gật đầu, nhảy xuống giường và đi lại trong phòng. Anh cần một kế hoạch, nếu anh muốn thu hút Harry như mẹ anh đã đề nghị. Giúp đỡ cậu ta với các lớp học? Cậu ta sẽ tin tưởng một Slytherin chứ? Mm.. Nếu cậu ta đến từ thế giới muggle, cậu ta sẽ không có những thành kiến về điều này, vậy có nghĩ là cậu ta sẽ sẵn lòng chấp nhận sự giúp đỡ đến từ Slytherin.

Một giờ sau, khuy măng sét của Draco bắt đầu mờ đi vì bẩn và mái tóc của anh thì trông hoàn toàn bù xù khi anh xuống lầu ăn trưa. Narcissa nhướn một bên mày với anh trước khi yểm bùa làm sạch – và sửa luôn cả khuy măng sét của anh. Draco thật sự cần phải học cách tự làm việc này. Nó là một thần chú vô cùng hữu dụng đó. "Ta hoàn toàn chắc rằng mình đã bảo con sửa soạn lại trước khi xuống rồi."

".. Con tưởng ý người là phòng con," anh trả lời với một cái nhún vai. Anh ngồi xuống bàn, cúi đầu nhìn thức ăn của mình. "Con đã dọn phòng mình."

"Tốt." Anh đã dọn phòng mình, mặc dù nó gần như là ném mọi thứ đi khi anh đi vòng quanh và cố gắng quyết định mình cần làm gì. "Có phải con háo hức về năm học tới không?"

"Dĩ nhiên rồi ạ." Draco tươi cười, hơi xấu hổ một chút. Anh sẽ chọc ghẹo Harry – Không phải là bắt nạt. Chỉ là chọc ghẹo thôi. Bởi vì đó là những gì những học sinh làm. Họ chọc ghẹo lẫn nhau. Trong giới hạn của sự thân thiện.

"Con mong đợi lớp học nào nhất. Độc Dược à?" Narcissa đưa cho anh tách trà, cho vào đó không nhiều hơn ba viên đường vuông, điều đó ổn. Rất tốt.

"Chắc chắn là Độc dược rồi ạ. Nó là môn con thích nhất mà. Con thật sự rất thích!" Oh. Phải rồi. Anh vẫn chưa tham dự lớp Độc Dược nào. Chắc chắn rồi, gia sư của anh chỉ cho anh những thứ cơ bản về nó, nhưng.. Nếu Narcissa nhận ra anh đã lỡ lời, bà sẽ không phiền lòng đâu.

"Ta cũng khá thích Bùa Chú. Giáo sư Flitwick là một người thầy rất tuyệt vời, và rất giỏi trong việc dạy chúng ta những kiến thức mới." Nhấp một ngụm trà, Narcissa trông hơi tò mò. "Ta tự hỏi rằng ai sẽ là giáo sư Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám mới.. Họ chưa từng trụ qua một năm cho tới lúc này, phải không?"

"Con không biết nữa," anh thì thào nói, chọn thức ăn cho mình. Phải rồi. Anh.. không thể biết bất cứ thứ gì về Hogwarts. Đúng là cha mẹ của anh đã kể rất nhiều chuyện, nhưng.. Với những gì họ biết, anh chưa từng đến đó. Và đó là tất cả những gì họ phải biết.

"Phải rồi. Có lời đồn rằng có một lời nguyền ếm lên vị trí đó," Narcissa cười khúc khích, gật đầu với gia tinh đang bày thức ăn. "Ta chưa từng quá quan tâm đến điều đó. Phải rồi, con nghĩ rằng Harry Potter sẽ vào nhà nào?" Draco gật đầu với gia tinh.

"Cám ơn, Popsy." Anh quay lại nhìn mẹ mình. "Con không biết nữa. Cậu ta không cho con biết gì nhiều. Dĩ nhiên, con hy vọng là Slytherin." Nhưng biết Potter lâu, cậu ta chưa từng đủ xảo trá.

"Với việc cha mẹ cậu ta ở nhà nào, ta sẽ không ngạc nhiên nếu cậu ta vào Gryffindor," Narcissa lắc dầu, một nụ cười tiếc nuối hiện lên trên mặt bà. "Luôn luôn gây náo động và đầy nghịch ngợm ở trường, nơi có mặt Lily và James Potter."

"Cậu ấy trông không giống với người nghịch ngợm," Draco nói với một cái nhún vai trước khi tiếp tục lấy thức ăn. Anh không nhận ra đôi mắt to của gia tinh đang nhìn mình chằm chằm đầy kinh hoàng và quan tâm. Mặc dù anh nhận ra rằng con gia tinh đã vấp ngã, liếc nhìn anh như Dobby đã làm sáng nay.

"Phải rồi, đó là tất cả những gì chúng ta nghĩ về James Potter ở ấn tượng đầu tiên. Và trường học thì chưa bao giờ giống khi nhóm Đạo Tặc ở đó."

"Ừm, con khá chắc rằng 'nhóm Đạo Tặc' sẽ không phải là điều đáng lo.. Nhóm Đạo Tặc trông như thế nào ạ? Với cậu Sirius, và James Potter, và Lupin."

"Họ.. là chúa rắc rối," Narcissa nói, giọng đầy luyến tiếc khi bà nhìn chằm chằm vào tách trà của mình với một nụ cười nhẹ. "Lúc nào cũng tỏa sáng. Họ làm sôi động cả phòng lên mỗi khi họ đi đến đâu.. Sirius Black, James Potter, Remus Lupin và Peter Pettigrew." Ah, phải rồi. Anh đã quên mất con chuột Pettigrew. Một con rắn dối trá nằm trong cỏ không hề xứng đáng là một Slytherin. "Họ luôn là tâm điểm của mọi cuộc bàn tán. Con có thể ghét hoặc thích họ, nhưng điều duy nhất con không thể làm đó là lờ họ đi."

"Chuyện gì sẽ xảy ra nếu còn lờ họ đi ạ?" Anh biết về Tam Giác Vàng, nếu cố gắng lờ họ đi, họ chỉ tiếp tục xuất hiện trước mặt mình thôi. Merlin biết rằng anh đã cố gắng ở năm thứ hai như thế nào để không nhục mạ họ.

"Không một ai có thể cố gắng lờ họ đi quá vài ngày," Narcissa cười khúc khích, vuốt một lọn tóc của mình ra sau. "Họ chưa bao giờ là những người tốt nhất.. nhưng ta tin rằng họ có mục đích tốt hầu hết mọi lúc. Nhưng cho dù đó là những trò chơi khăm, chọc ghẹo 'kẻ thù' của họ, hay chỉ là thu hút mọi sự chú ý, họ không thể bị lờ đi." Draco chậm rãi gật đầu.

"Con nghĩ rằng con có thể hiểu điều đó." Xoay khuy măng sét của mình, Draco dựa lưng vào ghế bọc da đen. ".. Sirius trông như thế nào ạ?" Anh biết rằng ông ấy đã bị xóa tên khỏi gia phả nhà Black, nhưng mẹ anh chưa bao giờ là một người cực đoan. Ngoài sự thật rằng ông ấy đã bị xóa tên khỏi gia phả và hình thái hóa thú của mình, Draco chưa từng biết nhiều về Sirius Black.

"Cậu ấy.." Naricissa nghẹn lời một lúc, trông như đang nghĩ về câu hỏi một cách cẩn thận. "Rất khó nói. Cậu ấy cho rằng những thuần huyết đã đi quá xa trong việc chia tách thế giới. Rằng chúng ta không xứng đáng với phép thuật với những gì mà chúng ta đã làm.. Cậu ấy tự do, và dữ dội. Cậu ấy tỏa sáng như bất cứ ngọn lửa nào, thu hút mọi ánh mắt. Và như một ngọn lửa, cậu ấy thiêu cháy bất cứ ai cố gắng thuần hóa hay ngăn chặn mình."

"Dù như thế, với sức nóng có thể làm tan chảy bất kỳ linh hồn cứng rắn nào, cậu ấy rất chu đáo và ân cần. Cậu ấy rất tốt với ta và Bella khi chúng ta còn trẻ. Cậu ấy không phán xét chúng ta chỉ vì cha mẹ mình, mà là vì chúng ta thực sự là ai. Cậu ấy là một Gryffindor, và cậu ấy xứng đáng với điều đó." Nghẹn lời một lúc, Narcissa mỉm cười nhìn Draco. "Ta tin rằng gặp gỡ James Potter và tìm thấy một gia đình mới là điều tuyệt vời nhất đã xảy ra trong đời cậu ấy."

"Nó.. thật rất nên thơ đó," Draco nhỏ nhẹ nói, cho phép bản thân mình ngẩng đầu nhìn lên, nở một nụ cười yếu ớt và có hơi lo lắng với mẹ mình khi anh luồn tay vào tóc và vuốt nó ngược ra sau. "Mẹ có từng nghĩ sẽ viết thành sách chưa?"

Tiếng cười ấm áp nghe thật thân thuộc và thư giãn. Ít nhất thì đã có gì đã được thay đổi. Kể cả bàn tay ấm áp đang vuốt ve tóc anh. "Cám ơn con về lời khen, nhưng ta không nghĩ rằng ta giỏi đến thế. Ý nghĩa thực sự mà ta muốn nói đến khi nói về chuyện này là thỉnh thoảng ta không đồng ý với lý tưởng của gia đình mình. Đôi khi ta cảm thấy rằng họ sai, hoặc quá khác biệt, hoặc thứ gì đó mà ta không muốn can dự vào. Và điều đó ổn cả. Dù có chuyện gì, miễn là con sống thật với bản thân mình, thì mọi thứ ổn cả." Draco cảm thấy một phần cơ thể mình lạnh lẽo hẳn đi. Anh nhìn chằm chằm bà một lúc, liếm môi trước khi gật đầu.

"Con hiểu rồi." Có phải bà ấy biết không? Bà ấy đã biết gì đó. Bà ấy cư xử như mình biết gì đó. Có phải vậy không? Anh sẽ không ngạc nhiên chút nào đâu, nhưng- Làm thế nào chứ? Anh đã rất cẩn thận, và chỉ khiến mọi thứ thật tự nhiên- Cuộc nói chuyện này đã không xảy ra trước đây! Nên nó chắc hẳn là do anh tạo ra, thứ gì đó đã khiến anh lộ tẩy. Đúng không?

"Đừng lo lắng như vậy," Narcissa mỉm cười – mỉm cười – luồn những ngón tay vào tóc anh lần nữa. "Nó chỉ là một cuộc trò chuyện nhỏ mà ta muốn nói với con thôi. Khi con đến Hogwarts, con sẽ gặp rất nhiều người có cái nhìn khác về mình. Thỉnh thoảng, con sẽ thấy rằng con đồng tình với họ hơn những gì con có vào lúc này. Ta chỉ muốn con biết rằng những chuyện những thế là ổn, và tốt. Nó tốt khi con mở mang tầm mắt của mình, và cách con nhìn nhận mọi thứ."

".. Con hiểu rồi." Có phải bà ấy đang nói về việc phản huyết không? Hay là máu- Hay là bà ấy đang nói về những phù thuỷ có xuất thân từ muggle? Có phải là bà nghĩ rằng cách anh nghĩ về những muggle sẽ thay đổi? Bà ấy nói rằng muốn có- Cuộc nói chuyện này không hề diễn ra trước đây. Anh chỉ mới đến đây ngày hôm nay, vì vậy anh chắc chắn đã làm gì đó khác biệt vào hôm nay. Mặc dù bà ấy không nói gì về điều đó. Chính xác thì anh đã làm gì để xảy ra chuyện này?

Cách cư xử mới của anh khi cám ơn những gia tinh? Sự hào hứng của anh về Harry Potter- Ừ thì, không hẳn, anh cũng như vậy lần trước mà. Có phải.. Có phải đó là một trong những thứ mà Howard đã nói sẽ bị thay đổi? Harry trở nên khép kín hơn. Và cái cách mà họ mua sắm mọi thứ trông rất.. Khác biệt. Như thể nó là một yêu cầu của hệ thống mà anh không hề biết đến. Có phải chỉ là những thứ nhỏ nhặt này không? "Draco? Con ổn chứ?"

"V- Vâng. Con ổn." Anh chà xát tay mình, đứng dậy. "Con không đói lắm. Con về phòng đây." Trước khi bà có thể ngăn anh lại, Draco nhanh chóng bước đi và lên lầu, tay anh lướt theo tay vịn cầu thang. Anh đã thay đổi bao nhiêu thế này?