Song: Mộng Ngư 梦鱼

Singer: Trì Ngư 池鱼


Lyrics pinyin- vietsub

上一世偷来的情书

Shàng yīshì tōu lái de qíngshū

Bức thư tình bị trộm từ kiếp trước

恰好写进山河万般

Qìahǎo xiě jìn shānhé wànbān

Vừa hay viết vào cảnh đẹp non sông

用一生年华

Yòng yīshēng níanhúa

Ta dùng một đời xuân xanh

静静看余生长

Jìng jìng kàn yú shēngzhǎng

Lặng lẽ xem dòng đời trôi qua

携浓荫醉桃花

Xié nóng yīn zùi táohuā

Say sưa dưới tán hoa đào

偷光阴坠流沙

Tōu guāngyīn zhùi líushā

Trộm lấy thời gian tựa cát chảy qua tay

雨来去拾一滴春夏

Yǔ lái qù shí yīdī chūn xìa

Mưa đến rồi, ta góp nhặt một giọt Xuân Hạ

便沉溺昨日大梦

Bìan chénnì zuórì dà mèng

Rồi lặn sâu vào giấc mộng hôm qua

语人间情话

Yǔ rénjiān qínghùa

Về câu chuyện tình ở nhân gian

曾说天河山海间有鱼

Céng shuō tiānhé shānhǎi jiān yǒu yú

Nghe nói ở Sơn Hải nơi Thiên Hà có cá

大梦一落过千里

Dà mèng yī luòguò qiānlǐ

Đã đi qua ngàn dặm Đại Mộng

曾看灵台映真现沟渠

Céng kàn língtái yìng zhēn xìan gōuqú

Từng thấy bao kỳ diệu phản chiếu qua mương nước

窥见人心

Kuījìan rénxīn

Còn lén xem lòng người

曾颂世人赞咏诗万句

Céng sòng shìrén zàn yǒng shī wàn jù

Từng khen ngợi thế nhân qua vạn câu thơ

不如今朝再提笔

Bùrú jīnzhāo zài tí bǐ

Chi bằng sớm nay hãy lại nâng bút

我便纵深一跃

Wǒ bìan zòngshēn yī yuè

Ta vốn ở nơi sâu thẳm

万丈天海里

Wànzhàng tiān hǎilǐ

Sẽ nhảy lên Thiên Hà cao vạn trượng

做只飞鱼

Zuò zhǐ fēiyú

Làm một chú cá bay.

Lời Hán- Việt:

Thượng nhất thế thâu lai đích tình thư

Kháp hảo tả tiến sơn hà vạn bàn

Dụng nhất sinh niên hoa

Tĩnh tĩnh khán dư sinh trường

Huề nùng ấm túy đào hoa

Thâu quang âm trụy lưu sa

Vũ lai khứ thập nhất tích xuân hạ

Tiện trầm nịch tạc nhật đại mộng

Ngữ nhân gian tình thoại

Tằng thuyết thiên hà sơn hải gian hữu ngư

Đại mộng nhất lạc quá thiên lí

Tằng khán linh đài ánh chân hiện câu cừ

Khuy kiến nhân tâm

Tằng tụng thế nhân tán vịnh thi vạn cú

Bất như kim triều tái đề bút

Ngã tiện túng thâm nhất dược

Vạn trượng thiên hải lí

Tố chỉ phi ngư

Huề nùng ấm túy đào hoa

Thâu quang âm trụy lưu sa

Vũ lai khứ thập nhất tích xuân hạ

Tiện trầm nịch tạc nhật đại mộng

Ngữ nhân gian tình thoại

Tằng thuyết thiên hà sơn hải gian hữu ngư

Đại mộng nhất lạc quá thiên lí

Tằng khán linh đài ánh chân hiện câu cừ

Khuy kiến nhân tâm

Tằng tụng thế nhân tán vịnh thi vạn cú

Bất như kim triều tái đề bút

Ngã tiện túng thâm nhất dược

Vạn trượng thiên hải lí

Tố chỉ phi ngư

Tằng thuyết thiên hà sơn hải gian hữu ngư

Đại mộng nhất lạc quá thiên lí

Tằng khán linh đài ánh chân hiện câu cừ

Khuy kiến nhân tâm

Tằng tụng thế nhân tán vịnh thi vạn cú

Bất như kim triều tái đề bút

Ngã tiện túng thâm nhất dược

Vạn trượng thiên hải lí

Tố chỉ phi ngư.