つぐない - Tsugunai-Seiko Matsuda

Bản Việt: Ước Hẹn-Như Quỳnh

Lời Việt Lữ Liên


Thuyền đã rời bên sông,

Gạt nước mắt em theo chồng

Thầm giữ kín trong tim bao lâu

Yêu thương tan vỡ mối duyên đầu.

Nhìn sóng bạc cuốn trôi

Hỏi bóng nhạn lướt cánh chung đôi

Nhạn có thấu chăng kiếp người

Một lần lỡ xa nhau rồi

Là đã mất nhau trọn đời.

Ơi hỡi người chốn xa xôi

Nếu biết trước duyên tình lắm thê lương

Chắc có lẽ ta chẵng vướng yêu đương

Sớm biết thế có chi sầu nhớ.

Âu là duyên kiếp đã do cao xanh xui khiến

Xin đừng oán trách cứ nhau cho thêm cay đắng

Người yêu anh hỡi kiếp nay ta chia tay

Ðành phụ nghĩa từ đậy

2.

Thuyền đã rời bến sông

Gạt nước mắt em theo chồng

Thầm giữ kín trong tim bao lâu

Yêu đương tan vỡ mối duyên đầu

Nhìn sóng bạc cuốn trôi

Hỏi bóng nhạn lướt cúnh chung đôi

Nhạn có thấu chăng kiếp người

Một lần lỡ xa nhau rồi

Là đã mất nhau trọn đời.

Ơi hỡi người chốn tha phương

Nếu biết rõ em rời bến sang ngang

Chắc có lẽ anh buồn nhớ đau thương

Sớm oán trách thế nhân bạc bẽo.

Nhưng vì chữ hiếu khiến em vu quy duyên mới

Cũng liều nhắm mắt bước chân hy sinh đi tới

Hẹn anh sang đến kiếp lai sinh mai sau

Nguyện đền đáp tình sậu

Comment te dire adieu

Françoise Hardy

Bản Anh: It hurts to say goobye-Vera Lynn

Bản Việt Tiếng Mưa Rơi-Donho


Tiếng mưa rơi chiều nay buồn phiền nhớ ai

Gió vi vu hàng cây mưa làm nắng phai

Trời còn mưa mưa mãi anh xa xôi rồi

Lời nào rưng rưng khóe môi

Vẫn mưa rơi ngoài song như lời nhớ mong

Vẫn mây mưa dòng sông như tình cuối Đông

Đường chiều mưa tê tái mưa trên vai gầy

Từng giọt mưa rơi có hay

Hỡi người yêu dấu xin dừng chân chiều nay

Nhớ nhé em ngoài kia gió mưa còn bay

Có những đêm đầy mưa ngại ngùng bước thưa

Nhớ đôi tay ngày xưa dịu dàng đón đưa.

Giờ tình đi quên lối tiếng yêu lạc loài

Để rồi ngàn năm mãi rơi.

Yoo Seung Jun - The love I waited for

Lời Việt: Kỷ niệm dịu êm-Hồng Ngọc


Bình minh đã thức giấc chào đón ngày mai đang trong tầm tay

Ngước lên nhìn bầu trời trong xanh ôi bao khát khao đam mê ước mơ

Lòng ta bao yêu thương, ngày tháng quanh ta bao nhiêu mộng mơ

Bao êm đềm từng ngày tháng qua giờ là giấc mơ

Này người yêu ơi, một lần rồi người sẽ quên

Đã có những phút đam mê bên nhau, ước mơ xa xôi giờ là thương nhớ

Dù người gian dối, em vẫn mang trong tim

Giờ này lòng em mang bao yêu thương, dù anh dối gian

Cuộc đời ngang trái đam mê nhưng sao trong lòng mình còn vấn vương

Em mong anh yêu vẫn mãi khắc ghi trong tim với những phút giây

Giờ đây đã vắng anh, bao đêm em ngồi đợi chờ bóng ai

Sao anh vẫn cứ gieo cho em bao nỗi mong chờ

Hỡi anh, đã biết trước có dối gian sao em vẫn cứ yêu anh hoài

別れても好きな人 Wakaretemo Sukina Hito