Qiūfēng luòrì rù chánghé

Gió thu man mát, mặt trời ẩn mình vào lòng sông

Jiāngnán yānyǔ xíng zhōu

Chèo thyền dưới mưa bụi giang nam

Lùan shí chuān kōng juǎn qǐ duōshǎo de fēnghuǒ

Loạn lạc xuyên không gian dấy lên bao nhiêu khói lửa

Wànlǐ shānhé dōu tàguò tiānxìa yòu rù shéi shǒu

Ai sẽ bước qua sơn hà vạn lý năm lấy thiên hạ

Fēn fēn hé hé

Phân phân hợp hợp

Bùguò jǐ shí zài chūnqiū

Bất qua chỉ hơn 10 cái xuân thu

Wǒ zài shí mìan máifú sìmìanchǔgē de shíhòu

Khoảnh khắc ta bị địch vây khốn trong thập diện mai phục

Bǎjiǔ yǔ cāngtiān dùizhuó

Kính rượu đối ẩm cùng trời xanh

Zòngrán yī qù bù húi cǐ zhàn yòu rúhé

Dù cho một đi không trở lại, chiến thì có sao

Shéi jìan wàn jìan qí fā xīnghuǒ màntiān yè rú zhòu

Ai thấy vạn tiễn phóng, lửa văng khắp nơi, thấp sáng cả bầu trời đêm

Dāoguāngjìanyǐng jiāocuò

Khung cảnh tàn sát khốc liệt

Ér wǒ qiāng chū rú lóng qíankūn hàndòng

Ta vun thương khí thế như long, rung chuyển trời đất

Yī xìao pò cāngqióng

Tiếng hét thấu trời xanh

Chángqiāng cì pò yúnxía fàngxìa yīshēng qiāngùa

Trường thương đâm thủng áng mây, buông xuống vườn bận một đời

Wàngzhe hányuè rú yá

Ngắm ánh trăng lạnh lẽo

Gūshēn zòng mǎ shēngsǐ wú hùa

Một thân phóng ngựa, chẳng màn sinh tử

Fēng juǎn cán qí liè jiǎ

Gió cuốn kỵ mã hấp hối

Xuè rǎn wànlǐ húang shā

Huyết xuyên giáp nứt nhuốm vạn dặm cát vàng

Chéngbài xìaotán zhī jiān yǔ qīngshǐ líuxìa

Thành bại như trò cười lưu lại sử sách

Wǒ zài shí mìan máifú sìmìanchǔgē de shíhòu

Khoảnh khắc ta bị địch vây khốn trong thập diện mai phục

Bǎjiǔ yǔ cāngtiān dùizhuó

Kính rượu đối ẩm cùng trời xanh

Zòngrán yī qù bù húi cǐ zhàn yòu rúhé

Dù cho một đi không trở lại, chiến thì có sao

Shéi jìan wàn jìan qí fā xīnghuǒ màntiān yè rú zhòu

Ai thấy vạn tiễn phóng, lửa văng khắp nơi, thấp sáng cả bầu trời đêm

Dāoguāngjìanyǐng jiāocuò

Khung cảnh tàn sát khốc liệt

Ér wǒ qiāng chū rú lóng qíankūn hàndòng

Ta vun thương khí thế như long, rung chuyển trời đất

Yī xìao pò cāngqióng

Tiếng hét thấu trời xanh

Chángqiāng cì pò yúnxía fàngxìa yīshēng qiāngùa

Trường thương đâm thủng áng mây, buông xuống vườn bận một đời

Wàngzhe hányuè rú yá

Ngắm ánh trăng lạnh lẽo

Gūshēn zòng mǎ shēngsǐ wú hùa

Một thân phóng ngựa, chẳng màn sinh tử

Fēng juǎn cán qí liè jiǎ

Gió cuốn kỵ mã hấp hối

Xuè rǎn wànlǐ húang shā

Huyết xuyên giáp nứt nhuốm vạn dặm cát vàng

Chéngbài xìaotán zhī jiān yǔ qīngshǐ líu xìa

Thành bại như trò cười lưu lại sử sách

Chángqiāng cì pò yúnxía fàngxìa yīshēng qiāngùa

Trường thương đâm thủng áng mây, buông xuống vườn bận một đời

Wàngzhe hányuè rú yá

Ngắm ánh trăng lạnh lẽo

Gūshēn zòng mǎ shēngsǐ wú hùa

Một thân phóng ngựa, chẳng màn sinh tử

Fēng juǎn cán qí liè jiǎ

Gió cuốn kỵ mã hấp hối

Xuè rǎn wànlǐ húang shā

Huyết xuyên giáp nứt nhuốm vạn dặm cát vàng

Xìaotán jiān shéi néng líu xìa

Trong trò cười ấy liệu có ai lưu truyền

Xīn jìan jìan húi yīng

Trái tim chầm chậm hồi đáp

Jìan jìan hùan xǐng

Chầm chậm thức tỉnh

Jìan jìan yóu xìang nǐ

Chầm chậm hướng về người

Zài dào bié zhī qían qī yù

Vào thời khắc gặp gỡ trước khi cất lời từ biệt

Niǎn qǐ nǐ de shēn yǐng

Xe thành hình bóng người

Guān jìn wǒ jùan lìan de mèng lǐ

Giam vào giấc mộng ta quyến luyến

Zài tiān míng zhī qían nìan nìan zhī jiān

Trước khi bình minh lên giữa ngổn ngang ý niệm

Lìan lìan líu dòng zhuó sī nìan

Nỗi thương nhớ cứ xuôi chảy mêhn mang

Zǒng yǒu nà me yī gè shùn jiān

Luôn luôn có một khoảnh khắc như vậy

Rán jìn wǒ xīn jiān de huāng yě

Thiêu cháy rụi sự hoang dã trong lòng ta

Zǒng yǒu nà me yī fèn qiān nìan

Luôn luôn có một nỗi bận tâm ấy

Zài nǐ wǒ zhī jiān níng jié le yī qiē

Tồn tại giữa đôi ta, ngưng kết lại hết thảy

Zài bǐ cǐ shí jiān lǐ xiāng jìan

Gặp gỡ nhau trong cùng dòng thời gian

Zài bù tóng shì jiè lǐ xiāng miǎn

Cùng cố gắng trong không gian cách biệt

Wǒ zài yuǎn yuǎn sī nìan chéng jiǎn

Ta ở phương xa nhớ nhung đã thành kén

Chà nà dié dié shēng yǎn

Trong chớp mắt sinh sôi trùng điệp

Dié chéng le yǒng yuǎn yè kōng lǐ de jiǎn

Chất chồng thành chiếc kén vĩnh viễn treo vào trời khuya

Bù mían

Thao thức

* * *

Jiǎn màn màn chéng xíng

Kén chậm rãi thành hình

Màn màn guǒ jǐn

Chậm rãi gói chặt

Màn màn shí guāng lǐ

Chẫm rãi neo vào thời gian

Wéi yī cháng xiāng yù piāo líng

Vì một khắc gặp lại mà phiêu linh

Tīng nǐ de hū xī

Lắng nghe nhịp thở của người

Qìan zài léi léi de lí hén lǐ

Khảm vào vết sẹo chia ly rầu rầu

Zài zhòng féng zhī qían shēng sǐ zhī jiān

Trước thời khắc trùng phùng giữa bộn bề sinh tử

Lìan lìan líu dòng zhuó sī nìan

Nỗi thương nhớ cứ xuôi chảy mênh mang

Zǒng yǒu nà me yī gè shùn jiān

Luôn luôn có một khoảnh khắc như vậy

Rán jìn wǒ xīn jiān de huāng yě

Thiêu cháy rụi sự hoang dã trong lòng ta

Zǒng yǒu nà me yī fèn qiān nìan

Luôn luôn có một nỗi bận tâm ấy

Zài nǐ wǒ zhī jiān níng jié le yī qiē

Tồn tại giữa đôi ta, ngưng kết lại hết thảy

Zài bǐ cǐ shí jiān lǐ xiāng jìan

Gặp gỡ nhau trong cùng dòng thời gian

Zài bù tóng shì jiè lǐ xiāng miǎn

Cùng cố gắng trong không gian cách biệt

Wǒ zài yuǎn yuǎn sī nìan chéng jiǎn

Ta ở phương xa nhớ nhung đã thành kén

Chà nà dié dié shēng yǎn

Trong chớp mắt sinh sôi trùng điệp

Dié chéng le yǒng yuǎn yè kōng lǐ de jiǎn

Chất chồng thành chiếc kén vĩnh viễn treo vào trời khuya

Bù mían

Thao thức