[Thảo luận - Góp ý] Các tác phẩm edit của Mdlh Mạn

Thảo luận trong 'Dịch - Edit' bắt đầu bởi Mdlh Mạn, 7 Tháng mười hai 2020.

  1. greenrose1985

    Bài viết:
    23
    Mình sửa thêm một số lỗi ở chương 2:

    +Dùng từ không chính xác, khó hiểu: Câu 23 chương 2: "Tuy rằng luyến tiếc ngôi vị nữ vương mà mình cực khổ" đánh xuống" ", dùng từ" đánh xuống "rất khó hiểu->thường dùng là" đoạt được "hay" giành được ".

    +Câu cú và cách dùng từ hơi lủng củng;câu 32 chương 2:".. trên giường nằm xuống->nằm xuống giường

    +Thiếu dấu chấm cuối câu: Câu 38 chương 2: "Kết quả.. trải qua" -> "Kết quả.. trải qua."

    Mình soát được nhiêu đó, không biết có đúng hết không, có gì bỏ qua, chương 2 bạn có ít lỗi hơn chương 1, chúc bạn thành công.

    Nhận ngay
     
  2. Serena Azure

    Bài viết:
    339
    Sự nhiệt tình của các hạ làm ta rất muốn túm lấy con dê béo bở này mà kéo ^^

    Sau này có góp ý gì nữa thì ta sẽ update ở đây luôn nha.

    Bấm để xem
    Đóng lại
    + Lỗi diễn đạt

    Chương 1:

    - "Nàng còn đang vì cứu một căn cứ mà cùng Vua zombie quyết đấu" : Diễn đạt còn lủng củng nè, mình có thể viết lại thành: nàng đang quyết đấu với Vua zombie để cứu một căn cứ.

    - "Âm thanh lộc cộc giọng nam ở trong đầu vang lên"

    - "Nguyễn Đường lúc này ý thức đã thanh tỉnh nhiều" --> Lúc này, Nguyễn Đường đã tỉnh táo hơn.

    -
    Nguyễn Đường thực nghẹn khuất, cho dù là mạt thế, nàng cũng không có đói bụng, như thế nào tới một thế giới hòa bình an nhàn lại thiếu chút nữa bị đói đến chóng mặt! --> Nguyễn Đường rất ấm ức, cho dù là mạt thếthì nàng cũng không bị đói bụng, tại sao tới một thế giới hòa bình an nhàn lại suýt bị đói đến chóng mặt!

    -
    Sự tình thế giới trước ngươi vẫn còn nhớ rõ? --> Chuyện ở thế giới trước

    - "
    nghiêm khắc chấp hành hệ thống tuyên bố nhiệm vụ, tuyệt đối sẽ không có bất kỳ vi phạm quy định thao tác." --> nghiêm khắc chấp hành nhiệm vụ do hệ thống tuyên bố, tuyệt đối không có bất kỳ hành động vi phạm quy định nào.

    -
    "nghịch thiên sửa mệnh cùng đùa giỡn giống nhau" -->nghịch thiên sửa mệnh mà cứ như đùa giỡn

    -
    "Bất quá lại nói đến, thân thể này, so với thế giới trước ngược lại là tốt hơn một chút." --> so với thế giới trước thì thân thể này tốt hơn một chút

    Chương 2

    - 477 mở ra không gian hệ thống các loại trữ vật--> 477 mở không gian dự trữ đồ vật của hệ thống ra

    -
    Im lặng ở giữa, 477 liền cân nhắc đạo cụ trừng phạt nhẹ nhất. --> 477 lẳng lặng cân nhắc chọn đạo cụ trừng phạt nhẹ nhất

    -
    Cái này giày thối, cũng không biết thương người, thật sự là! --> Tên thối này, cũng không biết thương người, thật là quá đáng!

    - 477 tâm như nước lặng --> 477 thản nhiên

    -
    Đánh thiên hạ khổ cực như vậy, còn chưa tới cùng thưởng ném đi. --> còn chưa kịp hưởng thụ thành quả đã biến mất

    -
    Còn có gì so với chuyện này càng làm cho người ta tuyệt vọng hơn sao? --> Còn có chuyện gì khiến người ta tuyệt vọng hơn chuyện này sao?

    -
    Ký chủ nếu là đói chết --> Nếu ký chủ bị đói chết

    -
    Ngươi đem bọn chúng thu lại, chờ ta ngày nào đó không bi thương lại lấy ra. --> Ngươi thu mấy thứ này lại đi, chờ ngày nào ta không bi thương thì lấy ra

    -
    "trước mắt khốn cảnh không tính là gì, ta còn là sẽ vì.." --> tình cảnh khốn khó trước mắt chẳng là gì cả, ta sẽ vì..

    - Nguyên chủ gia cảnh không tầm thường --> gia cảnh / hoàn cảnh gia đình của nguyên chủ không tầm thường

    -
    Nguyễn Đường trở lại phòng ngủ trên giường nằm xuống --> trở lại phòng ngủ, nằm xuống giường

    -
    nhanh lên đem cốt truyện truyền cho ta --> mau truyền cốt truyện cho ta

    -
    Hắn đem cốt truyện truyền cho Nguyễn Đường, thấy nàng thời điểm tiếp thu cốt truyện nhắm mắt lại, cũng không dám quấy rầy. --> Hắn đem cốt truyện truyền cho Nguyễn Đường, thấy nàng nhắm mắt tiếp thu cốt truyện, cũng không dám quấy rầy.

    Chương 3

    Quên xóa câu "Môn vì để gia nhập trong giới thượng lưu này liền học theo các phu nhân khác làm từ thiện giúp đỡ một đứa cô nhi, về sau được mẹ nguyên chủ mang nhận thành con gái nuôi."

    -
    nhưng mẹ lại đối với người ngoài không chút liên quan nào hết mực quan tâm như vậy--> nhưng mẹ lại hết sức quan tâm đến người ngoài không có chút liên quan nào như vậy

    - Kết quả mẹ cùng cha dượng lại giữa mọi người tuyên bố hai nhà hôn sự như cũ
    --> kết quả, mẹ và cha dượng tuyên bố trước mặt mọi người là hôn sự giữa hai nhà vẫn như cũ

    - Nguyên chủ tâm lý hoàn toàn sụp đổ --> Tâm lý của nguyên chủ

    - Nguyên chủ cùng em trai đều chết thảm sau, mà Trần Duẫn Nặc cùng Chu Giai Thành lại nhanh chóng kết hôn--> Sau khi nguyên chủ và em trai đều chết thảm

    - Cái gì phá hư thế giới, hai kẻ cặn bã như vậy mà cũng xứng một đoạn giai thoại!

    - -> Cái thế giới kì cục gì thế này, hai kẻ cặn bã như vậy mà cũng xứng đáng trở thành một đoạn giai thoại!


    Chương 4

    - Chính mình đào tới tiểu tổ tông-> tiểu tổ tông do mình đào tới

    -
    ngoại trừ nguyên nữ chính cùng vị hôn phu bên ngoài --> bỏ từ "bên ngoài"

    + Thừa dấu câu sau lời thoại nằm trong ngoặc kép:

    - "Chết thẳng cẳng, mau ra đây, nói một chút chuyện gì xảy ra!". Nàng cau mày mở miệng.

    --> "Chết thẳng cẳng, mau ra đây, nói một chút chuyện gì xảy ra!" Nàng cau mày mở miệng.

    +
    Thiếu dấu:

    - Chương 1: "Cho dù là bị trừ điểm tích lũy, bị điện giật trừng phạt.."

    - Chương 3: Nguyên chủ là người lương thiện, từ trước tới nay chỉ biết cam chịu, nhưng lúc bị từ hôn thì rốt cuộc nàng cũng bùng nổ

    Nhìn đến đây, Nguyễn Đường cũng không khỏi thở dài

    P/S: Đợi ngày khác ta lại tới soi, bây giờ "đao hạ lưu nhân" ^^
     
  3. Mdlh Mạn

    Bài viết:
    12
    Nàng xem xu giúp tui nha, cảm ơn nhiềuu
     
  4. Mdlh Mạn

    Bài viết:
    12
    "Lộc cộc" tui tra gg thấy tương đương với "lọc cọc" nên tui cũng để vậy luôn, cảm ơn nàng nhiều nhaa
     
Từ Khóa:
Trả lời qua Facebook
Đang tải...