[Thảo luận - Góp ý] Các tác phẩm edit của Mdlh Mạn

Thảo luận trong 'Dịch - Edit' bắt đầu bởi Mdlh Mạn, 7 Tháng mười hai 2020.

  1. Mdlh Mạn

    Bài viết:
    12
    AmiLeeGill thích bài này.
    Chỉnh sửa cuối: 12 Tháng mười hai 2020
  2. Gill

    Bài viết:
    6,256
    Chào bạn, Gill vừa ghé qua truyện Nữ phụ pháo hôi có kịch độc mà bạn vừa mở hố, tại đây Gill xin được phép để lại đôi dòng góp ý của mình về truyện nhé!

    Bấm để xem
    Đóng lại
    - Mình chỉ mới vừa ghé qua chương đầu tiên nên có thể nhiều đóng góp sẽ có sai sót, có gì không đúng bạn cứ lướt qua đừng để tâm nha!

    - Trước hết là mong truyện sẽ sớm cập nhật chương mới ạ vì truyện xuyên nhanh mà chờ chương là điều tàn nhẫn lắm luôn, mong rằng lần sau ghé lại sẽ thấy được nhiều chương mới của truyện hơn ạ *boni 31*

    - Tiếp đến là mình muốn góp ý về bìa truyện, mong rằng truyện sẽ có một con bìa xinh xẻo hơn cho riêng mình, bạn có thể ghé qua topic này ở diễn đàn để đặt bìa (free) : Free - Nhận Làm Bìa Truyện Miễn Phí Theo Yêu Cầu

    - Tiếp đến là có thể trong quá trình cập nhật truyện bạn chưa kiểm tra hết nên nhiều chỗ còn bị lỗi câu - không có dấu chấm khi kết thúc câu.

    VD: Thật vất vả mới lập ra thành trì của riêng mình, nàng đều chưa có trải nghiệm qua cảm giác làm nữ vương mạt thế liền xuyên đến thế giới này

    Mong rằng bạn sẽ sớm kiểm tra và chỉnh sửa lại để truyện được hoàn hảo hơn nhé!

    - Mình không phải là editor có nhiều kinh nghiệm nhưng riêng mình thấy trong truyện có vài chỗ chưa được hợp lý cho lắm, mình xin phép được đóng góp để bạn có thể tham khảo qua nha!

    + Các Boss lớn nhân vật phản diện không phải đều dưới váy của ta chi thần? - Các boss phản diện không phải đều nên quỳ dưới váy của ta?

    + Một cỗ đau đớn truyền đến mới làm Nguyễn Đường thanh tỉnh chút. - Một cỗ đau đớn truyền đến mới làm Nguyễn Đường tỉnh táo lại một ít .

    + vừa thấy chính là danh gia chi tác. - ở đoạn này mình nghĩ còn hơi hướng convert khá nhiều, bạn có thể đổi thành: Vừa nhìn là biết tác phẩm của những danh họa có tiếng.

    + 【 Ký chủ, lại không ăn cái gì ngươi thật sự phải chết đói nha! 】- 【 Ký chủ, nếu như tiếp tục không ăn gì ngươi thật sự phải chết đói nha! 】

    Phía trên là chút đóng góp của Gill dành cho truyện, mong rằng truyện của bạn sẽ được nhiều đọc giả ủng hộ để hốt xu nha~
     
    Mạnh Thăng thích bài này.
  3. Mdlh Mạn

    Bài viết:
    12
    Cảm ơn nàng đã góp ý nha, mình đã sửa lại một số lỗi sai rồi, mong lần sau có thể nhận thêm những góp ý của nàng.
     
    Gill thích bài này.
  4. Serena Azure

    Bài viết:
    339
    Chào Mạn^^

    Mình vừa đọc truyện "Xuyên nhanh: Nữ phụ pháo hôi có kịch độc!" của bạn nên ghé qua đây chơi. Hệ thống gì mà tên "Chết thẳng cẳng", nghe là có linh cảm nó sẽ bị ký chủ làm cho tức chết như Vương bát đản rồi nè ^^

    Bấm để xem
    Đóng lại
    (Thật ra ghé chơi là chính, tìm lỗi phụ bạn là mười nha)

    Về nội dung, truyện cũng mới bắt đầu, mà còn thuộc thể loại xuyên nhanh nữa nên mình không nhận xét được gì nhiều, chỉ góp ý cho bạn về hình thức thôi.

    Bạn đừng dẫn link ra ngoài diễn đàn, ghi tên nguồn là được.

    Mình ghi ra các lỗi của bạn mà mình phát hiện đây.

    (Chương 1)

    + Mình thấy nên thay từ "một cái" trong "một cái giàu có được cha mẹ quan tâm" thành "con nhà giàu có".

    + Câu văn chưa được sắp xếp hợp lí. Ví dụ như các câu sau:

    - "Gian phòng hết thảy nói lên cô gái này gia cảnh rất không tệ, nhưng nàng vì sao lại có một loại đói bụng đến choáng váng thế này?" Mình gợi ý sửa thành như sau: Toàn bộ gian phòng nói lên hoàn cảnh gia đình của cô gái này cũng không tệ, nhưng vì sao nàng lại có cảm giác đói bụng đến choáng váng thế này?

    -
    "477 bất đắc dĩ thở dài, cũng không cùng nàng tranh vấn đề xưng hô" --> 477 thở dài bất đắc dĩ, cũng không tranh luận với nàng về vấn đề xưng hô.

    -
    "Ta đã gặp qua bất cứ chuyện gì đều sẽ không quên" --> Bất cứ chuyện gì ta đã gặp qua thì sẽ không quên.

    -
    "Mạt thế sinh tồn hoàn cảnh tuy rằng ác liệt" --> Tuy rằng hoàn cảnh sinh tồn ở mạt thế rất ác liệt.

    - "
    Nguyễn Đường hai cánh tay bám lấy sàn nhà" --> Hai tay Nguyễn Đường bám lấy sàn nhà.

    - "
    Chính mình tuyển ký chủ, quỳ cũng muốn sủng đi xuống!" --> Ký chủ là do mình tự tuyển chọn, có quỳ cũng phải sủng. Từ "muốn" trong convert đôi khi phải thay bằng "phải" thì mới hợp ngữ cảnh.

    - (Chương 3) "là mẹ nguyên chủ sau khi gả vào hào môn vì để gia nhập trong giới thượng lưu này liền học theo các phu nhân khác làm từ thiện giúp đỡ một đứa cô nhi" --> là một cô nhi được mẹ nguyên chủ giúp đỡ, vì sau khi bà gả vào hào môn, bà muốn gia nhập giới thượng lưu nên học theo các phu nhân khác làm từ thiện.

    -
    (Chương 4) "Mà nguyện vọng nguyên chủ có ba cái." --> Mà nguyện vọng của nguyên chủ có ba cái. / Nguyên chủ có ba nguyện vọng.

    Lỗi này khá nhiều nè, có thể bạn đọc convert đã quen nên khi edit mới không để ý, bạn cẩn thận những chỗ như thế nha. Mình gợi ý để bạn tham khảo thôi.

    + Bạn thiếu dấu phẩy để tách ý: "Xem xét biểu tình của Nguyễn Đường, 477 liền đoán được nàng tại ai điếu cái gì."

    +Bạn thiếu dấu kết thúc câu :(Chương 3) "Nàng có một em trai sinh đôi tên Nguyễn Tụng, sau khi ba mẹ ly hôn, mẹ nàng liền dẫn theo nàng tái giá gả vào hào môn, mà đệ đệ lại đi theo người ba là giảng viên đại học của mình" Thay từ "đệ đệ" thành "em trai" cho phù hợp nha.

    +Chưa viết hoa đầu câu :(Chương 1) "ta kêu 477!"

    + Bạn cũng nên tìm từ để thay thế cho "ai điếu", "ngươi làm hết sức bổng" vì nó hơi khó hiểu.

    + Viết hoa nhầm chỗ :(Chương 1) "477 B ình tĩnh nói"

    + Thiếu/ nhầm dấu:

    - (Chương 1) "Ta thân là nữ tử đều sắp yêu thích không muôn buông tay" --> Ta là con gái mà cũng yêu thích không muốn buông tay.

    - (Chương 2) "Ký chủ nếu là đói chết, người bị phạt đái khái chính là hắn!" --> Nếu ký chủ bị đói chết, người bị phạt (đại khái) chính là nó.

    - (Chương 3) "một kinh hỉ lớn như vây", "kết quả bị người nhà cùng vị hôn phụ xem như kẻ điên đưa vào viện tâm thần".

    - (Chương 3) "nam chính trước này đều để giành cho nữ chính." --> nam chính trước nay đều dành cho nữ chính. Từ "giành" không hợp lí.

    À quên nữa, bạn gọi hệ thống là hắn luôn hả?

    + Từ "liền" nên được thay thế bằng thì, rồi.. tùy theo ngữ cảnh. Một hành động liên tục ngay sau hành động phía trước thì dùng "liền" là phù hợp, còn những trường hợp khác bạn nên thay, hoặc là bỏ luôn. Ví dụ "Em trai vì muốn cứu nàng mà bị nam nữ chủ hãm hại phải vào tù, sau đó liền bị người ta đánh chết." --> thì bị người ta đánh chết. (Chương 3)

    +Bạn nên bỏ từ "a" cuối câu. (Chương 4) "Lần thứ hai bị ký chủ sờ, hắn vẫn không dám động đậy a !"

    Ồ, đọc đến chương 4 mình mới phát hiện 477 có thực thể phải không ta? Không biết nó có hình dáng gì, vậy bạn gọi là "hắn" thì mình không có ý kiến nữa. :3

    Mình thấy lỗi chủ yếu là sắp xếp từ thôi, còn bị lậm cv hơi nhiều. Thực ra mình rất ngại khi vươn tay quá dài, liệt kê ra như vầy, nhưng mà mình cũng đang ghiền truyện xuyên nhanh nên muốn hố này của bạn thành công rực rỡ. Hôm nay đến đây thôi, chúc bạn lấp hố thành công nha!

    #Mình muốn nhận ngay ^^
     
    Chỉnh sửa cuối: 16 Tháng mười hai 2020
  5. Hiển Nguyệt

    Bài viết:
    0
    Mình sửa lỗi chính tả của bạn nha

    + đái khái--> đại khái (c2) #nhận ngay
     
    Mdlh Mạn thích bài này.
  6. moondust

    Bài viết:
    0
    Chào bạn. Mình theo topic của bạn đến để soát lỗi chính tả nè.

    Mình tìm thấy hai lỗi sau:

    Chương 4:

    + Nguyễn Đường xuống giường, tìm được điện thoại của nguyên chủ, trên màn hình là ảnh chụp Nguyên chủ và em trai..

    - -> Này phải là nguyên chủ thôi. Viết hoa thừa đó ạ.

    + Một là bảo vệ tốt em trai kế huynh Minh Dự.

    - -> Chỗ này biểu đạt rất khó hiểu. Nên là: . Bảo vệ tốt em trai cùng kế huynh Minh Dự. Hoặc.. bảo vệ tốt em trai, kế huynh Minh Dự. Nói chung là thiếu dấu câu. Có thể sửa lại bằng cách thêm từ "cùng" thì hay hơn.

    Vậy thôi ạ.

    #nhận ngay
     
    Mdlh Mạn thích bài này.
  7. Thời Sơ Tịch Hà

    Bài viết:
    11
    Ukm mình vì "nhiệm vụ" mà tới nha. Bạn mắc 1 số lỗi chính tả sau nè:

    + Chưa có dấu chấm cuối câu ở: "Nguyễn Đường: Ta biết" (Mô tả).

    + Chưa viết hoa đầu câu ở: "Âm thanh lộc cộc.. vang lên: [ ta kêu 477!]" (Chương 1).

    + Có lẽ bạn sai dấu (của từ) trong câu hoặc sai/thiếu nội dung câu ở: "Cái này cái gì bực mình túc chủ.." (Chương 1).

    + Viết hoa nhầm chỗ ở: "477 Rốt cục thở dài một hơi.." (Chương 2).

    + Câu sắp xếp chưa hợp lí ở: "Kết quả, phía trên trực đem nghi ngờ giả ném tới rồi nhà hắn ký chủ trải qua nhiệm vụ thế giới." (Chương 2).

    + Chưa có dấu chấm cuối câu ở: "Nàng có một em trai sinh đôi tên Nguyễn Tụng.. đi theo người ba là giảng viên đại học của mình" (Chương 3).

    + Câu sắp xếp chưa hợp lí ở: "Hai người tình yêu được khen ngợi tình yêu sâu đậm.." (Chương 3).

    Hihi mình chỉ "soi" được cho bạn có vậy thôi à, hiểu biết cùng kinh nghiệm cạn hẹp, không có nhiều nên nếu có sai sót gì trong phần góp ý phía trên cũng hi vọng bạn bỏ qua nha. Chúc bạn thành công!

    #nhận ngay
     
    Mdlh Mạn thích bài này.
  8. Mdlh Mạn

    Bài viết:
    12
    Cảm ơn nàng đã góp ý tận tình, chi tiết như vậy nha, mong lần sau nàng có thể ghé thăm và chắc hẳn lần sau nhờ góp ý của nàng mà tui sẽ ít lỗi hơn đó nha, hihi

    Nàng tìm được 20 lỗi = 400 xu, nàng nhớ xem tài khoản nhé! Yêuu
     
  9. Mdlh Mạn

    Bài viết:
    12
    Cảm ơn nàng nha, tui đã chuyển xu qua rồi nhé! Hi
     
  10. Serena Azure

    Bài viết:
    339
    Cảm ơn nàng^^ Lần sau ghé qua tại hạ sẽ không khách khí, nhưng lỗi do sắp xếp trật tự từ mà để ta liệt kê hết ra thì nàng sẽ nghèo đó nha.

    Để tránh trường hợp một lỗi bị liệt kê nhiều lần làm tài chính của nàng thâm hụt, tại hạ mong nàng đưa ra quy định gì đó đi.
     
    Mdlh Mạn thích bài này.
Từ Khóa:
Trả lời qua Facebook
Đang tải...