2971
449
Don't worry, my dear - Đừng lo, con yêu!
Bài hát là một trong những bản OST nổi tiếng nhất của bộ phim huyền thoại Reply 1988 (Lời hồi đáp 1988). Nội dung bài hát là những lời ủi an, chữa lành của một người dành cho người thương của họ, có thể là con cháu, bạn bè, cũng có thể là tình yêu lớn của bản thân. Lời bài hát làm lay động người nghe bởi những ca từ quá đỗi thân thiết, thấu cảm, không màu mè hoa mỹ, đó chính xác là những lời an ủi chân thành nhất "đừng lo lắng gì cả, con yêu", "hãy rũ bỏ hết thảy những thứ khiến con mệt mỏi" - những lời nói đơn giản mà tưởng chừng như trong thế giới bộn bề xuôi ngược, con người mang trong mình lắm nỗi đau tinh thần lại khó có khi nào được nghe thấy. Nếu bạn cũng đang gặp khó khăn về tinh thần, đang trắc trở với những rối ren trong quá khứ, xin hãy dành vài phút thả lòng, gác những nỗi đau qua một bên, cùng lắng nghe ca khúc này và để linh hồn bạn được an ủi một cách chân thành nhất.
Lời bài hát:
My dear, don't worry about anything
Let's sing a song together
My dear, all your hurt memories
Bury them deep inside your heart
Everything has passed is past
It all has their own meanings
Sing to the one who has left
Say that you loved without regret.
My dear went through so many difficult things
You also lost something new
My dear, all your sad stories
Brush all them off.
Everything has passed is past
It all has their own meanings
Let's all sing together
Say that you dreamed without regret.
Everything has passed is past
It all has their own meaning
Let's all sing together
Say that you dreamed without regret
And say that you'll dream a new dream.
Lời dịch:
Này con yêu ơi, giờ đây đừng lo lắng gì nữa
Cùng nhau ta cất vang tiếng hát
Con yêu ơi, tất thảy những ký ức buồn đau
Hãy chôn chặt hết vào sâu thẳm trái tim
Mọi chuyện qua đi đều đã là quá khứ
Hẳn là chúng đều mang một ý nghĩa riêng cho mình
Hãy hát cho người đã rời bỏ ta
Và nói rằng con đã yêu không hối tiếc gì.
Con yêu, con đã trải qua thật nhiều những khó khăn
Và con cũng đã lỡ mất những điều mới mẻ phải không?
Con yêu, tất cả những câu chuyện buồn đau ấy
Hãy mạnh mẽ xóa bỏ chúng đi.
Mọi chuyện qua đi đều đã là quá khứ
Hẳn là chúng đều mang một ý nghĩa riêng cho mình
Đến đây và chúng ta cùng hát thật to
Rằng con đã mơ mà chẳng hối tiếc gì.
Mọi chuyện qua đi đều đã là quá khứ
Hẳn là chúng đều mang một ý nghĩa riêng cho mình
Đến đây và chúng ta cùng hát thật to
Rằng con đã mơ mà chẳng chút hối tiếc
Và nói rằng con rồi sẽ mơ một giấc mơ thật mới.
