18259
6,223
Tương truyền có một loài hoa nở nơi cửu tuyền, hoa có màu đỏ rực rỡ như máu, phủ đầy trên con đường thông đến địa phủ. Đó là Bỉ Ngạn hoa ngàn năm hoa nở, ngàn năm rụng, lá ngàn năm sinh ra, ngàn năm chết đi. Hoa lá vĩnh viễn không thể gần nhau, dù cùng sống trên một thân cây.
Những câu thơ ngắn về hoa bỉ ngạn
1. Hoa nở ngàn năm hoa bỉ ngạn,
Hoàng Tuyền huyết nhuộm nỗi bi thương
Vô hoa hữu diệp, vô tương ngộ
Vạn kiếp luân hồi, vạn kiếp vương.
* * *
2. Ngàn năm hoa nở, ngàn năm hoa tàn
Hoa vừa nở, lá đã vội tan.
Lá vừa chớm mọc, hoa lại rụng
Có lá không hoa
Thấy hoa không lá
Chung một rễ mà chẳng thể gặp
Ở rất gần mà cũng rất xa
Cứ nhớ thương mà ôm sầu thương nhớ
Vạn kiếp luân hồi, vạn kiếp bi
* * *
3. Ái tình là chi, mà đem theo đau khổ?
Nhớ nhung là gì, mà làm người bi thương?
Duyên phận trái ngang, làm nồng tình lỡ dở
Vạn kiếp luân hồi, vạn kiếp thương
Chấp nhất nặng sâu, không thể xóa
Tình cảm khắc cốt, làm sao tan?
Đời đời kiếp kiếp, mang nỗi nhớ
Ngàn năm luân chuyển, vẫn còn si.
* * *
4. Hoa bỉ ngạn
Có hoa không lá
Có lá không hoa
Ngàn năm hoa nở, ngàn năm hoa tàn
Ngàn năm lá mọc, ngàn năm lá tan
Lá và hoa không gặp dẫu một lần
Ôm thương nhớ, ngàn kiếp vấn vương
Một mối tình đậm sâu còn dang dở
Cầu Nại Hà không làm nhụt chí
Canh Mạnh Bà chẳng thể khiến ta quên
* * *
5. Thiếp vẫn chờ, vạn kiếp luân chuyển
Chẳng thể làm con tim này nguôi ngoai
Hóa thành cây mạn châu sa rực rỡ
Lá và hoa vĩnh viễn không tương phùng
Ngàn năm, lại ngàn năm trôi
Lúc hoa nở, là lúc lá tan
Lúc lá mọc, là lúc hoa tàn
Cố đến mấy, vẫn chẳng thể sửa mệnh
Đành nuốt nước mắt ngược vào tim
Tương tư bỉ ngạn vẫn ôm
Dù cho ngàn kiếp, vẫn vương tơ lòng.
Sưu tầm Mashiro - miuna tại gacsach.com (Thơ - Hoa bỉ ngạn)
* * *
6. Trên đường hoàng tuyền, có hoa Bỉ Ngạn.
Hoa chờ một người, yêu tận tâm can.
Duyên phận trái ngang, đời đời lỡ dở.
Số mệnh sắp đặt, vạn kiếp chẳng nên duyên..
Chẳng phải thần tiên, chẳng phải hồ điệp
Nguyện làm tri kỷ bầu bạn nơi cửu tuyền.
Vong Xuyên bất tận, Bỉ Ngạn tịch liêu.
Có phải chăng chẳng chờ được người yêu?
Chỉ nguyện làm thân hoa mọc trên đất,
Có hoa không lá, có lá không hoa.
Lặng nhìn nhân thế, lặng nhìn đời trôi..
* * *
7. Hoa nở ngàn năm Hoa Bỉ Ngạn
Hoàng Tuyền huyết nhuộm nỗi bi thương
Vô hoa hữu diệp, vô tương ngộ
Vạn kiếp luân hồi, vạn kiếp vương.
* * *
8. Bỉ ngạn nở bên hoàng tuyền, ngạo ngễ là thế, kiêu ngạo là thế..
Nhưng có ai biết được những đóa hoa ấy đã trải qua đau thương ngần nào, cô độc ngần nào..
Đời đời kiếp kiếp cô đơn, bất tử, bất diệt, còn gì hơn nỗi đau chia ly hoa và lá, còn gì hơn nỗi đau vĩnh viễn bên bờ luân hồi nhưng không nhập được luân hồi..
Nỗi đau ấy liệu được ai thấu hiểu..
* * *
9. Bỉ ngạn hoa hoa nở không thấy lá
Sông Vong Xuyên nước sâu tựa trời cao
Sương Giang Nam mưa bụi phủ Nại Hà
Cố nhân cười chặt đứt một hồi duyên.
* * *
10. Bỉ Ngạn Hoa mang màu tươi của máu
Nhuộm hoàng tuyền một sắc đỏ đau thương
Khi đã yêu bất chấp đạo lý luân thường
Cũng không quản ngàn năm chưa gặp gỡ.
Bờ vong xuyên một lần ta hẹn ước
Rồi cả đời vĩnh viễn chẳng thấy nhau
Tình không màng nhân quả trước hay sau
Duyên cũng định một đời là sinh tử.
* * *
Bỉ ngạn ngàn năm nhớ,
Bỉ ngạn ngàn năm thương.
Màu hoa tươi rực rỡ
Sao mang vẻ tang thương?
Bởi nàng hoa, chàng lá
Ngàn kiếp chẳng bên nhau.
Bởi nàng hoa chàng lá
Vạn kiếp nhớ nhung nhau.
Bỉ Ngạn Bỉ Ngạn Bỉ Bỉ Ngạn
Bỉ Ngạn, hoa, lá vô tương ngộ
Bỉ Ngạn hoa lá chung gốc không chung cành
Hoa nở nghìn năm không lá
Lá mọc nghìn năm chẳng đợi hoa
Vong Xuyên sông in bóng của nàng
Mạnh Bà than ai quên quên nhớ nhớ?
Cầu Nại Hà vẫn đó nghìn thu,
Nàng vẫn đợi, vẫn chờ
Đã đợi, đã chờ một kiếp
Sao vẫn không từ bỏ?
Vẫn cứ lưu luyến hoài mối tình trái ngang
Bỉ ngạn ơi bỉ ngạn!
Đỏ rực cả một phương.
Ưu tư này ai thấu?
Tang thương này ai mang?
Nàng nơi đây thương nhớ
Chàng nơi đây đợi mong
Qua vạn năm luân thế
Vẫn mãi một màu hoa.
* * *
Ôm đoá Bỉ Ngạn ở trong tay
Trên đường Bỉ Ngạn đỏ nở dài
Bên bờ Nại Hà lòng cô tịch
Mình mãi cách ly xót xa thay
Em đã đi về nơi tiên giới
Tôi còn ở lại chốn hồng trần
Nhớ em tôi ngồi bên sông vắng
Miên du hoa nhuộm đỏ bâng khuâng
Sắc hoa máu lửa như tay níu
Vói vào không gian những đợi chờ
Người tuy xa cách lòng không cách
Mực mài pha lệ lặng tâm thơ
Bỉ Ngạn đỏ hoa, loài Bỉ Ngạn
Lá hoa không cùng sánh bên nhau
Mãi mãi hai bến bời ly biệt
Rực đỏ tình thơ như thuở nào
* * *
Lòng đã nở một nhành hoa Bỉ Ngạn
Nhìn Vong Xuyên đưa tiễn mấy dòng trôi..
Cánh mong manh trói đời ta vô ảnh
Bờ nhân duyên xa tít tắp chân trời
* * *
Cổ Tử Cầm họa:
Nhỏ giọt cô đơn trên Bỉ Ngạn.
Những cánh mong manh tựa tơ trời.
Đêm hóa tình riêng cùng minh nguyệt.
Soi chiếu hồng trần.. cánh hoa rơi..
* * *
Tiêu Tán Đường họa:
Mộng trong Bỉ Ngạn lưu ly
Tình riêng một giấc hoa phi hồng trần
Ảo ảnh nan buộc trầm luân
Đêm rơi nước mắt nguyệt, vân diệc sầu..
* * *
Vong Xuyên tiễn cuộc phân ly
Tàn hoa Bỉ Ngạn bất tri hồng trần.
Trăm năm giấc mộng trầm luân
Ai xui ta đến thế nhân tuyệt sầu.
* * *
Trầm trong suối mộng vô minh
Giá băng Bỉ Ngạn u tình xót xa
Nước trôi vùi dập cánh hoa
Trăng thề khoác lệ sương sa nẻo về
* * *
Hoa bỉ ngạn Jeju
Đã nở rồi
Nơi đây
Có một tình yêu biết liều mình
Hoa bỉ ngạn đã nở
Trên bãi đất
Được bón phân bằng xương, máu, thịt
Hoa bỉ ngạn đã nở rồi
Xuyên thủng màn đêm dằng dặc nước mắt và tiếng thở dài
Đã nở rồi
Kìa hoa đã nở
Nở bằng đức tin
Nở bằng hồn phách
Cả vũ trụ của ta
Trọn tình yêu của ta
Hóa thành nước, thành đất, thành đá
Trên mảnh đất ấy
Như cá quẩy lội trong nước
Hòa về một thân
Bừng nở
Hoa bỉ ngạn đã nở trên đất Jeju
Cả Nam lẫn Bắc
Cả trên bầu trời hai đất nước
Bừng nở
Nơi đây
Một thế giới mới
Dâng trọn mình, hoa bỉ ngạn nở tươi.
(Kim Kyeong Hoon)
* * *
Bỉ Ngạn hoa nở nơi Bỉ Ngạn, chỉ thấy hoa, không thấy lá
Một nghìn năm hoa nở, một nghìn năm hoa tàn
Hoa nở không thấy lá, có lá không thấy hoa
Hoa lá không bao giờ gặp gỡ, đời đời bất tương kiến
Dù vạn kiếp luân hồi, hoa lá vẫn không nhìn thấy nhau.
Như mối tình đau thương vĩnh viễn bất tương phùng
Nơi chân trời cỏ lạ bao phủ
Cô đơn rơi lệ người không ở lại.
Bỉ ngạn rực rỡ bay trong gió.
Hoa đỏ không lá buồn bi thương.
* * *
Bỉ ngạn hoa hoa nở không thấy lá
Sông Vong Xuyên nước sâu tựa trời cao
Sương Giang Nam mưa bụi phủ Nại Hà
Cố nhân cười chặt đứt một hồi duyên.
* * *
Bỉ ngạn hoa màu rực máu,
Ta đứng trên cầu, đau thấu tim gan.
Huyết lệ rơi, nát tâm can.
Mà người chẳng nhìn, mênh mang xa lạ.
Bờ Vong Xuyên, Cầu Nại Hà,
Người hờ hững bước, tình ta héo tàn.
Tình là gì? Là oán than.
Vương vấn làm chi, vỡ tan cõi lòng.
Mạnh Bà thang, uống vừa xong,
Đau đớn tiêu tan, phá vòng chấp niệm.
Dứt tình duyên, phận dứt điểm,
Huyết lệ lại rơi, vấy nhiễm bạch bào.
Huyết sắc hồng, vương vì sao,
Hoàng hôn diêm phủ, nôn nao cõi tình.
Tình là gì? Là oán tinh.
Ta vương nhưng người, lặng thinh chối từ.
* * *
Những Stt về hoa Bỉ Ngạn và bản tình ca nhuốm bi thương ngàn kiếp
Những câu thơ ngắn về hoa bỉ ngạn
1. Hoa nở ngàn năm hoa bỉ ngạn,
Hoàng Tuyền huyết nhuộm nỗi bi thương
Vô hoa hữu diệp, vô tương ngộ
Vạn kiếp luân hồi, vạn kiếp vương.
* * *
2. Ngàn năm hoa nở, ngàn năm hoa tàn
Hoa vừa nở, lá đã vội tan.
Lá vừa chớm mọc, hoa lại rụng
Có lá không hoa
Thấy hoa không lá
Chung một rễ mà chẳng thể gặp
Ở rất gần mà cũng rất xa
Cứ nhớ thương mà ôm sầu thương nhớ
Vạn kiếp luân hồi, vạn kiếp bi
* * *
3. Ái tình là chi, mà đem theo đau khổ?
Nhớ nhung là gì, mà làm người bi thương?
Duyên phận trái ngang, làm nồng tình lỡ dở
Vạn kiếp luân hồi, vạn kiếp thương
Chấp nhất nặng sâu, không thể xóa
Tình cảm khắc cốt, làm sao tan?
Đời đời kiếp kiếp, mang nỗi nhớ
Ngàn năm luân chuyển, vẫn còn si.
* * *
4. Hoa bỉ ngạn
Có hoa không lá
Có lá không hoa
Ngàn năm hoa nở, ngàn năm hoa tàn
Ngàn năm lá mọc, ngàn năm lá tan
Lá và hoa không gặp dẫu một lần
Ôm thương nhớ, ngàn kiếp vấn vương
Một mối tình đậm sâu còn dang dở
Cầu Nại Hà không làm nhụt chí
Canh Mạnh Bà chẳng thể khiến ta quên
* * *
5. Thiếp vẫn chờ, vạn kiếp luân chuyển
Chẳng thể làm con tim này nguôi ngoai
Hóa thành cây mạn châu sa rực rỡ
Lá và hoa vĩnh viễn không tương phùng
Ngàn năm, lại ngàn năm trôi
Lúc hoa nở, là lúc lá tan
Lúc lá mọc, là lúc hoa tàn
Cố đến mấy, vẫn chẳng thể sửa mệnh
Đành nuốt nước mắt ngược vào tim
Tương tư bỉ ngạn vẫn ôm
Dù cho ngàn kiếp, vẫn vương tơ lòng.
Sưu tầm Mashiro - miuna tại gacsach.com (Thơ - Hoa bỉ ngạn)
* * *
6. Trên đường hoàng tuyền, có hoa Bỉ Ngạn.
Hoa chờ một người, yêu tận tâm can.
Duyên phận trái ngang, đời đời lỡ dở.
Số mệnh sắp đặt, vạn kiếp chẳng nên duyên..
Chẳng phải thần tiên, chẳng phải hồ điệp
Nguyện làm tri kỷ bầu bạn nơi cửu tuyền.
Vong Xuyên bất tận, Bỉ Ngạn tịch liêu.
Có phải chăng chẳng chờ được người yêu?
Chỉ nguyện làm thân hoa mọc trên đất,
Có hoa không lá, có lá không hoa.
Lặng nhìn nhân thế, lặng nhìn đời trôi..
* * *
7. Hoa nở ngàn năm Hoa Bỉ Ngạn
Hoàng Tuyền huyết nhuộm nỗi bi thương
Vô hoa hữu diệp, vô tương ngộ
Vạn kiếp luân hồi, vạn kiếp vương.
* * *
8. Bỉ ngạn nở bên hoàng tuyền, ngạo ngễ là thế, kiêu ngạo là thế..
Nhưng có ai biết được những đóa hoa ấy đã trải qua đau thương ngần nào, cô độc ngần nào..
Đời đời kiếp kiếp cô đơn, bất tử, bất diệt, còn gì hơn nỗi đau chia ly hoa và lá, còn gì hơn nỗi đau vĩnh viễn bên bờ luân hồi nhưng không nhập được luân hồi..
Nỗi đau ấy liệu được ai thấu hiểu..
* * *
9. Bỉ ngạn hoa hoa nở không thấy lá
Sông Vong Xuyên nước sâu tựa trời cao
Sương Giang Nam mưa bụi phủ Nại Hà
Cố nhân cười chặt đứt một hồi duyên.
* * *
10. Bỉ Ngạn Hoa mang màu tươi của máu
Nhuộm hoàng tuyền một sắc đỏ đau thương
Khi đã yêu bất chấp đạo lý luân thường
Cũng không quản ngàn năm chưa gặp gỡ.
Bờ vong xuyên một lần ta hẹn ước
Rồi cả đời vĩnh viễn chẳng thấy nhau
Tình không màng nhân quả trước hay sau
Duyên cũng định một đời là sinh tử.
* * *
Bỉ ngạn ngàn năm nhớ,
Bỉ ngạn ngàn năm thương.
Màu hoa tươi rực rỡ
Sao mang vẻ tang thương?
Bởi nàng hoa, chàng lá
Ngàn kiếp chẳng bên nhau.
Bởi nàng hoa chàng lá
Vạn kiếp nhớ nhung nhau.
Bỉ Ngạn Bỉ Ngạn Bỉ Bỉ Ngạn
Bỉ Ngạn, hoa, lá vô tương ngộ
Bỉ Ngạn hoa lá chung gốc không chung cành
Hoa nở nghìn năm không lá
Lá mọc nghìn năm chẳng đợi hoa
Vong Xuyên sông in bóng của nàng
Mạnh Bà than ai quên quên nhớ nhớ?
Cầu Nại Hà vẫn đó nghìn thu,
Nàng vẫn đợi, vẫn chờ
Đã đợi, đã chờ một kiếp
Sao vẫn không từ bỏ?
Vẫn cứ lưu luyến hoài mối tình trái ngang
Bỉ ngạn ơi bỉ ngạn!
Đỏ rực cả một phương.
Ưu tư này ai thấu?
Tang thương này ai mang?
Nàng nơi đây thương nhớ
Chàng nơi đây đợi mong
Qua vạn năm luân thế
Vẫn mãi một màu hoa.
* * *
Ôm đoá Bỉ Ngạn ở trong tay
Trên đường Bỉ Ngạn đỏ nở dài
Bên bờ Nại Hà lòng cô tịch
Mình mãi cách ly xót xa thay
Em đã đi về nơi tiên giới
Tôi còn ở lại chốn hồng trần
Nhớ em tôi ngồi bên sông vắng
Miên du hoa nhuộm đỏ bâng khuâng
Sắc hoa máu lửa như tay níu
Vói vào không gian những đợi chờ
Người tuy xa cách lòng không cách
Mực mài pha lệ lặng tâm thơ
Bỉ Ngạn đỏ hoa, loài Bỉ Ngạn
Lá hoa không cùng sánh bên nhau
Mãi mãi hai bến bời ly biệt
Rực đỏ tình thơ như thuở nào
* * *
Lòng đã nở một nhành hoa Bỉ Ngạn
Nhìn Vong Xuyên đưa tiễn mấy dòng trôi..
Cánh mong manh trói đời ta vô ảnh
Bờ nhân duyên xa tít tắp chân trời
* * *
Cổ Tử Cầm họa:
Nhỏ giọt cô đơn trên Bỉ Ngạn.
Những cánh mong manh tựa tơ trời.
Đêm hóa tình riêng cùng minh nguyệt.
Soi chiếu hồng trần.. cánh hoa rơi..
* * *
Tiêu Tán Đường họa:
Mộng trong Bỉ Ngạn lưu ly
Tình riêng một giấc hoa phi hồng trần
Ảo ảnh nan buộc trầm luân
Đêm rơi nước mắt nguyệt, vân diệc sầu..
* * *
Vong Xuyên tiễn cuộc phân ly
Tàn hoa Bỉ Ngạn bất tri hồng trần.
Trăm năm giấc mộng trầm luân
Ai xui ta đến thế nhân tuyệt sầu.
* * *
Trầm trong suối mộng vô minh
Giá băng Bỉ Ngạn u tình xót xa
Nước trôi vùi dập cánh hoa
Trăng thề khoác lệ sương sa nẻo về
* * *
Hoa bỉ ngạn Jeju
Đã nở rồi
Nơi đây
Có một tình yêu biết liều mình
Hoa bỉ ngạn đã nở
Trên bãi đất
Được bón phân bằng xương, máu, thịt
Hoa bỉ ngạn đã nở rồi
Xuyên thủng màn đêm dằng dặc nước mắt và tiếng thở dài
Đã nở rồi
Kìa hoa đã nở
Nở bằng đức tin
Nở bằng hồn phách
Cả vũ trụ của ta
Trọn tình yêu của ta
Hóa thành nước, thành đất, thành đá
Trên mảnh đất ấy
Như cá quẩy lội trong nước
Hòa về một thân
Bừng nở
Hoa bỉ ngạn đã nở trên đất Jeju
Cả Nam lẫn Bắc
Cả trên bầu trời hai đất nước
Bừng nở
Nơi đây
Một thế giới mới
Dâng trọn mình, hoa bỉ ngạn nở tươi.
(Kim Kyeong Hoon)
* * *
Bỉ Ngạn hoa nở nơi Bỉ Ngạn, chỉ thấy hoa, không thấy lá
Một nghìn năm hoa nở, một nghìn năm hoa tàn
Hoa nở không thấy lá, có lá không thấy hoa
Hoa lá không bao giờ gặp gỡ, đời đời bất tương kiến
Dù vạn kiếp luân hồi, hoa lá vẫn không nhìn thấy nhau.
Như mối tình đau thương vĩnh viễn bất tương phùng
Nơi chân trời cỏ lạ bao phủ
Cô đơn rơi lệ người không ở lại.
Bỉ ngạn rực rỡ bay trong gió.
Hoa đỏ không lá buồn bi thương.
* * *
Bỉ ngạn hoa hoa nở không thấy lá
Sông Vong Xuyên nước sâu tựa trời cao
Sương Giang Nam mưa bụi phủ Nại Hà
Cố nhân cười chặt đứt một hồi duyên.
* * *
Bỉ ngạn hoa màu rực máu,
Ta đứng trên cầu, đau thấu tim gan.
Huyết lệ rơi, nát tâm can.
Mà người chẳng nhìn, mênh mang xa lạ.
Bờ Vong Xuyên, Cầu Nại Hà,
Người hờ hững bước, tình ta héo tàn.
Tình là gì? Là oán than.
Vương vấn làm chi, vỡ tan cõi lòng.
Mạnh Bà thang, uống vừa xong,
Đau đớn tiêu tan, phá vòng chấp niệm.
Dứt tình duyên, phận dứt điểm,
Huyết lệ lại rơi, vấy nhiễm bạch bào.
Huyết sắc hồng, vương vì sao,
Hoàng hôn diêm phủ, nôn nao cõi tình.
Tình là gì? Là oán tinh.
Ta vương nhưng người, lặng thinh chối từ.
* * *
Những Stt về hoa Bỉ Ngạn và bản tình ca nhuốm bi thương ngàn kiếp
Last edited by a moderator:
