George Milton
Tôi là một người nhỏ con
Trái ngược với thân hình vạm vỡ của hắn.
Nhưng đầu óc tôi minh mẫn hơn hắn
Lời tôi nói có quyền lực hơn hắn ta
Hắn ta thật phiền phức!
Sai lầm nối tiếp sai lầm,
Nhưng tình yêu tôi dành cho hắn là bất diệt.
Có lẽ vậy.
* * *
Thế giới đầy rẫy những hiểm trá,
Tôi muốn bảo vệ hắn!
Đến tận cùng của hơi thở,
Đến khi chúng tôi chia lìa,
Vĩnh viễn.
Một lời hứa
Một lời thề
Bởi hắn ta thật ngây
thơ và vô tội,
Bởi hắn ta ngu ngốc nhảy vào hồ để chết đuối!
Một cái chết ngu ngốc
Nhưng tôi còn khốn nạn hơn..
Kẻ đã bảo hắn ta nhảy xuống.
Và bởi, hắn là người bạn duy nhất của tôi.
* * *
Hắn ta bị buộc tội sàm sỡ ở Weed!
Tôi cùng hắn chạy trốn.
Hắn ta cầm con chuột chết!
Tôi mắng hắn, rồi lại an ủi hắn.
Hắn ta bẻ tay Curley!
Gã đó đáng bị lắm đấy,
Nếu hắn không phải con trai ông chủ..
Tôi chăm sóc vết thương cho hắn ta.
Hắn ta giết chết một con chó con!
Tôi không biết, nhưng nếu biết tôi sẽ mắng hắn ta một trận.
Và,
Hắn ta giết vợ Curley..
Hắn ta không nên đụng đến ả đó,
Một con vợ rắc rối, trẻ con
Một miếng ghép hoàn hảo cho Curley tham lam, xảo trá.
* * *
Ả phá hủy giấc mơ của chúng tôi
Về một mái nhà ấm cúng
Có gà, heo và cá
Và Lennie sẽ chăn lũ thỏ,
Và Candy sẽ chăm sóc nhà..
* * *
Nhưng
Kết thúc rồi.
Bởi cái chết của ả!
* * *
Ả chết khiến tôi không còn lựa chọn.
Dù đau đớn
Như hàng vạn con dao xuyên tâm!
Tôi phải giết Lennie yêu dấu của tôi.
Một cái chết
Một dấu chấm hết.
* * *
Hắn ta đây rồi,
Trốn sau bụi rậm mà tôi đã bảo hắn trốn,
Khi nguy hiểm
Khi gây rắc rối..
* * *
Lần đầu tiên là một đứa bé ngoan,
Hắn ta nghe lời đến phát rồ.
Tôi nghe một tiếng cười,
Cười khinh miệt tôi
Cười thương xót hắn.
Tôi nghe một tiếng thở dài,
Lên án tôi
Đồng cảm cho hắn ta.
Tôi nghe một tiếng súng,
Tay tôi run rẩy
Hắn nằm ở đó.
* * *
Một phát súng để cứu hắn ta khỏi Curley,
Một phát súng để cứu hắn ta khỏi thế giới tàn ác..
Một phát súng..
Cho hắn ta tự do mãi mãi..
* * *
Tôi cũng đã tự do,
Như bao thằng đàn ông khác.
Cô đơn, ích kỷ và tham lam,
Như tôi mong ước khi Lennie còn bên cạnh.
Nhưng..
Trong đầu tôi chỉ vọng lại một câu,
Lennie nói đi và nói lại:
"Vì tôi có anh, anh có tôi, chúng ta khác với thế giới."
"Ta mãi bên nhau đến tận cùng đất trời.."
Một lời thề,
Cứ thế
Dần chìm vào quên lãng..
