Admin

Nothing to lose.. your love to win..
23,311 ❤︎ Bài viết: 3600 Tìm chủ đề
1479 8
thread-2328-1785507779-1b601ac38d.webp


"Mưa Buồn" là một trong những bản song ca rất quen thuộc của Đan TrườngCẩm Ly vào giai đoạn nhạc Việt đầu những năm 2000, thời điểm những bản tình ca chậm, giàu giai điệu và ca từ mềm mại chiếm trọn ký ức của nhiều người nghe. Ca khúc gắn với hình ảnh mưa, phố cũ và những mối tình đã đi qua, được kể bằng giọng hát trầm buồn của Đan Trường xen lẫn sự dịu dàng, day dứt của Cẩm Ly, tạo nên một không gian rất đặc trưng: Không bi lụy quá mức, nhưng đủ buồn để người nghe soi thấy câu chuyện của chính mình trong đó.

Có những cơn mưa không chỉ rơi xuống phố, mà rơi thẳng vào ký ức của người ở lại, mang theo những dấu vết rất cũ: Một thời đã từng có yêu thương thì thầm, từng có hai người đi qua nhau dưới mái hiên quen, để rồi đến một chiều khác, vẫn con đường ấy, vẫn mưa ấy, chỉ là không còn ai sánh bước. Người ta nghe mưa mà nhớ, không phải nhớ một khoảnh khắc cụ thể, mà nhớ cả quãng thời gian từng ấm êm đến mức tưởng như sẽ kéo dài mãi. Nỗi buồn không ập đến dữ dội, nó thấm chậm, giống như nước mưa ngấm vào vai áo, lạnh lúc nào không hay. Trong cảm xúc ấy có sự mệt mỏi rất người: Muốn ngủ quên đi một chút để trốn khỏi cô đơn, muốn tin rằng sau cơn mưa dài rồi cũng sẽ có nắng, rằng những tổn thương có thể được xoa dịu bằng một bàn tay quen thuộc, một nụ cười cũ. Mưa không chỉ là buồn, mà còn là hy vọng âm thầm, hy vọng rằng tình yêu – nếu từng đủ sâu – sẽ không tan đi, chỉ nằm yên đâu đó trong ký ức, như cơn mưa cũ vẫn rơi đều trên con phố quen, nhắc người ta nhớ rằng đã từng có một thời mình yêu như thế.


Lời bài hát​


Mưa trên phố ngày xưa

Lời yêu thương thì thầm trong mưa

Sao mưa phố chiều nay

Đôi tình nhân ấy không còn qua đây..

Nghe mưa về nhớ thêm

Nhớ tháng ngày ấm êm

Nghe em về bước chân

Khi trời mưa..

Ðôi khi muốn ngủ quên

Vì quanh ta tình nàng bao la

Cây trút lá chiều mưa,

Như buồn như khóc

Như sầu như thương..

Em nhớ gì hỡi em?

Ta trong lòng khó quên

Xua tan mọi nỗi đau..

Như mây ngàn gió qua

Mong êm đềm sớm mai..

Lời tình yêu sâu lắng

Ngày thôi mưa trong nắng

Ngày tình yêu sẽ không bao giờ rời xa

Ngày đẹp tươi em đến

Nụ cười trong khóe mắt

Là bàn tay êm ái vuốt ve ngày xưa..

Lời tình yêu sâu lắng

Ngày thôi mưa trong nắng

Từng nụ hôn xóa đi bao ngày chờ mong

Ðể đêm về tình thôi cô đơn

Ðể mưa buồn ngàn năm thôi rơi

Ðể ai về tình như sóng khơi.. Mãi còn..
 
Chỉnh sửa cuối:
1,644 ❤︎ Bài viết: 1919 Tìm chủ đề

Mưa Buồn - Đan Trường & Cẩm Ly live​


Mưa Buồn là một sáng tác của nhạc sĩ Hoài An, được thể hiện bởi Đan Trường và Cẩm Ly trong album Trương Chi – Mỵ Nương: Những Tình Khúc Hoài An, phát hành vào năm 2000. Thời điểm đó, Đan Trường và Cẩm Ly là cặp song ca được yêu thích bậc nhất của nhạc Việt, sở hữu hàng loạt bản hit như Nếu Phôi Pha Ngày Mai, Cung Đàn Tình Yêu, Ảo Mộng Tình Yêu hay Mưa Buồn. Sự hòa quyện giữa chất giọng ấm áp của Đan Trường và giọng hát ngọt ngào, truyền cảm của Cẩm Ly đã tạo nên dấu ấn riêng, giúp những ca khúc song ca của họ luôn nhận được sự đón nhận nồng nhiệt từ khán giả.

Không chỉ là một ca khúc nổi bật trong tuyển tập các sáng tác của Hoài An, Mưa Buồn còn là một phần ký ức đẹp của thế hệ khán giả yêu nhạc Việt cuối thập niên 1990 và đầu những năm 2000. Bài hát thường xuyên được trình diễn trong các liveshow, chương trình truyền hình và vẫn xuất hiện trong nhiều tuyển tập nhạc vàng của hai ca sĩ nhiều năm sau đó. Đến nay, Mưa Buồn vẫn được nhắc đến như một trong những bản song ca tiêu biểu của Đan Trường và Cẩm Ly, góp phần tạo nên thời kỳ rực rỡ của làng nhạc Việt với những giai điệu nhẹ nhàng, giàu cảm xúc và mang đậm dấu ấn của một thế hệ nghệ sĩ được đông đảo khán giả yêu mến.


English + Chinese lyrics​


Mưa trên phố ngày xưa

The rain once fell upon those old streets.

往日的雨, 洒落在熟悉的街道.


Lời yêu thương thì thầm trong mưa

Words of love whispered softly through the rain.

爱的低语, 在雨中轻轻诉说.


Sao mưa phố chiều nay

Why does today's rain

为何今天黄昏的雨,


Đôi tình nhân ấy không còn qua đây..

No longer bring those lovers this way?

那对恋人却再也没有走过这里..


Nghe mưa về nhớ thêm

The sound of rain brings back even more memories.

听见雨声, 思念愈发浓烈.


Nhớ tháng ngày ấm êm

Remembering those warm and gentle days.

怀念那些温暖而宁静的日子.


Nghe em về bước chân

Hearing the echo of your footsteps returning

仿佛听见你归来的脚步声,


Khi trời mưa..

Whenever it rains.

在下雨的时候..


Ðôi khi muốn ngủ quên

Sometimes I wish I could fall into a deep sleep,

有时真想沉沉睡去,


Vì quanh ta tình nàng bao la.

For your love once surrounded me everywhere.

因为你的爱, 曾包围着我的整个世界.


Cây trút lá chiều mưa,

The trees shed their leaves in the rainy dusk,

雨中的黄昏, 树叶缓缓飘落,


Như buồn như khóc

As if grieving, as if weeping,

仿佛悲伤, 仿佛哭泣,


Như sầu như thương..

Filled with sorrow and longing.

满是忧愁与眷恋..


Em nhớ gì hỡi em?

What do you still remember, my love?

亲爱的, 你还记得什么?


Ta trong lòng khó quên

You remain unforgettable in my heart.

你依然是我心中难以忘怀的人.


Xua tan mọi nỗi đau..

Driving away every trace of pain.

驱散心中所有的伤痛.


Như mây ngàn gió qua

Like clouds drifting with the wind,

如浮云随风飘过,


Mong êm đềm sớm mai..

I hope tomorrow will be peaceful.

愿明天清晨一切安宁.


Lời tình yêu sâu lắng

Words of love, tender and profound,

深情的爱语,


Ngày thôi mưa trong nắng

On the day the rain gives way to sunshine,

当雨停天晴的那一天,


Ngày tình yêu sẽ không bao giờ rời xa

Love will never leave us again.

爱情将永远不会离开.


Ngày đẹp tươi em đến

On that beautiful day when you return,

在那美好的日子里, 你来到我身边.


Nụ cười trong khóe mắt

The smile shining in your eyes

你眼角绽放的笑意,


Là bàn tay êm ái vuốt ve ngày xưa..

Will gently caress yesterday's memories.

如温柔的手, 轻轻抚慰往昔.


Lời tình yêu sâu lắng

Words of love, tender and profound,

深情的爱语,


Ngày thôi mưa trong nắng

On the day the rain turns into sunshine,

当雨停迎来阳光的那一天,


Từng nụ hôn xóa đi bao ngày chờ mong.

Every kiss will erase the long days of waiting.

每一个吻, 都将抹去漫长等待的岁月.


Ðể đêm về tình thôi cô đơn

So love will no longer be lonely when night falls.

让夜晚降临时, 爱情不再孤单.


Ðể mưa buồn ngàn năm thôi rơi

So the sorrowful rain may finally cease forever.

让那悲伤的雨, 从此不再飘落.


Ðể ai về tình như sóng khơi..

So love may return, vast like the endless sea.

让爱情归来, 如大海的波涛般无尽.


Mãi còn..

Forever enduring.

直到永远.
 

Những người đang xem chủ đề này

Xu hướng nội dung

Back