[Admin]

Đêm Cô Đơn là một trong những bản song ca tiêu biểu của Đan Trường và Cẩm Ly ở giai đoạn nhạc Việt đầu những năm 2000, khi những ca khúc mang màu sắc buồn, chậm rãi và giàu tự sự vẫn còn chiếm một vị trí rất riêng trong lòng người nghe. Không ồn ào cao trào, bài hát chọn đêm làm không gian cảm xúc, chọn cô đơn làm điểm tựa để kể về một mối tình đã xa, nơi hai giọng hát quen thuộc đan vào nhau như hai nỗi buồn song song, không va chạm nhưng luôn hiện diện.

Có những nỗi buồn chỉ thực sự hiện rõ khi đêm xuống, khi mọi âm thanh lắng lại và người ta không còn cách nào khác ngoài việc đối diện với chính mình, không khóc than, không trách móc, chỉ lặng lẽ ở lại cùng bóng tối và cảm giác trống trải kéo dài. Đêm ở đây không đáng sợ, nhưng rất dài, đủ dài để từng kỷ niệm cũ lần lượt quay về, đủ yên để người ta nhận ra mình đã quen với việc thiếu vắng một người bên cạnh. Cô đơn không bùng lên dữ dội, nó thấm chậm, giống như khoảng lặng giữa hai câu hát, nơi người nghe có thể tự đặt câu chuyện của mình vào đó. Trong giọng hát của Đan Trường là sự trầm xuống, cam chịu; trong chất giọng Cẩm Ly là nét mềm mại, buồn nhưng không yếu đuối. Hai cảm xúc ấy gặp nhau, không để tìm cách thoát ra khỏi nỗi buồn, mà để cùng nhau thừa nhận rằng có những đêm, điều duy nhất người ta có thể làm là lắng nghe cô đơn đi qua, rất khẽ, rất lâu.

Lời bài hát​

Một mình giữa đêm tối

Thương nhớ em về nơi xứ người

Một mình giữa đêm tối

Nghe nỗi đau lạc loài biển khơi.


Dòng đời đã thay đổi

Còn ta đứng cô đơn chờ ai

Khi mái hiên buồn đầy lá rơi

Nghe nhớ thương, còn đây..


Một mình giữa đêm tối

Thương cánh chim về nơi cuối trời

Dòng đời đã thay đổi

Những tháng năm tình đầu chóng nguôi


Người về chốn xa ấy

Còn ta đứng cô đơn chờ ai

Nghe mái hiên xạc xào lá rơi

Ngỡ em về..


Đêm cô đơn mơ tiếng em cười

Chợt thành phố nhớ đôi tình nhân

Ôm thương yêu trong cánh tay này

Mơ ngày xưa nụ hôn nồng cháy.


Đêm cô đơn anh thấy em về

Để lạnh giá buốt đôi bàn chân

Đêm cô đơn em đã đi rồi

Giọt mưa rớt bên hiên ngậm ngùi..

 

[Wall-E]

Đêm cô đơn - Đan Trường & Cẩm Ly live​

"Đêm Cô Đơn" là một trong những bản song ca được nhiều khán giả yêu thích của Đan Trường và Cẩm Ly, gắn liền với dòng nhạc trữ tình – pop ballad Việt Nam đầu những năm 2000. Ca khúc kể về nỗi cô đơn của hai người từng yêu nhau nhưng không còn chung lối, khi màn đêm buông xuống cũng là lúc ký ức và nỗi nhớ ùa về mạnh mẽ nhất. Với giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng cùng phần hòa giọng đầy cảm xúc của Đan Trường và Cẩm Ly, bài hát đã để lại nhiều dấu ấn trong lòng người nghe qua nhiều thế hệ.

The song "Đêm Cô Đơn" is one of the most beloved duets by Đan Trường and Cẩm Ly, closely associated with Vietnamese pop ballads of the early 2000s. It tells the story of two people who once loved each other but have gone their separate ways, finding themselves overwhelmed by loneliness and memories whenever the night falls. With its gentle melody and the heartfelt vocal harmony of the two singers, the song has remained a memorable classic for generations of listeners.

English + Chinese Lyrics​

Một mình giữa đêm tối

Alone in the darkness of the night,

独自一人在漆黑的夜里,

Thương nhớ em về nơi xứ người

I miss you in that distant foreign land.

思念远在异乡的你.

Một mình giữa đêm tối

Alone in the darkness of the night,

独自一人在漆黑的夜里,

Nghe nỗi đau lạc loài biển khơi.

Feeling a sorrow adrift like the endless sea.

感受着如大海般漂泊无依的伤痛.

Dòng đời đã thay đổi

Life has changed,

人生早已改变,

Còn ta đứng cô đơn chờ ai

Yet here I stand, lonely, waiting for someone.

而我依然孤独地站着, 不知在等待谁.

Khi mái hiên buồn đầy lá rơi

As fallen leaves cover the lonely porch,

当忧伤的屋檐落满枯叶,

Nghe nhớ thương, còn đây..

The longing still lingers in my heart.

思念依然停留在心中..

Một mình giữa đêm tối

Alone in the darkness of the night,

独自一人在漆黑的夜里,

Thương cánh chim về nơi cuối trời

Thinking of the bird flying toward the edge of the sky.

思念飞向天边的那只孤鸟.

Dòng đời đã thay đổi

Life has changed,

人生已经改变,

Những tháng năm tình đầu chóng nguôi

The days of first love have long faded away.

初恋的岁月早已渐渐淡去.

Người về chốn xa ấy

You have gone to that distant place,

你已经去了遥远的地方,

Còn ta đứng cô đơn chờ ai

While I remain here, waiting alone.

而我依旧孤独地守候着.

Nghe mái hiên xạc xào lá rơi

Hearing leaves rustle beneath the eaves,

听着屋檐下树叶沙沙飘落,

Ngỡ em về..

I almost believe you've come back.

恍惚间, 以为你回来了..

Đêm cô đơn mơ tiếng em cười

In this lonely night, I dream of your laughter.

孤独的夜里, 我梦见你的笑声.

Chợt thành phố nhớ đôi tình nhân

Even the city seems to miss the lovers we once were.

整座城市仿佛也在怀念曾经的恋人.

Ôm thương yêu trong cánh tay này

Holding all our love within my arms,

将爱紧紧拥入怀中,

Mơ ngày xưa nụ hôn nồng cháy.

Dreaming of the passionate kisses of yesterday.

梦回昔日那炽热的亲吻.

Đêm cô đơn anh thấy em về

In this lonely night, I see you return.

孤独的夜里, 我仿佛看见你归来.

Để lạnh giá buốt đôi bàn chân

Only to leave my feet frozen by the cold.

却只留下刺骨的寒冷.

Đêm cô đơn em đã đi rồi

In this lonely night, you've already gone.

孤独的夜里, 你早已离去.

Giọt mưa rớt bên hiên ngậm ngùi..

Raindrops fall beneath the porch, heavy with sorrow.

雨滴落在屋檐下, 满是惆怅.