- ★
- Xu
- 752,587,403
Tôi Rất Muốn Yêu Anh Ấy - Twins
Có những yêu thương đẹp như cơn mưa bất chợt: Đến rồi trút nước ướt hết cả trái tim, để lại mùi nhớ và những bước chân lạc lõng trên vỉa hè. Nhớ, tiếc, và sự chia ly quyện vào nhau như hơi ẩm trên kính cửa sổ - vừa gần lại vừa xa, vừa ấm áp lại đắng cay.
Tôi Rất Muốn Yêu Anh Ấy - Twins mở ra một chiều buồn của tình yêu khắc khoải, nơi một người ở lại ôm trọn bao hy vọng trong tim mà không dám trao trọn. Cô gái trong ca khúc từng mơ bình yên: Chung chiếc ô, chung một nụ cười, những dự định thầm thì vào buổi tối. Nhưng nụ cười đó là miễn cưỡng, ánh mắt anh chứa một vết nứt: "Đôi mắt lại chất chứa lời dối gian". Tình yêu của cô trở thành một câu hỏi dài, mỗi bước tiến đều mang thêm mâu thuẫn, mỗi im lặng đều nặng trĩu lựa chọn.
Cô đã nghĩ có thể giấu đi, để mọi phức tạp lụi dần - "Giấu diếm có lẽ sẽ dễ dàng hơn" - nhưng trái tim không chịu im. Cao trào của bài hát như một tiếng thở dài bật ra sau bao ngày kìm nén, khi nhận ra yêu vẫn còn mà chẳng còn là điều được đáp lại. Khi tình yêu đứng bên bờ vực, nỗi mỏi mệt và tiếng khóc không lời kéo cô về với thực tại: Yêu nhưng không được chọn, yêu mà phải buông.
Câu chuyện kết bằng một dư âm dài, như tiếng mưa rơi trên mái nhà trống: Muốn lắm, nhưng phải chấp nhận. Tôi rất muốn yêu anh ấy - và đó là nỗi nhớ không thể chữa lành.
Lời dịch
Trời chợt đổ cơn mưa
Anh ấy cầm một chiếc ô
Đi bên cạnh bạn
Thế nhưng lòng tôi lại chẳng hề vui
Vì tôi thấy trên gương mặt ấy
Là một nụ cười miễn cưỡng biết bao
Tôi rất muốn yêu anh ấy
Nhưng đôi mắt lại chất chứa lời dối gian
Giấu diếm có lẽ sẽ dễ dàng hơn
Để chẳng còn cảm giác nhiều điều phức tạp
Tôi rất muốn yêu anh ấy
Nhưng lí trí có rất nhiều điều mâu thuẫn
Quay bước liệu có giải thoát được chăng?
Ai có thể cho tôi một câu trả lời?
Tình yêu vốn chẳng minh bạch
Thật đáng thương
Chúng ta chẳng đủ dũng khí để lựa chọn
Nếu như cứ luyến tiếc không rời
Thì cứ tiếp tục như thế đi
Để mỗi người chúng ta đều đau khổ
Tôi rất muốn yêu anh ấy
Nhưng đôi mắt lại chất chứa lời dối gian
Giấu diếm có lẽ sẽ dễ dàng hơn
Để chẳng còn cảm giác nhiều điều phức tạp
Tôi rất muốn yêu anh ấy
Nhưng lí trí có rất nhiều điều mâu thuẫn
Quay bước liệu có giải thoát được chăng?
Ai có thể cho tôi một câu trả lời?
Khi tình yêu đi đến bên bờ vực thẳm
Phải chăng đau thương đã quá mỏi mệt
Phải chăng sẽ khóc chẳng nên lời..
Chỉnh sửa cuối:
