-
★
- Xu
- 44,492
30
0
Sự phổ biến của ngôn ngữ dịch từ tiểu thuyết ngôn tình Trung Quốc (convert) có đang tác động đến chuẩn mực sử dụng tiếng Việt của giới trẻ hay không?
Dạo gần đây mình thấy những cụm từ như "cao khảo", "cục dân chính", "thanh xuân vườn trường", "học bá", "bạch nguyệt quang".. Xuất hiện ngày càng nhiều trong các bài viết, bình luận và thậm chí cả giao tiếp thường ngày của giới trẻ.
Đây là những thuật ngữ phổ biến trong tiểu thuyết mạng, phim ảnh và văn hóa đại chúng Trung Quốc, được du nhập vào Việt Nam thông qua các bản dịch ngôn tình, đam mỹ và các nền tảng mạng xã hội.
Về mặt ngôn ngữ học, đây thường được gọi là:
Ngôn ngữ dịch (translationese) : Câu chữ mang dấu vết của ngôn ngữ gốc sau khi dịch.
Văn phong mạng Trung Quốc: Cách diễn đạt phổ biến trong tiểu thuyết mạng, phim ảnh, truyện tranh Trung Quốc.
Một mặt, ngôn ngữ vốn luôn vận động và phát triển thông qua giao lưu văn hóa. Việc tiếp nhận những từ ngữ mới có thể giúp cách diễn đạt trở nên phong phú hơn, đồng thời phản ánh sức ảnh hưởng của văn hóa đại chúng trong thời đại Internet.
Mặt khác, nhiều ý kiến cho rằng việc sử dụng quá phổ biến các thuật ngữ dịch trực tiếp từ tiếng Trung có thể khiến một số cách diễn đạt tự nhiên của tiếng Việt dần ít được sử dụng hơn, hoặc tạo ra những cách nói xa lạ với bối cảnh văn hóa Việt Nam.
Theo mọi người, sự phổ biến của những từ như "cao khảo", "cục dân chính", "thanh xuân vườn trường".. Phản ánh một quá trình giao thoa ngôn ngữ bình thường hay đang cho thấy một sự thay đổi đáng chú ý trong cách người trẻ sử dụng tiếng Việt hiện nay?
Dạo gần đây mình thấy những cụm từ như "cao khảo", "cục dân chính", "thanh xuân vườn trường", "học bá", "bạch nguyệt quang".. Xuất hiện ngày càng nhiều trong các bài viết, bình luận và thậm chí cả giao tiếp thường ngày của giới trẻ.
Đây là những thuật ngữ phổ biến trong tiểu thuyết mạng, phim ảnh và văn hóa đại chúng Trung Quốc, được du nhập vào Việt Nam thông qua các bản dịch ngôn tình, đam mỹ và các nền tảng mạng xã hội.
Về mặt ngôn ngữ học, đây thường được gọi là:
Ngôn ngữ dịch (translationese) : Câu chữ mang dấu vết của ngôn ngữ gốc sau khi dịch.
Văn phong mạng Trung Quốc: Cách diễn đạt phổ biến trong tiểu thuyết mạng, phim ảnh, truyện tranh Trung Quốc.
Một mặt, ngôn ngữ vốn luôn vận động và phát triển thông qua giao lưu văn hóa. Việc tiếp nhận những từ ngữ mới có thể giúp cách diễn đạt trở nên phong phú hơn, đồng thời phản ánh sức ảnh hưởng của văn hóa đại chúng trong thời đại Internet.
Mặt khác, nhiều ý kiến cho rằng việc sử dụng quá phổ biến các thuật ngữ dịch trực tiếp từ tiếng Trung có thể khiến một số cách diễn đạt tự nhiên của tiếng Việt dần ít được sử dụng hơn, hoặc tạo ra những cách nói xa lạ với bối cảnh văn hóa Việt Nam.
Theo mọi người, sự phổ biến của những từ như "cao khảo", "cục dân chính", "thanh xuân vườn trường".. Phản ánh một quá trình giao thoa ngôn ngữ bình thường hay đang cho thấy một sự thay đổi đáng chú ý trong cách người trẻ sử dụng tiếng Việt hiện nay?
