Bài hát "Một Bức Hôn Thư" của Nhất Chỉ Bạch Dương và Tưởng Lặc Lặc mang đậm sắc thái cổ phong, kể lại câu chuyện hôn nhân truyền thống phương Đông bằng giọng điệu trang trọng, dịu dàng mà thấm đẫm tình cảm. Không có cao trào kịch tính hay bi thương, ca khúc lựa chọn cách kể chậm rãi, bình thản, như một bức tranh cưới được vẽ nên từ những chi tiết quen thuộc: Ngày lành tháng tốt, hồng y, gương đồng, nét mày, tiếng pháo, đèn lồng đỏ và nghi lễ phu thê. Tất cả tạo nên không khí hôn lễ cổ xưa, nơi tình yêu không ồn ào nhưng bền bỉ và sâu sắc.

Hình ảnh trung tâm của bài hát là "một bức hôn thư" tựa như tờ giấy mỏng nhưng mang ý nghĩa thiêng liêng, đại diện cho lời thề trăm năm và sự ràng buộc cả một đời người. Khoảnh khắc "đề bút ghi họ nàng, hạ mực viết tên ta" không chỉ là thủ tục thành hôn, mà còn là biểu tượng cho sự hòa làm một của hai số phận. Từ giây phút ấy, họ không còn là hai cá thể riêng rẽ, mà cùng chung một mái nhà, một tương lai, một lời hứa bạc đầu không rời.

Ca khúc đặc biệt nhấn mạnh quan niệm hạnh phúc giản dị của tình yêu truyền thống: "Chỉ ước uyên ương, chẳng cầu thành tiên." Hạnh phúc không nằm ở vinh hoa phú quý hay sự bất tử thần tiên, mà ở việc được sớm tối bên nhau, cùng chia sẻ những ngày thường lặng lẽ. Những hình ảnh như chim uyên ương sánh cánh, hỷ thước kêu bên cửa sổ mới, hay lời hẹn "sớm hôm chiều tối không quên" đều gợi nên một đời sống hôn nhân êm đềm, bền chặt, dựa trên sự đồng lòng và thủy chung.

Bên cạnh đó, bài hát còn khắc họa ý chí kiên định trước thời gian và biến động của đời người. Lời hứa "dẫu biển cạn non mòn, dẫu gió sương phong ba" thể hiện khát vọng yêu trọn vẹn, bất chấp khó khăn hay đổi thay. Đây không phải thứ tình yêu bốc đồng, mà là sự lựa chọn ở lại, đồng hành và bảo vệ nhau đến tận cùng năm tháng.


Lời bài hát

择良辰吉时

着红裳对铜镜

素手描眉妆

晨微凉

鞭炮声声贺情长

月照红灯笼

轻轻晃

对拜入洞房

喜帕轻掀

只羡鸳鸯不羡仙

我提笔

冠上你的姓

走墨落下我的名

一纸婚书落笔

白首不分离

盼此生

与君共朝夕

地久天长结连理

比翼双宿

双栖心相依

听喜鹊鸣

啼绕新窗

晨昏朝暮

不相忘

岁月长

我执与你共守望

任海枯石烂

任风霜

伴君在身旁

地老天荒

不惧山高与水长

我提笔

冠上你的姓

走墨落下我的名

一纸婚书落笔

白首不分离

盼此生

与卿共朝夕

地久天长结连理

比翼双宿

双栖心相依

我提笔

冠上你的姓

走墨落下我的名

一纸婚书落笔

白首不分离

盼此生

与君共朝夕

地久天长结连理

比翼双宿

双栖心相依

Pinyin

Zé líang chén jí shí zhuó hóng cháng

Dùi tóng jìng sù shǒu míao méi zhuāng

Chén wēi líang biān páo shēng shēng hè qíng cháng

Yuè zhào hóng dēng lóng qīng qīng huǎng

Dùi bài rù dòng fáng

Xǐ pà qīng xiān zhī xìan yuān yāng bù xìan xiān

Wǒ tí bǐ guān shàng nǐ de xìng

Zǒu mò luò xìa wǒ de míng

Yī zhǐ hūn shū luò bǐ

Bái shǒu bù fēn lí

Pàn cǐ shēng yǔ jūn gòng zhāo xī

Dì jiǔ tiān cháng jié lían lǐ

Bǐ yì shuāng sù shuāng qī

Xīn xiāng yī

Tīng xǐ què míng tí rào xīn chuāng

Chàng zhāo zhāo mù mù bù xiāng wàng

Sùi yuè cháng wǒ zhī yǔ nǐ gòng shǒu wàng

Rèn hǎi kū shí làn rèn fēng shuāng

Bàn jūn zài shēn páng

Dì lǎo tiān huāng bù jù shān gāo yǔ shuǐ cháng

Wǒ tí bǐ guān shàng nǐ dì xìng

Zǒu mò luò xìa wǒ dì míng

Yī zhǐ hūn shū luò bǐ

Bái shǒu bù fēn lí

Pàn cǐ shēng yǔ qīng gòng zhāo xī

Dì jiǔ tiān cháng jié lían lǐ

Bǐ yì shuāng sù shuāng qī

Xīn xiāng yī

Wǒ tí bǐ guān shàng nǐ de xìng

Zǒu mò luò xìa wǒ de míng

Yī zhǐ hūn shū luò bǐ

Bái shǒu bù fēn lí

Pàn cǐ shēng yǔ jūn gòng zhāo xī

Dì jiǔ tiān cháng jié lían lǐ

Bǐ yì shuāng sù shuāng qī

Xīn xiāng yī

Lời Việt

Chọn ngày lành tháng tốt

Khoác hồng y soi gương đồng

Tay ngà vẽ nét mày cong

Sương sớm còn vương làn gió lạnh

Pháo hồng vang chúc duyên dài

Trăng soi đèn đỏ lay lay

Song bái bước vào phòng hoa chúc

Khăn hỷ khẽ vén – tình ai lộ bày

Chỉ ước uyên ương, chẳng màng tiên cảnh

Ta nâng bút

Ghi họ của nàng

Nét mực buông, đề tên ta xuống

Một tờ hôn thư viết trọn

Bạc đầu quyết chẳng phân ly

Nguyện kiếp này

Cùng nàng sớm tối chung đi

Thiên trường địa cửu kết mối lương duyên

Sánh cánh chim liền

Hai lòng nương tựa

Nghe hỷ thước hót

Quanh cửa sổ mới

Sớm hôm chiều tối

Chẳng hề quên nhau

Tháng năm dài

Ta cùng nàng giữ trọn lời thề

Dẫu biển cạn non mòn

Dẫu gió sương

Vẫn kề bên nàng

Dẫu đất già trời cũ

Cũng không sợ núi cao sông dài

Ta nâng bút

Ghi họ của nàng

Nét mực buông, đề tên ta xuống

Một tờ hôn thư viết trọn

Bạc đầu quyết chẳng phân ly

Nguyện kiếp này

Cùng nàng sớm tối chung đi

Thiên trường địa cửu kết mối lương duyên

Sánh cánh chim liền

Hai lòng nương tựa

Ta nâng bút

Ghi họ của nàng

Nét mực buông, đề tên ta xuống

Một tờ hôn thư viết trọn

Bạc đầu quyết chẳng phân ly

Nguyện kiếp này

Cùng người sớm tối không rời

Thiên trường địa cửu kết mối lương duyên

Sánh cánh chim liền

Hai lòng nương tựa