45
0
Bức Thư Không Người Nhận
Thể hiện: Vương Việt An
Bài hát là lời thì thầm của một người đang đứng giữa dòng thời gian - nhìn lại quá khứ, nơi những kỷ niệm đã hóa thành sương khói.
Từng câu chữ như một bức thư chưa bao giờ được gửi đi, chứa đầy nỗi nhớ và nuối tiếc.
Dù biết "mãi mãi" quá xa xôi, họ vẫn mong nếu có kiếp sau, hãy để được gặp lại vào ngày đầu tiên, và lần này có thể nói lời tạm biệt thật dịu dàng.
Lời bài hát
永远 太遥远 等不到 鬓边的雪
Yǒngyuǎn tài yáoyuǎn děng bù dào bìn biān de xuě
Mãi mãi quá xa xôi, đợi mãi chẳng thấy tuyết phủ bên mái tóc.
年轮 在指尖 写不完 一句再见
Níanlún zài zhǐjiān xiě bù wán yījù zàijìan
Vòng năm tháng trôi qua kẽ tay, viết mãi không xong một lời tạm biệt.
灯火 多摇曳 梦才肯 收留想念
Dēnghuǒ duō yáoyè mèng cái kěn shōulíu xiǎngnìan
Ánh đèn lay động, giấc mộng mới chịu chứa đựng nỗi nhớ nhung.
又一年 看着 花开花谢
Yòu yī nían kànzhe huā kāi huā xiè
Thêm một năm nữa, nhìn hoa nở rồi lại tàn.
一路 的阑珊 照不亮 半刻孤单
Yīlù de lánshān zhào bù lìang bàn kè gūdān
Cả một đoạn đường đèn hoa rực rỡ, chẳng thể soi sáng một thoáng cô đơn.
走了 那么久 影子却 总回头看
Zǒule nàme jiǔ yǐngzǐ què zǒng húitóu kàn
Đi xa đến thế rồi, mà bóng hình vẫn cứ ngoái đầu nhìn lại.
旧事 如雨点 打湿了 所有晴天
Jìushì rú yǔdiǎn dǎ shīle suǒyǒu qíngtiān
Chuyện xưa như cơn mưa rơi, làm ướt hết những ngày nắng đẹp.
我像封 无人签收信件
Wǒ xìang fēng wú rén qiānshōu xìnjìan
Em như bức thư không người nhận.
你看梨花碎了满天 融进当年你的眼
Nǐ kàn líhuā sùile mǎn tiān, róng jìn dāngnían nǐ de yǎn
Anh nhìn đi, hoa lê tan vỡ đầy trời, hòa tan vào ánh mắt năm ấy của anh.
再偷几秒月让长夜 能有星火可借
Zài tōu jǐ miǎo yuè ràng chángyè néng yǒu xīnghuǒ kě jiè
Xin trộm thêm vài giây ánh trăng, để đêm dài còn chút sao mà mượn sáng.
若来生还能再遇见 在最初的那一天
Ruò láishēng hái néng zài yùjìan, zài zùichū de nà yītiān
Nếu kiếp sau còn có thể gặp lại, xin là ngày đầu tiên ấy.
请让风来的慢一些 至少好好告别
Qǐng ràng fēng lái de màn yīxiē, zhìshǎo hǎohǎo gàobié
Xin cho ngọn gió đến chậm một chút, để ta có thể nói lời tạm biệt thật tử tế.
(Lặp lại đoạn trên – bài hát mang tính gợi nhớ, quay vòng cảm xúc)
你看梨花碎了满天 融进当年你的眼
Anh nhìn đi, hoa lê tan vỡ đầy trời, tan chảy trong mắt anh năm đó.
再偷几秒月让长夜 能有星火可借
Xin mượn thêm vài giây ánh trăng, cho đêm dài được sưởi bởi tàn lửa sao.
若来生还能再遇见 在最初的那一天
Nếu kiếp sau vẫn có thể gặp lại, xin hãy là ngày đầu tiên ta gặp nhau.
请让风来的慢一些 至少好好告别
Xin cho gió đến chậm một chút, ít nhất hãy để ta nói lời chia ly trọn vẹn.
