444
93
Hitori Jouzu (Thành thạo cô đơn)
Thể hiện: Ken Naoko
Thể hiện: Ken Naoko
Nếu bạn từng lướt tiktok của cô giáo Taniguchi thì chắc chắn đây sẽ là giai điệu cực kì quen thuộc đối với bạn. Tiktoker Tyni Doan và cuộc sống ở Nhật với nhiều content thú vị đã biến một bài nhạc bất hủ vốn xuất hiện từ chục năm trước trở nên viral và thành điểm nhấn cho content cô giáo Taniguchi của cô. Bài hát Hitori Jouzu (Thành thạo cô đơn) do Ken Naoko thể hiện chính là phiên bản gốc do nhạc sĩ Nakajima Miyuki sáng tác và từng trở nên vô cùng nổi tiếng qua bản cover phiên bản tiếng Trung với tên gọi Dạo bước trên đường đời do Đặng Lệ Quân thể hiện. Bài hát thể hiện tâm trạng của một người con gái luôn tỏ ra mạnh mẽ nhưng sâu trong nội tâm lại luôn đấu tranh với cô đơn. Giai điệu chậm rãi, da diết cùng lời ca chân thật giúp người nghe dễ đồng cảm. Đây là một bản nhạc phù hợp với những ai đang tìm kiếm sự an ủi và thấu hiểu trong những khoảnh khắc yếu lòng, lặng lẽ trong cuộc sống.
Bản Trung:
Lời bài hát:
私の帰る家は
Watashino kaeru iewa
あなたの声のする街角
Anatano koeno suru machikado
冬の雨に打たれた
Huyuno ameni utareta
あなたの足音をさがすのよ
Anatano ashiotoo sagasunoyo
あなたの帰る家は
Anatano kaeru iewa
私を忘れたい街角
Watashio wasuretai machikado
肩を抱いているのは
Katao daite irunowa
私と似ていない長い髪
Watashito niteinai nagaikami
心が街角で泣いている
Kokoroga machikadode naiteiru
ひとりはキライだとすねる
Hitoriwa kiraidato suneru
ひとり上手とよばないで
Hitorijouzu to yobanaide
心だけ連れてゆかないで
Kokorodake turete ikanaide
私を置いてゆかないで
Watashio oite yukanaide
ひとりが好きなわけじゃないのよ
Hitoriga sukina wakejanainoyo
雨のようにすなおに
Amenoyouni sunaoni
あの人と私は流れて
Aonohitoto watashiwa nagarete
雨のように愛して
Amenoyouni aishite
サヨナラの海へ流れついた
Sayonarano umie
Nagaretsuita
手紙なんてよしてね
Tegaminante yoshitene
なんども くり返し泣くから
Nandomo kurikaeshinakukara
電話だけで捨ててね
Denwa dakede sutetene
僕もひとりだよと騙してね
Bokumo hitoridato
Damashitene
心が街角で泣いている
Kokoroga machikadode naiteiru
ひとりはキライだとすねる
Hitoriwa kiraidato suneru
ひとり上手と呼ばないで
Hitorijouzu to yobanaide
心だけ連れてゆかないで
Kokorodake tsurete ikanaide
私を置いてゆかないで
Watashio oite yukanaide
ひとりが好きなわけじゃないのよ
Hitoriga sukina
Wakejanainoyo
ひとり上手と呼ばないで
Hitorijouzuto yobanaide
心だけ連れてゆかないで
Kokorodake turete ikanaide
私を置いてゆかないで
Watasio oite yukanaide
ひとりが好きなわけじゃないのよ
Hitoriga sukina
Wakejanainoyo
Vietsub:
Ngôi nhà mà tôi trở về
Là góc phố nơi có giọng nói anh vang vọng
Tầm tã trong cơn mưa mùa đông
Tôi miệt mài tìm kiếm thanh âm quen thuộc từ bước chân người
Còn ngôi nhà mà anh trở về
Lại là góc phố nơi anh muốn chôn vùi kí ức về tôi
Đôi vai anh đang ôm lấy
Thuộc về người con gái có mái tóc dài chẳng giống tôi
Conn tim tôi đang khóc thầm nơi góc phố
Nó hờn dỗi vì ghét cảm giác lạc lõng này
Đừng tự cho rằng tôi vốn đã quen với việc cô đơn
Đừng rời đi mang theo tình yêu trong trái tim tôi
Đừng bỏ rơi tôi một mình nơi này
Tôi nào có phải người yêu thích sự cô độc chứ
私の帰る家は
Watashino kaeru iewa
あなたの声のする街角
Anatano koeno suru machikado
冬の雨に打たれた
Huyuno ameni utareta
あなたの足音をさがすのよ
Anatano ashiotoo sagasunoyo
あなたの帰る家は
Anatano kaeru iewa
私を忘れたい街角
Watashio wasuretai machikado
肩を抱いているのは
Katao daite irunowa
私と似ていない長い髪
Watashito niteinai nagaikami
心が街角で泣いている
Kokoroga machikadode naiteiru
ひとりはキライだとすねる
Hitoriwa kiraidato suneru
ひとり上手とよばないで
Hitorijouzu to yobanaide
心だけ連れてゆかないで
Kokorodake turete ikanaide
私を置いてゆかないで
Watashio oite yukanaide
ひとりが好きなわけじゃないのよ
Hitoriga sukina wakejanainoyo
雨のようにすなおに
Amenoyouni sunaoni
あの人と私は流れて
Aonohitoto watashiwa nagarete
雨のように愛して
Amenoyouni aishite
サヨナラの海へ流れついた
Sayonarano umie
Nagaretsuita
手紙なんてよしてね
Tegaminante yoshitene
なんども くり返し泣くから
Nandomo kurikaeshinakukara
電話だけで捨ててね
Denwa dakede sutetene
僕もひとりだよと騙してね
Bokumo hitoridato
Damashitene
心が街角で泣いている
Kokoroga machikadode naiteiru
ひとりはキライだとすねる
Hitoriwa kiraidato suneru
ひとり上手と呼ばないで
Hitorijouzu to yobanaide
心だけ連れてゆかないで
Kokorodake tsurete ikanaide
私を置いてゆかないで
Watashio oite yukanaide
ひとりが好きなわけじゃないのよ
Hitoriga sukina
Wakejanainoyo
ひとり上手と呼ばないで
Hitorijouzuto yobanaide
心だけ連れてゆかないで
Kokorodake turete ikanaide
私を置いてゆかないで
Watasio oite yukanaide
ひとりが好きなわけじゃないのよ
Hitoriga sukina
Wakejanainoyo
Vietsub:
Ngôi nhà mà tôi trở về
Là góc phố nơi có giọng nói anh vang vọng
Tầm tã trong cơn mưa mùa đông
Tôi miệt mài tìm kiếm thanh âm quen thuộc từ bước chân người
Còn ngôi nhà mà anh trở về
Lại là góc phố nơi anh muốn chôn vùi kí ức về tôi
Đôi vai anh đang ôm lấy
Thuộc về người con gái có mái tóc dài chẳng giống tôi
Conn tim tôi đang khóc thầm nơi góc phố
Nó hờn dỗi vì ghét cảm giác lạc lõng này
Đừng tự cho rằng tôi vốn đã quen với việc cô đơn
Đừng rời đi mang theo tình yêu trong trái tim tôi
Đừng bỏ rơi tôi một mình nơi này
Tôi nào có phải người yêu thích sự cô độc chứ
Chỉnh sửa cuối:
