268
14
Bài hát: Osmanthus
Ca sĩ: Natori
Ca sĩ: Natori
Osmanthus là một bản nhạc sôi động, khiến người nghe muốn nhảy múa theo, nhưng ẩn sâu nó là khung tranh về ký ức, cô đơn và mong ước được kết nối. Natori đã thể hiện bài hát này với một chất giọng nhẹ như "mờ ảo", hòa quyện cùng giai điệu chậm rãi mà day dứt, khiến người nghe dễ dàng đắm chìm trong cảm xúc. Bài hát vừa là lời chia tay, vừa là một cái ôm dành cho những ai đang lạc lõng, đang bước đi trong đêm tối với vết thương còn chưa lành. Như lời khuyên rằng dù đau đớn và bị lừa dối, đôi khi.. chỉ cần một lý do nho nhỏ để tiếp tục bước tiếp cũng đủ rồi.
Lời bài hát:
[Verse 1]
窓の外、眩んでしまうような街の明かり
遠く聞こえるサイレンと君の歌が響いていた
チープな作りのアンサー
息が苦しくて、吐き気がしそうだ
ねぇ、君がここにいたなら きっと
何もないんだと笑ってしまうだろう
[Chorus]真夜中と踊ろう、午前2時
あなたの言葉に心が揺らいで
安っぽい言い訳も今だけは
騙されたままでいるから
透明な街を歩いていくんだ、僕らは
音の鳴る方へ、ただ行ける方へ
悲しみが夜を包んでしまっても
寄る方なく痛みは寄り添っている
[Verse 2]
窓の外、滲んでいく空と金木犀の匂い
遠く聞こえるサイレンと君の歌は止まった
耳鳴りが鳴り止まなくて
あまりにも脆くて、壊れそうだ
ねぇ、僕がそばにいたって きっと
何ひとつ変わりはしないことも
[Chorus]真夜中と踊ろう、午前2時
あなたの言葉で水面は揺らいで
この部屋に残った、その香りは
まるで金木犀のように
透明な街を歩いていくんだ、僕らは
音の鳴る方へ、ただ見える方へ
寂しさが夜に溶けていってしまっても
寄る方なく痛みは寄り添っている
[Bridge]彷徨って、さあ迷って
幾度となくその光りに憧れて
でも、もう行かなくちゃな
傷を負ってまでも行かなくちゃな
声が聞こえる方へ
[Chorus]真夜中と踊ろう、午前2時
終わらない夜とあなたの影を
探して、彷徨って壊れても
構わないと言えるほどに
ねぇ金木犀と一つになって、もうさようなら
あなたの言葉でこの夜を解いて
安っぽい言い訳にこのままずっと
騙されてもいいから
透明な街を歩いていくんだ、僕らは
音の鳴る方へ、その先の方まで
悲しみが朝へ続いていってしまっても
寄る方なく痛みは寄り添っている
Romanized:
[Verse 1]
Mado no soto, kurande shimau you na machi no akari
Tooku kikoeru sairen to kimi no uta ga hibiiteita
Chiipu na tsukuri no ansaa
Iki ga kurushikute, hakige ga shisou da
Nee, kimi ga koko ni ita nara kitto
Nanimo nain da to waratte shimau darou
[Chorus]Mayonaka to odorou, gozen niji
Anata no kotoba ni kokoro ga yuraide
Yasuppoi iiwake mo ima dake wa
Damasareta mama de iru kara
Toumei na machi wo aruite ikun da, bokura wa
Oto no naru hou e, tada ikeru hou e
Kanashimi ga yoru wo tsutsunde shimattemo
Yorube naku itami wa yorisotteiru
[Verse 2]
Mado no soto, nijinde iku sora to kinmokusei no nioi
Tooku kikoeru sairen to kimi no uta wa tomatta
Miminari ga nariyamanakute
Amari ni mo morokute, kowaresou da
Nee, boku ga soba ni itatte kitto
Nani hitotsu kawari wa shinai koto mo
[Chorus]Mayonaka to odorou, gozen niji
Anata no kotoba de minamo wa yuraide
Kono heya ni nokotta, sono kaori wa
Marude kinmokusei no you ni
Toumei na machi wo aruite ikun da, bokura wa
Oto no naru hou e, tada mieru hou e
Sabishisa ga yoru ni toketе itte shimattemo
Yorube naku itami wa yorisottеiru
[Bridge]Samayotte, saa mayotte
Ikudo to naku sono hikari ni akogarete
Demo, mou ikanakucha na
Kizu wo otte made mo ikanakucha na
Koe ga kikoeru hou e
[Chorus]Mayonaka to odorou, gozen niji
Owaranai yoru to anata no kage wo
Sagashite, samayotte kowaretemo
Kamawanai to ieru hodo ni
Nee kinmokusei to hitotsu ni natte, mou sayounara
Anata no kotoba de kono yoru wo hodoite
Yasuppoi iiwake ni kono mama zutto
Damasaretemo ii kara
Toumei na machi wo aruite ikun da, bokura wa
Oto no naru hou e, sono saki no hou made
Kanashimi ga asa e tsuzuite itte shimattemo
Yorube naku itami wa yorisotteiru
Lời dịch:
[Verse 1]
Ngoài khung cửa sổ, ánh đèn phố rực rỡ đến chói lòa
Tiếng còi xe xa xa và giọng hát của cậu vang vọng mãi
Một câu trả lời hời hợt, sáo rỗng
Tôi thấy nghẹt thở, lòng dâng lên cơn buồn nôn
Này.. nếu cậu ở đây, chắc hẳn
Cậu sẽ chỉ cười khẽ rồi nói: "Có gì đâu chứ"
[Chorus]Hãy cùng nhảy múa trong đêm, lúc 2 giờ sáng
Trái tim tôi chao đảo theo từng lời của cậu
Dù chỉ là những lời ngụy biện rẻ tiền
Chỉ một lần này thôi, tôi sẽ để bản thân tin tưởng
Chúng ta sẽ bước qua thành phố trong suốt
Tiến về nơi âm thanh vang lên, về bất cứ nơi đâu ta có thể
Dù nỗi buồn có phủ kín màn đêm
Cơn đau vẫn dang rộng vòng tay, chẳng cần nơi trú ẩn
[Verse 2]
Ngoài cửa sổ, bầu trời nhòe đi trong hương hoa quế
Tiếng còi và bài ca của cậu giờ đã lặng im
Âm vang trong tai vẫn chưa chịu dừng lại
Mọi thứ thật mong manh, như sắp vỡ tan
Này.. dẫu tôi có ở cạnh cậu
Có lẽ cũng sẽ chẳng có gì thay đổi
[Chorus]Hãy cùng nhảy múa trong đêm, lúc 2 giờ sáng
Mặt nước gợn sóng theo lời thì thầm của cậu
Mùi hương còn vương lại trong căn phòng này
Chẳng khác gì mùi hoa quế đêm qua
Chúng ta sẽ bước qua thành phố trong suốt
Tiến về nơi âm thanh vang lên, về những gì ta có thể thấy
Dù cô đơn hòa tan trong màn đêm
Nỗi đau vẫn ở lại, chẳng cần chốn nương thân
[Bridge]Lang thang mãi, nào.. mình cùng lạc lối
Tôi đã bao lần khao khát ánh sáng ấy
Nhưng giờ đây, tôi phải đi rồi
Dẫu có đau đớn, tôi vẫn phải rời bước
Về phía có tiếng gọi từ giọng nói của cậu
[Chorus]Hãy cùng nhảy múa trong đêm, lúc 2 giờ sáng
Với bóng hình cậu và đêm dài bất tận
Tìm kiếm, lạc bước, dẫu cho điều đó làm tôi vụn vỡ
Đến mức có thể nói rằng "Không sao đâu"
Này, hãy cùng hòa làm một với hoa quế và giờ là lời tạm biệt
Gỡ rối đêm nay bằng những lời nói của cậu
Dẫu chúng ta có mãi bị đánh lừa bởi những ngụy biện rẻ tiền
Thì tin vào chúng.. cũng không sao cả
Chúng ta sẽ bước qua thành phố trong suốt
Tiến về nơi âm thanh vang lên, về phía xa xăm nào đó
Dù nỗi buồn có kéo dài đến tận bình minh
Nỗi đau vẫn ôm chặt lấy ta, chẳng cần nơi trú ẩn
