200
6
Bài hát: Taidada
Ca sĩ: Zutomayo
Ca sĩ: Zutomayo
Taidada là một bản nhạc đầy nội lực và phức tạp của ZUTOMAYO, nhóm nhạc luôn nổi bật với phong cách độc đáo và lời ca nhiều tầng ý nghĩa. Giai điệu bài hát hòa quyện giữa rock hiện đại và pop điện tử, tạo nên một không gian âm nhạc vừa dữ dội, vừa đầy cảm xúc. Lời ca là một dòng tâm sự chân thật, phản ánh sự mâu thuẫn nội tâm của những người trẻ: Vừa muốn kết nối, lại vừa sợ tổn thương; vừa muốn thể hiện bản thân, lại sợ không được chấp nhận.
Lời bài hát:
[Verse 1]
割り切る前に黙った
傷つく前に笑った
頷く前に地団駄
流される前に辞めたんだ
お守りみたいな
ごく僅かな共通点の
端くれだけ握りしめて
[Verse 2]
今日摂取した夕食も
昼休みを覆う仕草も
知りたい欲求ぶらさがって
偶像の中で探してたんだ
これまでにない感覚
強く攻め込まれる
[Pre-Chorus]人類なんだしー 自由自在のはずが
お利口な素振りで 味がしない
心肺専用 動悸が加速する
ルールは 終わりを告げるものでしょ
[Chorus]全身演じきってよ 全開でその程度?
不器用で優しいだけでは 超えらんないです
見栄張ってんじゃない?
ちゃんとせい what's your pain?
感情戦を君と 練っていきたいんだよ
[Post-Chorus]萎えるぜ全方位 急にだるいよ
君専用の心構えしかないけれど
ぱっぱらと参ろう
信じたいよ 待ち伏せたいよ
お帰りって お参りして退治
お大事に対談だ ランバダ
怠惰だ countdown
[Verse 3]
壊れるのは呆気ない
だんだん返事が素っ気ない
暮れゆく方面走って
失って気づくの寒いじゃんか
お守りみたいな
ごく僅かな共通点の
端くれどこに忘れたの
[Verse 4]
不安定構造エンドレス
手に入れば雑に扱って
わざと居なくなってみたり
かくれんぼもたまには大事だと思う
自分を守る念力
ばかり強くなるけど
[Pre-Chorus]人類なんだしー 自由自在のはずが
お利口な素振りで 味がしない
心配せんよ 動悸が加速する
ルールは 終わりを告げるものでしょ
[Chorus]全身演じきってよ 全開でその程度?
不器用で優しいだけでは 超えらんないです
見栄張ってんじゃない?
ちゃんとせい what's your pain?
感受性を君と 練っていきたいんだよ
[Instrumental Break]
[Bridge]解き明かせないもの 恐れないでいて
読み取れますかね? みつけて
管を巻く
近づくほど 敵である
すれ違っても強がりルーザー
誤解ばかり無邪気なアンサー
悪気が無いのが一番ずるいじゃん
壮絶な勘違いでいたいじゃん
逃げても 暇だし 戦いましょう
[Chorus]全身演じきってよ 全開でその程度?
不器用で優しいだけでは 超えらんないです
見栄張ってんじゃない?
ちゃんとせい what's your pain?
感情ない時こそ 問い質すんだよ
[Post-Chorus](萎えるぜ全方位 急にだるいよ)
何もやってない癖に
言い訳ばっか口にするなよ (Oh-oh)
(信じたいよ 待ち伏せたいよ)
お帰りってお参りしては
疲れ果てて眠りたい
けどほっとけない事態 対駄談
Romanized:
[Verse 1]
Warikiru mae ni damatta
Kizutsuku mae ni waratta
Unazuku mae ni jidan da
Nagasareru mae ni yametan da
Omamori mitai na
Goku wazukana kyou tsuuten no
Hashikure dake nigirishimete
[Verse 2]
Kyou sesshu shita yuushoku mo
Hiruyasumi wo oou shigusa mo
Shiritai yokkyuu burasagatte
Guuzou no naka de sagashitetan da
Kore made ni nai kankaku
Tsuyoku semekomareru
[Pre-Chorus]Jinrui nandashi jiyuu jizai no hazu ga
Orikou na soburi de aji ga shinai
Shinpai senyou douki ga kasoku suru
Ruuru wa owari wo tsugeru mono desho
[Chorus]Zenshin enji kitte yo zenkai de sono teido?
Bukiyou de yasashii dakede wa koerannai desu
Mie hatten janai?
Chanto sei what's your pain?
Kanjousen wo kimi to nette ikitain da yo
[Post-Chorus]Naeruze zenhoui kyuu ni darui yo
Kimi senyou no kokoro ga mae shika nai keredo
Pappara to mairu
Shinjitai yo machibusetai yo
Okaeri tte omairi shite taiji
Odaiji ni taidanda ranbada
Taidada countdown
[Verse 3]
Kowareru no wa akkenai
Dandan henji ga sokkenai
Kureyuku houmen hashitte
Ushinatte kizuku no samui janka
Omamori mitai na
Goku wazuka na kyoutsuuten no
Hashikure doko ni wasureta no
[Verse 4]
Fuantei kouzou endless
Te ni ireba zatsu ni atsukatte
Wazato inaku natte mitari
Kakurenbo mo tama ni wa daiji da to omou
Jibun wo mamoru nenriki
Bakari tsuyoku naru kedo
[Pre-Chorus]Jinrui nandashi jiyuu jizai no hazu ga
Orikou na soburi de aji ga shinai
Shinpai senyo douki ga kasoku suru
Ruuru wa owari wo tsugeru mono desho
[Chorus]Zenshin enji kitte yo zenkai de sono teido?
Bukiyou de yasashii dakede wa koerannai desu
Mie hatten janai?
Chanto sei what's your pain?
Kanjusei wo kimi to nette ikitain da yo
[Instrumental Break]
[Bridge]Toki akasenai mono osorenaide ite
Yomitoremasu ka ne? Mitsukete
Kuda wo maku
Chikazuku hodo teki de aru
Surechigatte mo tsuyogari ruuzaa
Gokai bakari mujaki na ansaa
Waruki ga nai no ga ichiban zurui jan
Souzetsu na kanchigai de itai jan
Nigetemo hima da shi tatakai mashou
[Chorus]Zenshin enji kitte yo zenkai de sono teido?
Bukiyou de yasashii dakede wa koerannai desu
Mie hatten janai?
Chanto sei what's your pain?
Kanjou nai toki koso toitadasun da yo
[Post-Chorus](Naeruze zenhoui kyuu ni darui yo)
Nani mo yattenai kuse ni
Iiwake bakka kuchi ni suru na yo (Oh-oh)
(Shinjitai yo machibusetai yo)
Okaeri tte omairi shite wa
Tsukare hatete nemuritai
Kedo hottoke nai jitai taidadan
English:
[Verse 1]
I shut up before I gave in
I laughed before I got hurt
I stomped before I nodded
I gave up before I got swept away
Like a protective charm
I grasped at scraps
Of the slightest common ground
[Verse 2]
The dinner I partook today
The habit of covering lunch break
I hung up my desire to know
And searched among my idols
I'm attacked by a sensation
I've never felt before
[Pre-Chorus]We're human, we should be free
But in acting good, I feel empty
In hеart and lungs, palpitations quicken
Rules spell out thе end
[Chorus]Act with your whole self, is that all you've got?
You won't get through just being clumsy and kind
Are you trying to look cool?
Get it together, what's your pain?
I want to work out emotional war with you
[Post-Chorus]Losing strength in all directions, I'm so tired
Though I only have a mindset for you
Here we go
I want to believe, to lie in wait
Welcome back, go and eliminate
Get better soon, let's talk, Lambada
The idle countdown
[Verse 3]
We fall apart in no time
Replies get colder over time
Running toward the sunset
Realizing what you've lost is pathetic
Like a protective charm
Where did you forget
Those scraps of common ground?
[Verse 4]
Our unstable structure, endless
Once we have it, we get careless
Trying to disappear on purpose
Sometimes hide-and-seek is important too
The willpower to protect myself
Keeps getting stronger
[Pre-Chorus]We're human, we should be free
But in acting good, I feel empty
Don't worry, palpitations quicken
Rules spell out the end
[Chorus]Act with your whole self, is that all you've got?
You won't get through just being clumsy and kind
Are you trying to look cool?
Get it together, what's your pain?
I want to work out sensitivity with you
[Instrumental Break]
[Bridge]Don't fear things you can't understand
Can't read me? Figure it out
Rambling nonsense
The closer we get, the more we become enemies
Drifting apart, the losers act tough
Full of misunderstandings, innocent answers
To have no ill will is the most cunning
I wanna be stuck in this huge misunderstanding
It's too boring to run, so let's battle
[Chorus]Act with your whole self, is that all you've got?
You won't get through just being clumsy and kind
Are you trying to look cool?
Get it together, what's your pain?
It's when you don't have feelings that you should ask questions
[Post-Chorus](Losing strength in all directions, I'm so tired)
Stop making excuses
When you haven't done anything (Oh-oh)
(I want to believe, to lie in wait)
Saying welcome back and going to shrines
Is so tiring I just wanna sleep
But I can't ignore this situation, idle conversation
Lời dịch:
[Verse 1]
Tôi im lặng trước khi buông xuôi,
Tôi cười trước khi để mình bị tổn thương.
Tôi dậm chân trước khi gật đầu,
Tôi từ bỏ trước khi bị cuốn trôi.
Như một chiếc bùa hộ mệnh,
Tôi cố níu lấy vài mảnh vụn
Của những điểm chung mỏng manh nhất.
[Verse 2]
Bữa tối tôi ăn hôm nay,
Cả thói quen trốn bữa trưa.
Tôi treo lơ lửng mong muốn được thấu hiểu,
Rồi tìm kiếm giữa những hình mẫu lý tưởng.
Một cảm giác lạ lẫm bất ngờ ập đến.
Tôi chưa từng trải qua điều gì như thế.
[Pre-Chorus]Là con người, chúng ta đáng lẽ phải được tự do.
Nhưng càng cố "tốt đẹp", tôi càng thấy trống rỗng.
Nhịp tim, hơi thở ngày càng dồn dập,
Và những quy tắc dường như báo hiệu một kết thúc.
[Chorus]Sống hết mình, thế đã là tất cả chưa?
Chỉ vụng về và tốt bụng thì chẳng thể vượt qua đâu.
Cậu đang cố tỏ ra ngầu à?
Tỉnh lại đi, nỗi đau của cậu là gì?
Tôi muốn cùng cậu giải tỏa cuộc chiến cảm xúc này.
[Post-Chorus]Mệt mỏi từ mọi phía, tôi kiệt sức rồi.
Dù tâm trí tôi chỉ hướng về cậu..
Bắt đầu thôi.
Tôi muốn tin tưởng, muốn chờ đợi.
Chào mừng trở lại, hãy gột bỏ mọi thứ.
Mau khỏe nhé, nói chuyện đi, Lambada.
Những cuộc trò chuyện vô định..
[Verse 3]
Chúng ta rạn nứt nhanh đến không ngờ.
Những dòng tin nhắn ngày càng lạnh lùng.
Cứ chạy theo những thứ lấp lánh không thể với,
Rồi chợt nhận ra những thứ đã đánh mất, thật thảm hại.
Giống như một bùa hộ mệnh.
Cậu đã quên mất ở đâu rồi?
Những mảnh vụn của sự đồng cảm xưa kia?
[Verse 4]
Cấu trúc bất ổn giữa chúng ta, cứ bất tận.
Có được rồi lại xem nhẹ.
Cố tình biến mất,
Đôi khi trốn tìm cũng là cần thiết.
Ý chí để bảo vệ chính mình
Ngày một mạnh hơn..
[Pre-Chorus]Là con người, chúng ta nên được tự do.
Nhưng cứ cố ngoan hiền lại thấy trống rỗng.
Đừng lo, tim đập ngày càng nhanh hơn..
Những quy tắc vẫn là hồi chuông báo kết thúc.
[Chorus]Sống hết mình, thế đã đủ chưa?
Tốt bụng và vụng về chẳng đủ để vượt qua đâu.
Cậu đang giả vờ ổn chứ gì?
Tỉnh táo lại, nỗi đau ấy là gì?
Tôi muốn cùng cậu cảm nhận mọi xúc cảm thật sự.
[Bridge]Đừng sợ những điều cậu chưa hiểu.
Không hiểu được tôi à? Vậy cố hiểu xem.
Nói năng linh tinh..
Càng gần nhau lại càng trở thành kẻ địch.
Dần xa cách, những kẻ thua cuộc lại giả vờ mạnh mẽ.
Hiểu lầm chồng chất, nhưng lại là những câu trả lời ngây thơ.
Không ác ý, điều đó đôi khi còn nham hiểm hơn cả dối trá.
Tôi muốn bị kẹt trong cái hiểu lầm to đùng này.
Chạy trốn thì chán lắm, chiến đấu đi!
[Chorus]Sống hết mình, thế đã là tất cả chưa?
Cứ tốt bụng và vụng về thì chẳng đến đâu cả.
Định tỏ ra ngầu à?
Tỉnh lại đi, nỗi đau của cậu là gì?
Khi chẳng còn cảm xúc nào, chính lúc đó hãy đặt câu hỏi!
[Post-Chorus](Mệt mỏi từ mọi hướng, tôi kiệt sức thật rồi)
Đừng viện cớ nữa
Khi mà cậu vẫn chưa làm gì cả (Oh-oh)
(Tôi muốn tin, muốn chờ đợi)
Chỉ một lời chào và đến đền khấn cũng đã đủ mệt,
Tôi chỉ muốn ngủ một giấc..
Nhưng không thể lờ đi được nữa, những lời nói vu vơ cứ ám ảnh tôi.
