[Lyrics + Vietsub] Ta Đến Để Đánh Ngươi - Trương Kiệt

Ta Đến Để Đánh Ngươi

Trình bày: Trương Kiệt

Tác từ: Đường Điềm

Tác khúc: Mã Tuyết Dương / Ông Ất Nhân

Biên khúc: Maorro​

Nếu bạn là fan của thể loại cổ phong pha chút hiện đại, thích những giai điệu độc lạ và lời ca "nghe có vẻ gây hấn nhưng lại cực kỳ bắt tai", thì bài hát "Ta đến để đánh ngươi chắc chắn sẽ khiến bạn tò mò ngay từ cái tên. Nghe có vẻ như một lời tuyên chiến, nhưng thật ra lại là một bản tình ca ngọt ngào được hóa trang bằng vẻ ngoài bá đạo, nghịch ngợm.

Ca khúc được thể hiện bởi Hanser, một cái tên không còn xa lạ trong cộng đồng yêu nhạc Trung Quốc. Giai điệu bắt đầu bằng tiếng tiêu réo rắt và nhịp trống dồn dập, tạo cảm giác như đang bước vào một trận" tỉ thí "giang hồ. Nhưng rồi từng câu hát vang lên, ta mới nhận ra" đến để đánh ngươi "thật ra chỉ là cái cớ, là cách mà người hát thể hiện nỗi nhớ nhung, là lời" đánh yêu "của một cô nương mạnh mẽ nhưng lòng đã lỡ trao cho ai đó.

Lời bài hát cực kỳ thú vị. Vừa có những câu khẩu khí như" bản cô nương đến để dạy dỗ ngươi ", vừa pha trộn những tâm tư dịu dàng kiểu" nếu không để tâm thì tại sao lại mơ thấy ngươi ". Cái hay của bài này nằm ở chỗ: Nó làm người nghe bật cười vì độ" lươn lẹo dễ thương "trong lời ca, nhưng rồi cũng chạm đến tim vì sự chân thành được che giấu dưới vẻ ngoài dữ dằn.

Bài hát giống như nhân vật nữ chính trong truyện ngôn tình cổ đại, ngoài mặt thì luôn miệng quát tháo, dọa đánh nam chính, nhưng trong lòng thì lại ngập tràn tình cảm, chỉ là không biết làm cách nào để thổ lộ. Một kiểu yêu rất" trẻ con ", nhưng cũng rất chân thực.

Đây không chỉ là một bài hát để nghe cho vui, mà còn như một món ăn tinh thần lạ miệng giữa muôn vàn bản tình ca dịu dàng khác. Với mình," Ta đến để đánh ngươi "không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là lời tuyên bố tình cảm kiểu rất" Hanser"– dám nói, dám yêu, dám đùa nhưng cũng đầy cảm xúc.

​

Lời bài hát

一拳一掌一招一式

一身正气拳不怕

一言一行一步一影

一段传奇走天下

我不是来当英雄的

我是来揍你的

一拳一掌一招一式

一身正气拳不怕

一言一行一步一影

一段传奇走天下

我不是来当英雄的

我是来揍你的

我只想做一个低调的习武之人

你可能误解了低调才欺人太甚

我武德是为人

所以要低调地教你学做人

我练武为传承 为守护重要的人

武千年的武魂

不耍狠气吞乾坤

若犯我的自尊

以咏春教你尊重是什么

大伙都来了

那就一起上吧

打完刚好 茶未凉

我不当英雄 只想来揍你

英文大意是 Beat you up

Yeah 功夫功夫功夫

Yeah 千年的武步

Say 佩服佩服佩服

看这拳脚的演出

我用功夫功夫功夫

让全世界都对我喊着

师父师父师父

Like 师父师父师父

拳风拦三山五岳

腿法见长河日月

让中国功夫跨出中央

再开枝散叶

名扬世界

练拳为体面

惹我的人站对面

看我口型 Ha

I'm gonna beat you up

我只想做一个低调的习武之人

你可能误解了低调才欺人太甚

我武德是为人

所以要低调地教你学做人

我练武为传承 为守护重要的人

武千年的武魂

不耍狠气吞乾坤

若犯我的自尊

以咏春教你尊重是什么

大伙都来了

那就一起上吧

打完刚好 茶未凉

我不当英雄 只想来揍你

英文大意是 Beat you up

一拳一掌一招一式

一身正气拳不怕

一言一行一步一影

一段传奇走天下

我不是来当英雄的

我是来揍你的

一拳一掌一招一式

一身正气拳不怕

一言一行一步一影

一段传奇走天下

我不是来当英雄的

我是来揍揍揍你的

Pinyin

Yī quán yī zhǎng yī zhāo yī shì yī shēn zhèng qì quán bù pà

Yī yán yī xíng yī bù yī yǐng yī dùan chúan qí zǒu tiān xìa

Wǒ bù shì lái dāng yīng xióng de

Wǒ shì lái zòu nǐ de

Yī quán yī zhǎng yī zhāo yī shì yī shēn zhèng qì quán bù pà

Yī yán yī xíng yī bù yī yǐng yī dùan chúan qí zǒu tiān xìa

Wǒ bù shì lái dāng yīng xióng de

Wǒ shì lái zòu nǐ de

Wǒ zhī xiǎng zuò yī gè dī dìao de xí wǔ zhī rén

Nǐ kě néng wù jiě liǎo dī dìao cái qī rén tài shèn

Wǒ wǔ dé shì wéi rén suǒ yǐ yào dī dìao de

Jìao nǐ xué zuò rén

Wǒ lìan wǔ wéi chúan chéng wéi shǒu hù zhòng yào de rén

Wǔ qiān nían de wǔ hún bù shuǎ hěn qì tūn qían kūn

Ruò fàn wǒ de zì zūn yǐ yǒng chūn

Jìao nǐ zūn zhòng shì shén me

Dà huǒ dū lái la jìu yī qǐ shàng bā

Dǎ wán gāng hǎo chá wèi líang

Wǒ bù dāng yīng xióng zhī xiǎng lái zòu nǐ

Yīng wén dà yì shì Beat you up

Yeah gōng fū gōng fū gōng fū Yeah qiān nían de wǔ bù

Say pèi fú pèi fú pèi fú kàn zhè quán jiǎo de yǎn chū

Wǒ yòng gōng fū gōng fū gōng fū ràng quán shì jiè dū dùi wǒ

Hǎn zhuó shī fù shī fù shī fù

Like shī fù shī fù shī fù

Quán fēng lǎn sān shān wǔ yuè tuǐ fǎ jìan cháng hé rì yuè

Ràng zhōng guó gōng fū kùa chū zhòng yáng zài kāi zhī sàn yè

Míng yáng shì jiè

Lìan quán wéi tǐ mìan rě wǒ de rén zhàn dùi mìan

Kàn wǒ kǒu xíng ha I'm gonna beat you up

Wǒ zhī xiǎng zuò yī gè dī dìao de xí wǔ zhī rén

Nǐ kě néng wù jiě liǎo dī dìao cái qī rén tài shèn

Wǒ wǔ dé shì wéi rén suǒ yǐ yào dī dìao de

Jìao nǐ xué zuò rén

Wǒ lìan wǔ wéi chúan chéng wéi shǒu hù zhòng yào de rén

Wǔ qiān nían de wǔ hún bù shuǎ hěn qì tūn qían kūn

Ruò fàn wǒ de zì zūn yǐ yǒng chūn

Jìao nǐ zūn zhòng shì shén me

Dà huǒ dū lái la jìu yī qǐ shàng bā

Dǎ wán gāng hǎo chá wèi líang

Wǒ bù dāng yīng xióng zhī xiǎng lái zòu nǐ

Yīng wén dà yì shì Beat you up

Yī quán yī zhǎng yī zhāo yī shì yī shēn zhèng qì quán bù pà

Yī yán yī xíng yī bù yī yǐng yī dùan chúan qí zǒu tiān xìa

Wǒ bù shì lái dāng yīng xióng de

Wǒ shì lái zòu nǐ de

Yī quán yī zhǎng yī zhāo yī shì yī shēn zhèng qì quán bù pà

Yī yán yī xíng yī bù yī yǐng yī dùan chúan qí zǒu tiān xìa

Wǒ bù shì lái dāng yīng xióng de

Wǒ shì lái zòu zòu zòu nǐ de

Lời Việt

Một quyền một chưởng, từng chiêu từng thức,

Chính khí đầy thân, chẳng ngán quyền cước.

Lời đi đôi với hành, bóng theo từng bước,

Một truyền kỳ sải bước khắp càn khôn.

Ta không đến để làm anh hùng,

Ta đến đây.. là để đánh ngươi.

Một quyền một chưởng, từng chiêu từng thức,

Chính khí đầy thân, chẳng ngán quyền cước.

Lời đi đôi với hành, bóng theo từng bước,

Một truyền kỳ sải bước khắp càn khôn.

Ta không đến để làm anh hùng,

Ta đến đây.. là để đánh ngươi.

Ta chỉ muốn sống khiêm nhường luyện võ,

Ngươi hiểu sai, ngỡ khiêm nhường là yếu đuối.

Võ đức ta giữ cho người,

Nên khiêm nhường.. để dạy ngươi cách làm người.

Ta luyện võ để truyền thừa, để bảo vệ người quan trọng,

Hồn võ ngàn năm không cần tàn nhẫn,

Khí nuốt càn khôn, chẳng cần phô trương,

Nếu ngươi chạm đến lòng tôn ta,

Dùng Vịnh Xuân dạy ngươi biết tôn trọng là chi.

Mọi người đã đến,

Thì cùng nhau đấu một trận,

Đánh xong vừa lúc trà chưa nguội.

Ta chẳng làm anh hùng – chỉ muốn đánh ngươi thôi.

Tiếng Anh nói là: Beat you up

Yeah công phu công phu công phu

Yeah bước võ ngàn năm

Say: Bội phục, bội phục, bội phục

Xem quyền cước ta tung hoành biểu diễn

Dùng công phu công phu công phu

Cho cả thế giới phải gọi ta:

Sư phụ! Sư phụ! Sư phụ!

Như là sư phụ! Sư phụ! Sư phụ!

Quyền phong chắn non cao biển rộng,

Cước pháp trải sông dài nhật nguyệt.

Cho võ Trung Hoa bước ra thế giới,

Nở rộ khắp bốn phương,

Danh vang thiên hạ.

Luyện quyền vì danh dự,

Kẻ nào chọc ta, cứ đứng đối diện,

Xem miệng ta nói: Ha –

I'm gonna beat you up!

Ta chỉ muốn sống khiêm nhường luyện võ,

Ngươi hiểu sai, ngỡ khiêm nhường là yếu đuối.

Võ đức ta giữ cho người,

Nên khiêm nhường.. để dạy ngươi cách làm người.

Ta luyện võ để truyền thừa, để bảo vệ người quan trọng,

Hồn võ ngàn năm không cần tàn nhẫn,

Khí nuốt càn khôn, chẳng cần phô trương,

Nếu ngươi chạm đến lòng tôn ta,

Dùng Vịnh Xuân dạy ngươi biết tôn trọng là chi.

Mọi người đã đến,

Thì cùng nhau đấu một trận,

Đánh xong vừa lúc trà chưa nguội.

Ta chẳng làm anh hùng – chỉ muốn đánh ngươi thôi.

Tiếng Anh nói là: Beat you up

Một quyền một chưởng, từng chiêu từng thức,

Chính khí đầy thân, chẳng ngán quyền cước.

Lời đi đôi với hành, bóng theo từng bước,

Một truyền kỳ sải bước khắp càn khôn.

Ta không đến để làm anh hùng,

Ta đến đây.. là để đánh ngươi.

Một quyền một chưởng, từng chiêu từng thức,

Chính khí đầy thân, chẳng ngán quyền cước.

Lời đi đôi với hành, bóng theo từng bước,

Một truyền kỳ sải bước khắp càn khôn.

Ta không đến để làm anh hùng,

Ta đến.. để đánh, đánh, đánh ngươi!