[Lyrics + Vietsub] Núi Lớn - Vương Duệ Trác

Núi Lớn

Trình bày: Vương Duệ Trác​

"Núi Lớn" của Vương Duệ Trác không đơn thuần chỉ là một ca khúc, mà còn là một câu chuyện về hành trình đối mặt với gian nan. Giai điệu của bài hát mang hơi hướng nhạc ballad pha lẫn chất liệu dân gian, tạo nên một không gian vừa hùng vĩ, vừa sâu lắng.

Lời bài hát như một lời tự sự của một người đang đứng trước một ngọn núi khổng lồ – biểu tượng cho thử thách trong cuộc sống. Có những lúc kiệt sức, có những khi hoài nghi bản thân, nhưng cuối cùng, con người vẫn phải bước tiếp, vẫn phải leo lên đến đỉnh. Nhịp điệu trầm lắng nhưng dồn dập, kết hợp với chất giọng đầy cảm xúc của Vương Duệ Trác, khiến người nghe không khỏi rung động.

Cá nhân mình rất thích cách bài hát sử dụng hình ảnh "núi lớn" – một phép ẩn dụ quá đỗi quen thuộc nhưng chưa bao giờ mất đi sức nặng. Ai trong chúng ta cũng có một "ngọn núi" của riêng mình, dù là trong sự nghiệp, tình cảm hay cuộc sống thường nhật. Và đôi khi, nghe một bài hát như thế này lại tiếp thêm động lực để tiếp tục hành trình, bất kể con đường phía trước còn bao nhiêu dốc cao.

Nếu bạn đang cảm thấy chênh vênh, hãy thử lắng nghe Núi Lớn. Có thể, bạn sẽ tìm thấy một chút sức mạnh để bước tiếp.

​

Phía trên là video có sub trên Youtube, còn dưới đây là video tiếng Trung.

Lời bài hát

ꉹ ꅉꇗꇁ ꇤꃀꀈꑘꆹ

等待 着 呷莫阿妞

ꉹ ꅉꇗꇁ ꀈꑘꑠꂷꑌ

等待着 可怜的阿妞

我被一阵风困在这里

你就替我摘朵索玛花走吧

我好像走不出了这座大山

你天亮就出发别嫌麻烦

你说我们分开后你搭乘绿皮火车

给你说的那些风景你都独自看了

可我们之间的问题它根本不是挫折

没能带你回我家

就为你采了这首出嫁歌

六月的索玛

它见过了多少情人的眼泪

我被一阵风困在这里

你就替我摘朵索玛花走吧

ꉹ ꅉꇗꇁ ꇤꃀꀈꑘꆹ

等待 着 呷莫阿妞

ꉹ ꅉꇗꇁ ꀈꑘꑠꂷꑌ

等待着可怜的阿妞

ꁯꆮꃰꑟꇁ ꑋꈌꁏꇁꃲ

蝴蝶飞来了 春天要到了

ꁧꄩꂙꃨꃨ ꆏꇬꉚꇀꇁ

山上花开了 你要来看吗?

我是那山上的野花

就让我留在那高山上

望着洁白的月牙

思恋它遇风便长

勾勒你依稀的脸庞

跑去问那 "毕摩" 缘尽了是否

ꈎꆪꀋꄐꄉ

八字不合

ꈌꁈꀋꇎꄉ

缘分不够

ꉣꑊꑠꂷ ꐰꇑꎭꈓꍈꍣ

我们两不受上天眷顾

我被一阵风困在这里

你就替我摘朵索玛花走吧

ꉹ ꅉꇗꇁ ꇤꃀꀈꑘꆹ

等待 着 呷莫阿妞

ꉹ ꅉꇗꇁ ꀈꑘꑠꂷꑌ

等待着 可怜的阿妞

ꁯꆮꃰꑟꇁ ꑋꈌꁏꇁꃲ

蝴蝶飞来了 春天要到了

ꁧꄩꂙꃨꃨ ꆏꇬꉚꇀꇁ

山上花开了 你要来看看吗

ꉹ ꅉꇗꇁ ꇤꃀꀈꑘꆹ

Děng dài zhù xiā mò ē niū

ꉹ ꅉꇗꇁ ꀈꑘꑠꂷꑌ

Děng dài zhù kě lían dí ē niū

Pinyin

Wǒ bèi yī zhèn fēng kùn zài zhè lǐ

Nǐ jìu tì wǒ zhāi duǒ suǒ mǎ huā zǒu bā

Wǒ hǎo xìang zǒu bù chū liǎo zhè zuò dà shān

Nǐ tiān lìang jìu chū fā bié xían má fán

Nǐ shuō wǒ mén fēn kāi hòu nǐ dā chéng lǜ pí huǒ chē

Gěi nǐ shuō dí nà xiē fēng lìang nǐ dū dú zì kàn liǎo

Kě wǒ mén zhī jiān dí wèn tí tā gēn běn bù shì cuò shé

Méi néng dài nǐ húi wǒ jiā

Jìu wéi nǐ cài liǎo zhè shǒu chū jìa gē

Lìu yuè dí suǒ mǎ

Tā jìan guò liǎo duō shǎo qíng rén dí yǎn lèi

Wǒ bèi yī zhèn fēng kùn zài zhè lǐ

Nǐ jìu tì wǒ zhāi duǒ suǒ mǎ huā zǒu bā

ꉹ ꅉꇗꇁ ꇤꃀꀈꑘꆹ

Děng dài zhù xiā mò ē niū

ꉹ ꅉꇗꇁ ꀈꑘꑠꂷꑌ

Děng dài zhù kě lían dí ē niū

ꁯꆮꃰꑟꇁ ꑋꈌꁏꇁꃲ

Hú dié fēi lái liǎo chūn tiān yào dào liǎo

ꁧꄩꂙꃨꃨ ꆏꇬꉚꇀꇁ

Shān shàng huā kāi liǎo nǐ yào lái kàn mǎ?

Wǒ shì nà shān shàng dí yě huā

Jìu ràng wǒ líu zài nà gāo shān shàng

Wàng zhù jié bái dí yuè yá

Sī lìan tā yù fēng pían zhǎng

Gōu lēi nǐ yī xī dí liǎn páng

Pǎo qù wèn nà "bì mó" yúan jìn liǎo shì pǐ

ꈎꆪꀋꄐꄉ

Bā zì bù hé

ꈌꁈꀋꇎꄉ

Yúan fēn bù gòu

ꉣꑊꑠꂷ ꐰꇑꎭꈓꍈꍣ

Wǒ mén liǎng bù shòu shàng tiān jùan gù

Wǒ bèi yī zhèn fēng kùn zài zhè lǐ

Nǐ jìu tì wǒ zhāi duǒ suǒ mǎ huā zǒu bā

ꉹ ꅉꇗꇁ ꇤꃀꀈꑘꆹ

Děng dài zhù xiā mò ē niū

ꉹ ꅉꇗꇁ ꀈꑘꑠꂷꑌ

Děng dài zhù kě lían dí ē niū

ꁯꆮꃰꑟꇁ ꑋꈌꁏꇁꃲ

Hú dié fēi lái liǎo chūn tiān yào dào liǎo

ꁧꄩꂙꃨꃨ ꆏꇬꉚꇀꇁ

Shān shàng huā kāi liǎo nǐ yào lái kàn kàn mǎ

Lời Việt

Chờ đợi nàng, A Niu ơi

Chờ đợi nàng, A Niu đáng thương

Một cơn gió cuốn ta kẹt lại nơi này

Nàng hãy hái đóa hoa so-ma rồi rời đi nhé

Ta dường như chẳng thể bước ra khỏi ngọn núi này

Trời vừa sáng, nàng hãy lên đường, đừng e ngại vất vả

Nàng nói sau khi chia xa, nàng lên chuyến tàu xanh

Những cảnh đẹp ta từng kể, giờ đây nàng ngắm một mình

Nhưng khoảng cách giữa đôi ta, nào phải chỉ là gian khó

Không thể đưa nàng về nhà

Chỉ có thể hát tặng nàng khúc ca xuất giá

Tháng sáu, hoa so-ma

Đã chứng kiến bao dòng lệ người tình

Một cơn gió cuốn ta kẹt lại nơi này

Nàng hãy hái đóa hoa so-ma rồi rời đi nhé

Chờ đợi nàng, A Niu ơi

Chờ đợi nàng, A Niu đáng thương

Bướm vàng bay đến rồi, xuân về chốn này

Hoa trên núi đã nở, nàng có muốn lên xem không?

Ta là bông hoa dại trên núi

Cứ để ta ở lại với ngọn núi cao

Lặng lẽ ngắm vầng trăng trắng muốt

Nhớ thương người theo gió mà lớn dần

Phác họa khuôn mặt mờ xa

Chạy đi hỏi vị Bimo xem duyên nợ đã tận chưa?

Bát tự chẳng hợp

Duyên phận chẳng thành

Đôi ta chẳng được trời cao đoái hoài

Một cơn gió cuốn ta kẹt lại nơi này

Nàng hãy hái đóa hoa so-ma rồi rời đi nhé

Chờ đợi nàng, A Niu ơi

Chờ đợi nàng, A Niu đáng thương

Bướm vàng bay đến rồi, xuân về chốn này

Hoa trên núi đã nở, nàng có muốn lên xem không?