[Lyrics + Vietsub] Memories - Conan Gray

Memories​

Thể hiện: Conan Gray

"Memories" của Conan Gray là một bản ballad buồn, đầy cảm xúc về nỗi đau khi phải buông bỏ một mối quan hệ cũ. Với giọng hát nhẹ nhàng nhưng đầy nội lực, Conan kể lại câu chuyện đấu tranh giữa việc muốn quên đi nhưng lại bị những kỷ niệm và sự hiện diện của người cũ kéo lại. Ca từ sâu sắc cùng giai điệu da diết tạo nên sự đồng cảm mạnh mẽ, đặc biệt với những ai từng trải qua nỗi đau chia ly. "Memories" không chỉ là một bài hát, mà còn là lời thì thầm của trái tim tan vỡ.

Lời bài hát

One, two

It's been a couple months

That's just about enough time

For me to stop cryin' when I look at all the pictures

Now I kinda smile, I haven't felt that in a while

It's late, I hear the door

Bell ringin' and it's pourin'

I open up that door, see your brown eyes at the entrance

You just wanna talk and

I can't turn away a wet dog

But please don't ruin this for me

Please don't make it harder than it already is

I'm trying to get over this

I wish that you would stay in my memories

But you show up today, just to ruin things

I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized

But you're not lettin' me do that, 'cause tonight

You're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position

Too busy playin' the victim to be listenin' to me

When I say

"I wish that you would stay in my memories"

In my memories, stay in my memories

Now I can't say "Goodbye" if you stay here the whole night

You see, it's hard to find an end to somethin' that you keep beginning

Over and over again

I promise that the ending always stays the same

So there's no good reason in make believin' that we could ever exist again

I can't be your friend, can't be your lover

Can't be the reason we hold back each other from falling in love

With somebody other than me

I wish that you would stay in my memories

But you show up today, just to ruin things

I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized

But you're not lettin' me do that, 'cause tonight

You're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position

Too busy playin' the victim to be listenin' to me

When I say

"I wish that you would stay in my memories"

In my memories, stay in my memories

Since you came

I guess I'll let you stay

For as long as it takes

To grab your books and your coat

And that one good cologne

That you bought when we were fighting

"Cause it" s still on my clothes, everything that I own

And it makes me feel like dying

I was barely just surviving

I wish that you would stay in my memories

But you show up today, just to ruin things

I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized

But you're not lettin' me do that, 'cause tonight

You're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position

Too busy playin' the victim to be listenin' to me

When I say

"I wish that you would stay in my memories"

In my memories, stay in my memories

Lời Dịch

Một, hai

Đã vài tháng trôi qua

Cũng đủ thời gian

Để tôi ngừng khóc mỗi khi nhìn vào những bức ảnh

Bây giờ tôi hơi mỉm cười, tôi đã không cảm thấy như vậy trong một thời gian dài

Đã khuya, tôi nghe thấy tiếng chuông cửa

Reng.. và trời đang mưa

Tôi mở cửa, nhìn thấy đôi mắt nâu của em ở cửa vào

Em chỉ muốn nói chuyện và

Tôi không thể từ chối một chú chó ướt

Nhưng xin đừng phá hỏng điều này cho tôi

Xin đừng làm cho mọi thứ khó khăn hơn nó đã là

Tôi đang cố gắng để vượt qua chuyện này

Tôi ước gì em sẽ chỉ ở lại trong ký ức của tôi

Nhưng em lại xuất hiện hôm nay, chỉ để làm hỏng mọi thứ

Tôi muốn đưa em vào quá khứ vì tôi bị tổn thương

Nhưng em không cho phép tôi làm điều đó, vì tối nay

Em say khướt trong bếp của tôi, cuộn tròn trong tư thế thai nhi

Quá bận rộn làm nạn nhân để nghe tôi nói

Khi tôi nói

"Tôi ước gì em sẽ chỉ ở lại trong ký ức của tôi"

Trong ký ức của tôi, ở lại trong ký ức của tôi

Bây giờ tôi không thể nói "Tạm biệt" nếu em ở lại đây suốt đêm

Em thấy đấy, thật khó để tìm ra cái kết cho một thứ mà em cứ bắt đầu

Lặp đi lặp lại

Tôi hứa rằng kết thúc luôn giống nhau

Vậy nên chẳng có lý do gì để giả vờ rằng chúng ta có thể tồn tại lại lần nữa

Tôi không thể là bạn của em, không thể là người yêu của em

Không thể là lý do chúng ta kìm hãm nhau không để yêu một người khác

Ngoài tôi

Tôi ước gì em sẽ chỉ ở lại trong ký ức của tôi

Nhưng em lại xuất hiện hôm nay, chỉ để làm hỏng mọi thứ

Tôi muốn đưa em vào quá khứ vì tôi bị tổn thương

Nhưng em không cho phép tôi làm điều đó, vì tối nay

Em say khướt trong bếp của tôi, cuộn tròn trong tư thế thai nhi

Quá bận rộn làm nạn nhân để nghe tôi nói

Khi tôi nói

"Tôi ước gì em sẽ chỉ ở lại trong ký ức của tôi"

Trong ký ức của tôi, ở lại trong ký ức của tôi

Kể từ khi em đến

Tôi đoán tôi sẽ để em ở lại

Bao lâu đi nữa, để lấy sách và áo khoác của em

Và chai nước hoa ấy

Mà em đã mua khi chúng ta cãi nhau

Vì nó vẫn còn trên áo tôi, tất cả những gì tôi sở hữu

Và nó làm tôi cảm giác như muốn chết đi

Tôi vừa mới chỉ sống sót được

Tôi ước gì em sẽ chỉ ở lại trong ký ức của tôi

Nhưng em lại xuất hiện hôm nay, chỉ để làm hỏng mọi thứ

Tôi muốn đưa em vào quá khứ vì tôi bị tổn thương

Nhưng em không cho phép tôi làm điều đó, vì tối nay

Em say khướt trong bếp của tôi, cuộn tròn trong tư thế thai nhi

Quá bận rộn làm nạn nhân để nghe tôi nói

Khi tôi nói

"Tôi ước gì em sẽ chỉ ở lại trong ký ức của tôi"

Trong ký ức của tôi, ở lại trong ký ức của tôi​