Bài viết: 51 
294
8
Lời thề
สาบานได้เลย-Saban dai loei
Trình bày: Sataporn Pongbanrai
สาบานได้เลย-Saban dai loei
Trình bày: Sataporn Pongbanrai
Mấy idol bên Thái đưa tôi đến cái bài này, bài này được viết bởi chính Sataporn Pongbanrai, ca sĩ nhạc sĩ người Thái, ca khúc được phát hành vào tháng 6 năm nay, ca từ đơn giản, vui tươi. Ca khúc này hot ở chỗ khi người yêu buông những lời thề với trăng với sao thì không xảy ra điều gì, còn khi anh ta thề trước thần thánh nếu không chung thuỷ với người yêu của mình thì sẽ bị thiên lôi đánh và lời thề của anh ta đã ứng nghiệm ngay thức khắc, qua đây ta cũng thấy được một sự tín ngưỡng đặc biệt một niềm tin với thế giớ tâm linh của người Thái.
BUNSUNAN cover
LYRICS+VIETSUB:
สาบานได้เลยไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
Saban dai loei mai khoei rak khrai thao thoe ma kon
Anh thề anh không yêu ai khác ngoài em
โอ้แม่บังอรอย่างอนไปเลย
Oh Mae Bang On ya ngon pai loei
Ôi bé cưng đừng giận nữa mà
หัวใจทั้งดวงฉันมอบให้เธอไปหมด
Hua chai thang duang chan mob hai thoe pai mod
Trái tim này anh trao hết cho em
ตั้งแต่วันแรกที่เราพบกัน
Tang te wan rueak thi rao phob kan
Ngay từ lúc chúng ta gặp nhau
สาบานต่อหน้าดวงดาว สาบานต่อหน้าดวงจันทร์
Saban to na duang daou saban to na duang chan
Xin thề trước sao, xin thề trước trăng
ฉันไม่เคยรักใครมากกว่าเธอ
Chan mai khoei rak khai mak wa thoe
Em không yêu ai nhiều hơn em
ต่อให้ฉันเจอสาวงามมากมาย
To hai chan jer saw ngam mak mai
Cho dù có gặp nhiều người con gái xinh đẹp
หัวใจฉันแกร่งดังภูผา
Hua jai chan keang dunk phupha
Trái tim anh vững như ngọn núi
ขนาดพบเจอดาราเล่นหูเล่นตาฉันยังไม่สน
Khanad phob jer dara len hu len ta chan yang mai son
Ngay cả khi được người nổi tiếng tán tỉnh anh vẫn không quan tâm
แม่สาวหน้ามนเมื่อคนวันก่อน
Mea saw na muean muk khan wan kon
Cô gái anh gặp hôm trước
ที่เธอเจอนั้นเป็นแค่เพื่อนกัน
Thi thoe jer nan pen khea fuean kan
Cô ấy với anh chỉ là bạn bè
ขนาดแค่ฝันฉันยังไม่กล้า
Kha nad khea fan chan yang mai kla
Ngay cả là mơ anh cũng không dám
เพราะว่าใจฉันนั้นมีแต่เธอ
Phra wa jai chan nan mi tee thoe
Vì trái tim anh chỉ có em
**
สาบานได้เลยไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
Saban dai loei mai khoei rak khai thao thoe ma kon
Anh thề anh không yêu ai khác ngoài em
โอ้แม่บังอรอย่างอนไปเลย
Oh Mae Bang On ya ngon pai loei
Ôi bé cưng đừng giận nữa mà
หัวใจทั้งดวงฉันมอบให้เธอไปหมด
Hua chai thang duang chan mob hai thoe pai mod
Trái tim này anh trao hết cho em
ตั้งแต่วันแรกที่เราพบกัน
Tang te wan rueak thi rao phob kan
Ngay từ lúc chúng ta gặp nhau
สาบานต่อหน้าดวงดาว สาบานต่อหน้าดวงจันทร์
Saban to na duang daou saban to na duang chan
Xin thề trước sao, xin thề trước trăng
ฉันไม่เคยรักใครมากกว่าเธอ
Chan mai khoei rak khai mak wa thoe
Em không yêu ai nhiều hơn em
ขนาดนางงามฉันยังไม่มอง
Khea nad nang ngam chan yang mai mong
Tôi thậm chí còn không nhìn vào các nữ hoàng sắc đẹp
นางฟ้าจ้องตาฉันยังไม่สน
Nang fa choong ta chan yang mai son
Thiên thần nhìn chằm chằm vào mắt tôi cũng không quan tâm
ผู้คนมากมายหมายควงดารา
Phuk khun mak mai mai khuang dara
Mọi người ngưỡng mộ những người nổi tiếng
แต่ว่าใจฉันนั้นแค่เธอ
Tee wa jai chan nan khea thoe
Nhưng trái tim anh chỉ có mỗi em
สี่ห้องดวงใจฉันให้เธอหมด
Si hoong duang jai chan hai thoe mod
Bốn ngăn trái tim anh đều trao cho em
จวบจนเมื่อวันที่ฉันชีพวาย
Chuak chon muean wan thi chan chiph way
Cho đến ngày anh chết
หมายปองคนเดียวที่จะฃ้องเกี่ยว
Mai pong kon diao ti cha kong kiao
Em là duy nhất của anh
ใจเดียวดวงนี้ฉันมีแต่เธอ
Jai diao duang ni chan mi tee thoe
Trong trái tim này anh chỉ có mỗi mình em
*
สาบานได้เลยไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
Saban dai loei mai khoei rak khai thao thoe ma kon
Anh thề anh không yêu ai khác ngoài em
โอ้แม่บังอรอย่างอนไปเลย
Oh Mae Bang On ya ngon pai loei
Ôi bé cưng đừng giận nữa mà
หัวใจทั้งดวงฉันมอบให้เธอไปหมด
Hua chai thang duang chan mob hai thoe pai mod
Trái tim này anh trao hết cho em
ตั้งแต่วันแรกที่เราพบกัน
Tang te wan rueak thi rao phob kan
Ngay từ lúc chúng ta gặp nhau
สาบานต่อหน้าดวงดาว สาบานต่อหน้าดวงจันทร์
Saban to na duang daou saban to na duang chan
Xin thề trước sao, xin thề trước trăng
ฉันไม่เคยรักใครมากกว่าเธอ
Chan mai khoei rak khai mak wa thoe
Em không yêu ai nhiều hơn em
สาบานต่อหน้าครูบา
Saban to na khruba
Xin thề trước thần thánh
ยกขึ้นสิบนิ้วพนมมือ
Yok khun sib niaw phnom muea
Cùng nhau nhấc mười ngón tay lên
หากผิดสัญญาให้ฟ้าผ่าตาย
Hak phid san ya hai fa pa tay
Nếu không giữ đúng lời hữa sẽ bị thiên lôi đánh chết
