788
33
Sanpo (Stroll)
Written by: Rieko Nakagawa
Arranged by: Joe Hisaishi
Singer: Azumi Inoue
OST Hàng xóm của tôi là Tototo, OST My neighbor Totoro, OST Tonari no Totoro, OST となりのトトロ
Written by: Rieko Nakagawa
Arranged by: Joe Hisaishi
Singer: Azumi Inoue
OST Hàng xóm của tôi là Tototo, OST My neighbor Totoro, OST Tonari no Totoro, OST となりのトトロ
Sanpo (Stroll) là đoạn nhạc mở đầu của bộ phim hoạt hình tuổi thơ "My neighbor Totoro", một trong những bài hát mà theo mình là ấn tượng của hãng phim Ghibli. Bài hát có giai điệu dễ thương, sôi động, tươi vui đem đến năng lượng, cảm xúc tích cực cho người xem ngay từ phần mở đầu phim. Mỗi khi cảm thấy bế tắc, chán nản, mệt mỏi với cuộc sống xô bồ thì những bộ phim của Ghibli cũng như "My neighbor Totoro" sẽ đưa bạn trở về những tháng ngày vô lo, vô nghĩ, làm bạn với thiên nhiên và cứ thế mọi căng thẳng, áp lực dường như đều tan biến khi những nốt nhạc đầu tiên vang lên.
Lời bài hát:
あるこう あるこう わたしはげんき
Aruko aruko watashi wa genki
あるくの だいすき どんどんいこう
Aruku no daisuki dondon ikou
さかみち トンネル くさっぱら
Sakamichi tonneru kusappara
いっぽんばしに でこぼこじゃりみち
Ipponbashi ni dekoboko jari-michi
くものすくぐって くだりみち
Kumo no suku gutte kudari-michi
あるこう あるこう わたしはげんき
Aruko aruko watashi wa genki
あるくの だいすき どんどんいこう
Aruku no daisuki dondon ikou
みつばち ぶんぶん はなばたけ
Mitsubachi bun-bun hana batake
ひなたにとかげ へびはひるね
Hinata ni tokage hebi wa hirune
ばったがとんで まがりみち
Batta ga tonde magari-michi
あるこう あるこう わたしはげんき
Aruko aruko watashi wa genki
あるくの だいすき どんどんいこう
Aruku no daisuki dondon ikou
Mitsubachi bun-bun hana batake
ひなたにとかげ へびはひるね
Hinata ni tokage hebi wa hirune
ばったがとんで まがりみち
Batta ga tonde magari-michi
あるこう あるこう わたしはげんき
Aruko aruko watashi wa genki
あるくの だいすき どんどんいこう
Aruku no daisuki dondon ikou
きつねも たぬきも でておいで
Kitsune mo tanuki mo dete oide
たんけんしよう はやしのおくまで
Tanken-shiyou hayashi no oku made
ともだちたくさん うれしいな!
Tomodachi takusan ureshii na!
ともだちたくさん うれしいな!
Tomodachi takusan ureshii na!
Engsub:
Hey, let's go! Hey, let's go!
I'm happy as can be
Let's go walking, you and me
Ready, set, come on, let's go!
Over the hill, across the field
Through the tunnel we'll go
We'll run across the bridge
And down the bumpy gravel road
Creep beneath the spider's web
Ready, set, let's go!
Hey, let's go! Hey, let's go!
I'm happy as can be
Let's go walking, you and me
Ready, set, come on, let's go!
The foxes and the badgers too
All come out to play
They all want to explore
The deep and wonderful woods all day
Look at all my many friends
Ready, set, let's go!
Look at all my many friends
Ready, set, let's go!
Vietsub:
Chúng ta hãy đi bộ, chúng ta hãy đi bộ, tôi ổn
Tôi thích đi bộ, vì vậy chúng ta hãy tiếp tục
Những ngọn đồi, đường hầm
Cây cỏ và những con đường sỏi gập ghềnh
Trườn dưới mạng nhện và đi xuống dốc
Chúng ta hãy đi bộ, chúng ta hãy đi bộ, tôi ổn
Tôi thích đi bộ, vì vậy chúng ta hãy tiếp tục
Kitsune mo tanuki mo dete oide
たんけんしよう はやしのおくまで
Tanken-shiyou hayashi no oku made
ともだちたくさん うれしいな!
Tomodachi takusan ureshii na!
ともだちたくさん うれしいな!
Tomodachi takusan ureshii na!
Engsub:
Hey, let's go! Hey, let's go!
I'm happy as can be
Let's go walking, you and me
Ready, set, come on, let's go!
Over the hill, across the field
Through the tunnel we'll go
We'll run across the bridge
And down the bumpy gravel road
Creep beneath the spider's web
Ready, set, let's go!
Hey, let's go! Hey, let's go!
I'm happy as can be
Let's go walking, you and me
Ready, set, come on, let's go!
The foxes and the badgers too
All come out to play
They all want to explore
The deep and wonderful woods all day
Look at all my many friends
Ready, set, let's go!
Look at all my many friends
Ready, set, let's go!
Vietsub:
Chúng ta hãy đi bộ, chúng ta hãy đi bộ, tôi ổn
Tôi thích đi bộ, vì vậy chúng ta hãy tiếp tục
Những ngọn đồi, đường hầm
Cây cỏ và những con đường sỏi gập ghềnh
Trườn dưới mạng nhện và đi xuống dốc
Chúng ta hãy đi bộ, chúng ta hãy đi bộ, tôi ổn
Tôi thích đi bộ, vì vậy chúng ta hãy tiếp tục
Ong mật kêu vo ve trong cánh đồng hoa
Thằn lằn trong bóng râm, con rắn chớp mắt
Châu chấu nhảy, con đường rẽ ra
Chúng ta hãy đi bộ, chúng ta hãy đi bộ, tôi ổn
Tôi thích đi bộ, vì vậy chúng ta hãy tiếp tục
Hãy đến với con cáo và gấu trúc
Hãy cùng khám phá sâu vào trong rừng
Tôi hạnh phúc với rất nhiều bạn bè!
Tôi hạnh phúc với rất nhiều bạn bè!
Thằn lằn trong bóng râm, con rắn chớp mắt
Châu chấu nhảy, con đường rẽ ra
Chúng ta hãy đi bộ, chúng ta hãy đi bộ, tôi ổn
Tôi thích đi bộ, vì vậy chúng ta hãy tiếp tục
Hãy đến với con cáo và gấu trúc
Hãy cùng khám phá sâu vào trong rừng
Tôi hạnh phúc với rất nhiều bạn bè!
Tôi hạnh phúc với rất nhiều bạn bè!
Last edited by a moderator:
